Extraire le texte (OCR) et traduire
ZunShot utilise le moteur OCR intégré à Windows. La reconnaissance s'exécute localement sur votre PC, rien n'est envoyé. La traduction est facultative et n'envoie que le texte reconnu.
Marche à suivre
- Ouvrez la capture dans l'éditeur. Ou sélectionnez une zone dans la capture instantanée et cliquez sur Extraire le texte.
- Choisissez Extraire le texte (OCR). Sélectionnez la zone qui contient du texte, ou utilisez l'image entière.
- Copiez ou enregistrez. Faites un clic droit sur l'image pour ouvrir le menu, puis copiez le texte dans le presse-papiers ou enregistrez-le comme fichier texte. Si l'image contient un tableau, choisissez Copier en tant que tableau. Collé dans Excel ou Word, il arrive sous forme de tableau réparti en lignes et en colonnes.
- Traduisez une image. Choisissez Traduire l'image et sélectionnez la langue cible. Chaque ligne reconnue est envoyée pour traduction et le résultat est dessiné par-dessus le texte d'origine ; une longue page prend donc quelques secondes. Appuyez sur Esc pour annuler, ou sélectionnez à nouveau la langue d'origine pour rétablir le texte d'origine.

Conseils
- Copier en tant que tableau utilise le texte sélectionné s'il y en a, sinon toute l'image. Un texte qui tient sur deux lignes dans une même cellule donne deux lignes de tableau : fusionnez-les après le collage.
- Installez des langues de reconnaissance dans Paramètres > Langue > Installer des langues OCR…. Windows a besoin de la langue et de ses fonctionnalités de saisie, et pas seulement de la langue d'affichage.
- La précision s'améliore avec une source nette et la bonne langue. Rognez les parties sans rapport et évitez les images fortement compressées.
- La traduction utilise le service MyMemory. Une adresse e-mail facultative augmente le quota quotidien ; elle n'est envoyée que si vous en saisissez une.
Questions fréquentes
L'OCR a produit des caractères incohérents.
La langue sélectionnée ne correspond pas au texte. Choisissez la bonne langue, ou installez-la d'abord.
Mon image est-elle envoyée pour l'OCR ?
Non. L'OCR est effectué par Windows sur votre PC. Seule la fonction Traduire l'image envoie le texte reconnu.