Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Fri Jun 01, 2012 11:04 pm

Sorry about the delay.
Here it is:
Attachments
Hebrew.zip
Bandicam V1.8.0
(5.31 KiB) Downloaded 1502 times

User avatar
lechti64
Posts: 79
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Bandicam 1.8.1 version in french

Fri Jul 06, 2012 8:46 pm

[Translation] Bandicam 1.8.1 version en français

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 1.8.1 Image
( Version testée sur système XP , Vista & 7 entièrement fonctionelle chez moi )

For the next update to version 1.8.i Bandicam :D
( System version tested on XP, Vista & 7 fully functional home )

Code: Select all

[GENERAL]
NAME = French
TRANSLATOR = lechti64


[TEXT]
TEXT_EXPIRED = Cette application a expiré.
TEXT_BETA = Beta
TEXT_UNREGISTERED = Non enregistré
TEXT_INIT_FAIL = Application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP = Impossible de démarrer la capture audio.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

; page name
TEXT_PAGE_GENERAL = Géneral
TEXT_PAGE_FPS = FPS
TEXT_PAGE_VIDEO = Vidéo
TEXT_PAGE_IMAGE = Image
TEXT_PAGE_ABOUT = A propos

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND = Son
TEXT_VID_PAGE_LOGO = Logo

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL = Général
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE = Langage

TEXT_VIDEO = Vidéo
TEXT_AUDIO = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT = Sélectionnez un dossier pour stocker.

TEXT_FMT_FULL_SIZE = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO = stereo
TEXT_FMT_MONO = mono

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT = Defaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE = Demi-taille
TEXT_PRESET_LOWEND = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ = --
TEXT_PRESET_NAVER_4_3 = --
TEXT_PRESET_NAVER_16_9 = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0 = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0 = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0 = Ajuster à la largeur, 800x0

TEXT_CHANGE_LANG = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nVérifiez votre connexion Internet
TEXT_REGISTER_INFO = Email Adresse : %s\r\nSerial Number : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED = L'enregistrement s'est arrêté. \n \nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_PROGRAM_INVALID = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET = Sélectionnez la cible
TEXT_TARGET_ATTACHED = attachés
TEXT_TARGET_READY = Prêt
TEXT_TARGET_RECORD = Enregistrer
TEXT_TARGET_PAUSE = Pause

TEXT_STATUSBAR_READY = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous le télécharger maintenant?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.

TEXT_TARGET_FULL = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE = Image capture
TEXT_TARGET_RECORD_START = Video enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE = Video enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP = Video enregistrement - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC = Extinction systeme dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE = Selectionner une image

TEXT_RC_MB = MB
TEXT_RC_GB = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_FORCE_STOP = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?

[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL = Annuler
IDOK = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BDCAP_DIALOG
IDC_BTN_TARGET = Cible
IDC_BTN_RECORD_START = Enregistrer
IDC_BTN_RECORD_STOP = Stop
IDC_ST_BUY_ONLINE = Acheter

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_GENERAL
IDC_ST_OPTIONS = Options
IDC_ST_OUTPUT_FOLDER = Dossier de sortie
IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = Ouvrir
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Fenêtre Bandicam toujours devant
IDC_BTN_ADV_OPTIONS = Avancé
IDC_ST_REC_CONTROL = Enregistrement automatique complet
IDC_BTN_REC_CONTROL = Réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_FPS
IDC_ST_OVERAY = Overlay
IDC_CK_FPS_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_OVERLAY_FPS = Overlay FPS
IDC_ST_FPS_LIMIT = Limite
IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT = Hotkey
IDC_CK_FPS_LIMIT = Fixer limite FPS
IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP = Seulement lors de la capture

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_VIDEOS
IDC_ST_RECORD = Enregistrer
IDC_ST_VIDEO_HOTKEY = Raccourcis clavier
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY = Record/Stop
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE = Pause
IDC_CK_NO_CURSOR = Pas de curseur
IDC_BTN_VID_SETTINGS = Réglages
IDC_ST_FORMAT = Format
IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS = Réglages
IDC_BTN_FORMAT_PRESETS = Préselects

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_IMAGE
IDC_ST_CAPTURE = Capture
IDC_CK_IMAGE_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_REPEAT_CAPTURE = Répéter capture écran
IDC_ST_EVERY = aprés
IDC_ST_SECONDS = secondes
IDC_CK_NO_CURSOR = Pas de curseur
IDC_CK_SHUTTER_SOUND_EFFECT = Bruit d'obturateur
IDC_ST_FORMAT = Format
IDC_RD_BMP = BMP
IDC_RD_PNG = PNG
IDC_RD_JPG = JPG - Normal
IDC_RD_JPG_HQ = JPG - Haute qualité

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_ABOUT
IDC_ST_ABOUT = Copyright(c) 2009-2012 Bandisoft.com.
IDC_ST_LICENCE_INFO = License Information
IDC_ED_LICENCE_INFO = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.
IDC_BTN_HOMEPAGE = Homepage
IDC_BTN_FAQ = FAQ
IDC_BTN_REGISTER = Enregistrer
IDC_ST_UPDATE_CHECK = Mise à jour
IDC_ST_NEW_VERSION = Nouvelle version en ligne.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_VIDEO = Video
IDC_ST_VIDEO_SIZE = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO = Audio
IDC_ST_AUDIO_CH = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY = 1. Buy
IDC_ST_1BUY_COMMENT = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE = Acheter
IDC_ST_2REGISTER = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER = Serial numero
IDC_BTN_REGISTER_NOW = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK = Vérifier mise à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE = Vérifier mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET = Options Avancées
IDC_BTN_RESET = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Bandicap fenêtre toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED = Démarrer Bandicap minimisé
IDC_CK_RUN_WHEN_START = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER = Créer sortie en sous dossier pour écriture d'un fichier
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO = Voir FPS dans captures video/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO = (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR = Voir barre tip/information

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR = merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7 = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8 = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9 = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10 = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11 = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9 = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX = Bloquer DirectX superposition vidéo

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE = Départ/stop manuel
IDC_RD_RC_TIME = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME = Max:
IDC_RD_RC_SIZE = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE = Max:
IDC_ST_RC_AFTER = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nPress si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1 = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1 = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2 = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2 = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO = Ajouter logo à la video
IDC_ST_LOGO_SETTING = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS = Position :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO = Information
IDC_ST_ACAP_INFO = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2 = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK = Ne plus demandez
IDC_BTN_YES = Oui
IDC_BTN_NO = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING = Réglage

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL = Reglage - General
ID_POPUP_FRAME = Reglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO = Reglage - Video
ID_POPUP_IMAGE = Reglage - Image
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_EXIT = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX = DirectX/OpenGL window
ID_TARGET_RECTANGLE = Rectangle sur un ecran
ID_TARGET_HELP = Aide

ID_TARGET_HIDE = Cacher \t Ctrl+H
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Opacité
ID_TARGET_SIZE = Taille

ID_TARGET_MOVE_LEFT = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT = Deplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3 = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9 = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = Customiser taille \t Ctrl+U
french.ini in Joint zip
Fichier de traduction enfrançais dans piéce jointe ci dessous
Attachments
French.ini.zip
fichier de traduction en français Bandicam version 1.8.1
(5.5 KiB) Downloaded 1402 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Fri Jul 13, 2012 10:55 pm

And again, I'm late.
Attachments
Hebrew.zip
Bandicam V1.8.1
(5.41 KiB) Downloaded 1339 times

Andre13
Posts: 1
Joined: Tue Aug 14, 2012 6:58 am

Re: Download Bandicam language files

Tue Aug 14, 2012 7:08 am

Hi
Salut
merci Lechti64 pour la traduction en fr. ^^
j'ai juste corrigé deux trois trucs only ;)
Thanks you very much

@+
Attachments
french.rar
merci à Lechti64 pour son travail
(4.77 KiB) Downloaded 1342 times

User avatar
lechti64
Posts: 79
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Tue Aug 14, 2012 2:38 pm

Bonjour André13.

Je viens de télécharger ta trad remaniée par la correction d'un ou deux bugs dans la traduction , super si tu y as débusqué une ou deux petites anomalies ;)

Postby Andre13 » Mon Aug 13, 2012 11:08 pm
Hi
Salut
merci Lechti64 pour la traduction en fr. ^^
j'ai juste corrigé deux trois trucs only ;)
Thanks you very much

@+
Peux tu nous donner quelques précisons sur les " deux trois trucs only " qui seraient corrigés au mieux ( endroit de la traduction remaniée par tes soins ) , ceci afin que je puisse vérifier dans la version Bandicam si celà " colle " dans les fenêtres à décoit .
Parfois il peut être utile aussi de ne pas traduire litéralement toutes les phrases par souci de " cadrage complet des mots " dans les fenêtres de dialogue Badicam , donc possible que tu ai repéré quelques " coquilles " volontaires de ma part par ci par là :D

En tout cas , merci de te pencher sur mes traductions en français de ce merveilleux soft , plus on est de correcteurs , mieux le logiciel sera bien traduit à son avantage dans notre langue natale le français

Bien amicalement
Roger dit " lechthi64 "

In english :

Hello André13.

I just downloaded your trad altered by the correction of one or two bugs in the translation, great if you have it flushed out a couple of small anomalies
Postby Andre13 » Mon Aug 13, 2012 11:08 pm
Hi
Salut
merci Lechti64 pour la traduction en fr. ^^
j'ai juste corrigé deux trois trucs only ;)
Thanks you very much

@+
Can you give us some specify the "only two or three things" that would be corrected at best (location of the translation revised by your care), so I can check in version Bandicam if it "sticks" in the windows to disappoint .
Sometimes it may be useful as not to literally translate all sentences in the interest of "full frame of the words" in the dialog windows Badicam, so you may have spotted some "shells" voluntary on my part here and there: D

Anyway, thank you you look at my French translations of this wonderful software, it is more of correctors, the better the software will be properly translated to his advantage in our native language in French

Sincerely
Roger says "lechthi64"
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

User avatar
lechti64
Posts: 79
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Wed Aug 15, 2012 3:46 am

Modif Hervé16 :
TEXT_FOLDER_SELECT = Choisissez un dossier de stockage. Valider

Modif originale lechti64:
TEXT_FOLDER_SELECT = Choisissez un dossier pour stocker.

Modif Hervé16 :
TEXT_TARGET_RESIZE = Choisissez Taille du Menu Non repris

Modif originale lechti64:
TEXT_TARGET_RESIZE = Menu sélectionnez Taille c'est le choix de taille qui apparait enhaut dans la fenêtre de capture et il ouvre bien un menu permettant de choisir differentes tailles de capture

Modif Hervé16 :
TEXT_SEL_IMAGE_FILE = Choisir une image Non repris

Modif originale lechti64:
TEXT_SEL_IMAGE_FILE = Sélectionner une image Définition identique

Modif Hervé16 :
IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT = Raccourci Valider

Modif originale lechti64:
IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT = Hotkey


Modif Hervé16 :
IDC_ST_VIDEO_HOTKEY = Raccourcis Non repris

Modif originale lechti64:
IDC_ST_VIDEO_HOTKEY = Raccourcis clavier définition des raccourcis dans la fenêtre de choix

Modif Hervé16 :
IDC_ST_ABOUT = Droit d'Auteur(c) 2009-2012 Bandisoft.com. Non repris

Modif originale lechti64:
IDC_ST_ABOUT = Copyright(c) 2009-2012 Bandisoft.com. Universellement connu :D :D :D :D

Modif Hervé16 :
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Bandicap fenêtre toujours au-dessusNon repris

Modif originale lechti64:
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Bandicap fenêtre toujours sur le dessus Définition identique

Modif Hervé16 :
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt. Valider

Modif originale lechti64:
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nPress si vous ne voulez pas d'arrêt.

Modif Hervé16 :
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = Personnaliser taille cibleNon repris

Modif originale lechti64:
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = Customiser taille cible Universellement connu :D :D :D :D

Modif Hervé16 :
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = Personnaliser taille \t Ctrl+U

Modif originale lechti64:
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = Customiser taille \t Ctrl+U Universellement connu :D :D :D :D


Les accents ont bien entendus été rajoutés , Hervé13 merci pour avoir relevé quelques petites incohérente ou non traduction de texte en français , tu peux si tu le désire utiliser ta propre traduction personnelle de bandicam , j'ai incorporé dans la traduction officelle en français les deux ou trois trucs que tu avais relevé , pour le reste , ce sont soit des termes universellement connus , donc pas besoin de les traduire et certain texte qui soit ne rentre pas dans les boites de dialogue de Bandicam , soit donne un choix en ID de menu .
Merci tout de même à toi de participer au peaufinage de ma traduction de Bandicam en français .
Bien amicalement
Roger

Je joint le fichier French INI définitif pour la version Bandicam


[Translation] Bandicam 1.8.1 version en français

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 1.8.1 ImageImage
( Version testée sur système XP , Vista & 7 entièrement fonctionelle chez moi )

For the next update to version 1.8.i Bandicam :D
( System version tested on XP, Vista & 7 fully functional home )
Attachments
French.zip
Fichier de traduction modifié le 14/08/2012
(5.5 KiB) Downloaded 1280 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

Matho97
Posts: 1
Joined: Wed Aug 22, 2012 5:26 am

Re: Download Bandicam language files

Wed Aug 22, 2012 6:14 am

Hi Bandicam forums, today i was searching through the language files in this thread and i discovered that my main language which is danish was missing from the list.
So i decided that i would translate the English version into danish just to help out those who really wanted a danish translation.

So here it is, in both text form and download.

Code: Select all

[GENERAL]
NAME = Danish
TRANSLATOR = Mathias - matho97@gmail.com


[TEXT]
TEXT_EXPIRED = Dette program er udløbet.
TEXT_BETA = Beta
TEXT_UNREGISTERED = Uregistreret.
TEXT_INIT_FAIL = Programmet kunne ikke startes.
TEXT_APPINFO = Bandicam - High performance video capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE = Ikke nok disk plads til at optage.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP = Kunne ikke begynde at optage video.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP = Kunne ikke begynde at optage lyd.\nHvis du har brug for hjælp, tryk på OK knappen.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP = Kunne ikke optage billede.\nKig venligst i din output mappe.
TEXT_ERROR_CREATEFILE = Kunne ikke lave fil.\nHvis du har brug for hjælp, tryk på OK knappen.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE = Ikke understøttet billed fil. \nVælg venligst det understøttede billed format(*.png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB = Du kan ikke ændre denne indstilling i den gratis version af Bandicam. \nKøb venligst Bandicam fra http://bandicam.com/buy

; page name
TEXT_PAGE_GENERAL = Generalt
TEXT_PAGE_FPS = FPS
TEXT_PAGE_VIDEO = Video
TEXT_PAGE_IMAGE = Billede
TEXT_PAGE_ABOUT = Om

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND = Lyd
TEXT_VID_PAGE_LOGO = Logo

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL = Generalt
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING = Hægtning
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE = Sprog

TEXT_VIDEO = Video
TEXT_AUDIO = Lyd

TEXT_FOLDER_SELECT = Vælg en mappe til at gemme.

TEXT_FMT_FULL_SIZE = Fuld Størrelse
TEXT_FMT_HALF_SIZE = Halv Størrelse
TEXT_FMT_FIT_WIDTH = Tilpas bredde
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT = Tilpas højde
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE = Tilpasset
TEXT_FMT_STEREO = stereo
TEXT_FMT_MONO = mono

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT = Standard
TEXT_PRESET_HALFSIZE = Halv Størrelse
TEXT_PRESET_LOWEND = Lav-ende PC
TEXT_PRESET_NICO = NicoNico
TEXT_PRESET_NICO_HQ = NicoNico Høj Kvalitet
TEXT_PRESET_NAVER_4_3 = Naver (4:3)
TEXT_PRESET_NAVER_16_9 = Naver (16:9)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP = Til PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT = Til redigering Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT = Til MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0 = Tilpas Width, 320x0
TEXT_PRESET_640x0 = Tilpas Width, 640x0
TEXT_PRESET_800x0 = Tilpas Width, 800x0

TEXT_CHANGE_LANG = For at skifte sprog, skal du genstarte Bandicam.\nVil du genstarte nu?
TEXT_CHANGE_HOOK = Hvis du vil ændre hægte mål, skal du genstarte Bandicam.\nVil du genstarte nu?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS = Er du sikker på at du vil genskabe alle indstillingerne til standard?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = Dit Bandicom er blevet registreret nu.
TEXT_REGISTER_FAILED = Kunne ikke registrerer. \nTjek din email adresse og serie nummer.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = Kunne ikke tilslutte til registrerings server.\nTjek din internet forbindelse.
TEXT_REGISTER_INFO = Email Adresse: %s\r\nSerie Nummer: %s
TEXT_REGISTER_LIMITED = Optagelse stoppede.\n\nDu kan kun optage i 10 minutter med den gratis version af Bandicam.\nKøb venligst Bandicam fra bandicam.com
TEXT_REGISTER_NEWRECORD = Du kan ikke starte en ny optagelse på den gratis version af Bandicam. \nKøb venligst Bandicam fra bandicam.com

TEXT_PROGRAM_INVALID = Dette program er ugyldig. \nDu er nødt til at geninstallere programmet.

TEXT_SELECT_TARGET = Klik venligst på målvinduet
TEXT_TARGET_ATTACHED = fastgjort
TEXT_TARGET_READY = Klar
TEXT_TARGET_RECORD = Optagelse
TEXT_TARGET_PAUSE = Pause

TEXT_STATUSBAR_READY = Klar
TEXT_STATUSBAR_RECORDING = Optagelse
TEXT_STATUSBAR_PAUSE = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE = En ny version af Bandicam er nu tilgængelig. \nVil du gerne downloade den nu?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = Denne version er den nyeste.
TEXT_UPDATE_FAILED = Kunne ikke tjeke version information. \nDette system er måske ikke tilsluttes internettet, eller en server virker ikke ordentligt.

TEXT_TARGET_FULL = Fuld Skærm
TEXT_TARGET_RESTORE = Genskab
TEXT_TARGET_FIND = Find vindue
TEXT_TARGET_RESIZE = Vælg størrelse
TEXT_TARGET_IMAGE = Billede optagelse
TEXT_TARGET_RECORD_START = Video optagelse - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE = Video optagelse - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP = Video optagelse - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE = Må ikke automatisk fuldføre en optagelse
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME = Efter tid
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE = Efter størrelse
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD = Start ny optagelse
TEXT_RC_AFTER_EXIT = Afslut Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN = Sluk denne computer

TEXT_SHUTDOWN_SEC = Slukker systemmet om %d sek.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE = Vælg en billede fil.

TEXT_RC_MB = MB
TEXT_RC_GB = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE = - Deaktiver (Anbefal) -

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE = Seneste optagede fil er blevet beskadiget.\nØnsker du at reparere den?\n\nFil: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Dobbeltklik på bakkeikonet for at genoprette Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT = Klik på bakkeikonet for at vise det rektangel vindue.
TEXT_FORCE_STOP = Kunne ikke stoppe optagelse fordi at mål vinduet ikke reagere.\nØnsker du at tvinge optagelsen til at stoppe?

[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL = Anuller
IDOK = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BDCAP_DIALOG
IDC_BTN_TARGET = Mål
IDC_BTN_RECORD_START = Optag
IDC_BTN_RECORD_STOP = Stop
IDC_ST_BUY_ONLINE = Køb online

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_GENERAL
IDC_ST_OPTIONS = valgmuligheder
IDC_ST_OUTPUT_FOLDER = Output mappe
IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = Åben
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Bandicam vindue altid på toppen
IDC_BTN_ADV_OPTIONS = Advanceret
IDC_ST_REC_CONTROL = Automatisk fuldfør optagelse
IDC_BTN_REC_CONTROL = Indstillinger

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_FPS
IDC_ST_OVERAY = Overlæg
IDC_CK_FPS_HOTKEY = Genvejstast
IDC_CK_OVERLAY_FPS = Overlæg FPS
IDC_ST_FPS_LIMIT = Begrænsning
IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT = Genvejstast
IDC_CK_FPS_LIMIT = Sæt FPS begrænsning
IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP = Kun når du optager

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_VIDEOS
IDC_ST_RECORD = Optag
IDC_ST_VIDEO_HOTKEY = Genvejstast
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY = Optag/Stop
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE = Pause
IDC_CK_NO_CURSOR = Gem muse markør
IDC_BTN_VID_SETTINGS = Indstillinger
IDC_ST_FORMAT = Format
IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS = Indstillinger
IDC_BTN_FORMAT_PRESETS = Forudindstillinger

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_IMAGE
IDC_ST_CAPTURE = Billede tagning
IDC_CK_IMAGE_HOTKEY = Genvejstast
IDC_CK_REPEAT_CAPTURE = Gentag billede tagning
IDC_ST_EVERY = hver
IDC_ST_SECONDS = sekonder
IDC_CK_NO_CURSOR = Gem muse markør
IDC_CK_SHUTTER_SOUND_EFFECT = Aktiver lukkerlyd
IDC_ST_FORMAT = Format
IDC_RD_BMP = BMP
IDC_RD_PNG = PNG
IDC_RD_JPG = JPG - Normal
IDC_RD_JPG_HQ = JPG - Høj Kvalitet

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_ABOUT
IDC_ST_ABOUT = Copyright(c) 2009-2012 Bandisoft.com.
IDC_ST_LICENCE_INFO = Licens Information
IDC_ED_LICENCE_INFO = Ikke registreret!!! - 10 minutters videoer med vandmærke\r\nFor at fjerne vandmærket, skal du købe Bandicam fra bandicam.com
IDC_BTN_HOMEPAGE = Hjemmeside
IDC_BTN_FAQ = FAQ
IDC_BTN_REGISTER = Registrer
IDC_ST_UPDATE_CHECK = Opdaterings tjek
IDC_ST_NEW_VERSION = Ny version tilgængelig.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT = formatindstillingerne
IDC_ST_FMTSET_VIDEO = Video
IDC_ST_VIDEO_SIZE = Størrelse
IDC_ST_VIDEO_FPS = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY = Kvalitet
IDC_ST_FMTSET_AUDIO = Lyd
IDC_ST_AUDIO_CH = Kanaler
IDC_ST_AUDIO_FREQ = Frekvens
IDC_ST_AUDIO_CODEC = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP = [ Hjælp ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER = Registrer Bandicam
IDC_ST_1BUY = 1. Køb
IDC_ST_1BUY_COMMENT = For at fjerne vandmærket på din video, skal du købe et Bandicam licens fra http://www.bandicam.com/buy
IDC_BTN_BUY_ONLINE = Køb nu
IDC_ST_2REGISTER = 2. Registrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = Du skal bruge en online forbindelse for at registrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = Email addresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER = Serie nummer
IDC_BTN_REGISTER_NOW = Registrer Nu
IDC_BTN_CLOSE = Luk

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK = Opdaterings tjek
IDC_ST_UPDATE_SETTING = Indstillinger
IDC_CK_UPDATE_ENABLE = Aktiver automatisk opdaterings tjek.
IDC_CK_UPDATE_POPUP = Vis popup når en større opdatering er tilgængelig.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW = Opdaterings tjek nu
IDC_CLOSE = Luk

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET = Avancerede muligheder
IDC_BTN_RESET = Genskab

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL = Generalt
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Bandicam vindue altid på toppen
IDC_CK_START_MINIMIZED = Start Bandicam minimeret
IDC_CK_RUN_WHEN_START = Kør Bandicam når Windows starter
IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER = Opret output undermappe, når du skriver en fil
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO = Vis FPS i optaget video/billede
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO = (Kun 'DirectX/OpenGL vindue' mål)
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR = Vis tip/information linjen

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE = Sprog
IDC_ST_TRANSLATOR = Tak til oversættere

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET = Hægtnings mål
IDC_CK_HK_OPENGL = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7 = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8 = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9 = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10 = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11 = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9 = Deaktiver DX10/11 hægtning i IE9/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX = Bloker DirectX video overlæg

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL = Automatisk fuldfør optagelse
IDC_ST_RC_HOWTO = Opsæt tilstanden af automatisk fuldføring af optagelse
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE = Deaktiver
IDC_RD_RC_TIME = Efter optagetid
IDC_ST_RC_MAX_TIME = Max
IDC_RD_RC_SIZE = Efter optaget filstørrelse
IDC_ST_RC_MAX_SIZE = Max
IDC_ST_RC_AFTER = Efter automatisk fuldføring af optagelse
IDC_RD_RC_NOTHING = Gør intet
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING = Start ny optagelse
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM = Stop optagelse og afslut Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN = Sluk din computer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN = Sluk computeren
IDC_ST_SHUTDOWN = Sluk computeren
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = Denne computer vil blive slukket.\nTryk 'Anuller' hvis du ikke vil slukke computeren.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS = Indstillinger for optagelse

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND = Optag lyd
IDC_ST_SND_SELECT_1 = Primær lyd enhed
IDC_BTN_SND_SETTING_1 = Indstilling...
IDC_ST_SND_SELECT_2 = Sekundær lyd enhed
IDC_BTN_SND_SETTING_2 = Indstilling...
IDC_CK_SND_MIX_SOUND = To Lyd Blanding (Primary + Sekundær ind i et lydspor)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY = Kun optag "Sekundær enhed" mens du trykker
IDC_ST_SOUND_HELP = [ Hjælp ]
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV = Gem lyd spor mens du optager (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO = Tilfæj logo til video
IDC_ST_LOGO_SETTING = Indstilling
IDC_ST_LOGO_IMAGE = Billede:
IDC_ST_LOGO_OPACITY = Gennemsigtighed:
IDC_ST_LOGO_POS = Position:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = Brugerdefineret målstørrelsen
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING = Indstilling
IDC_ST_TARGET_SIZE = Målstørrelsen:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO = Information
IDC_ST_ACAP_INFO = Lyd optagelses information
IDC_ST_ACAP_INFO2 = Dit lydkort optager ikke lyden. Tjek venligst din 'optagelses styring'. \n\nØnsker du at besøge online hjælp siden?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK = Spørg ikke iigen
IDC_BTN_YES = Ja
IDC_BTN_NO = Nej

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME = Max optagelses tid
IDC_ST_RC_TIME_SETTING = Indstilling
IDC_ST_RC_TIME_HOUR = Timer
IDC_ST_RC_TIME_MIN = Minutter
IDC_ST_RC_TIME_SEC = Sekunder

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE = Max optaget fil størrelse
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING = Indstilling

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT = Om Bandicam
ID_POPUP_GENERAL = Indstilling - Generalt
ID_POPUP_FRAME = Indstilling - FPS
ID_POPUP_VIDEO = Indstilling - Video
ID_POPUP_IMAGE = Indstilling - Billede
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER = Åben Output mappen
ID_POPUP_EXIT = Afslut

ID_TARGET_DIRECTX = DirectX/OpenGL vindue
ID_TARGET_RECTANGLE = Rektangel på skærmen
ID_TARGET_HELP = Hjælp

ID_TARGET_HIDE = Gem \t Ctrl+H
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Altid på toppen
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Gennemsigtighed
ID_TARGET_SIZE = Størrelse

ID_TARGET_MOVE_LEFT = Fly til venstre \t Ventre
ID_TARGET_MOVE_RIGHT = Flyt til højre \t Højre
ID_TARGET_MOVE_UP = Flyt op \t Op
ID_TARGET_MOVE_DOWN = Fly ned \t Ned

ID_TARGET_INC_WIDTH = Forøg bredde \t Skift+Højre
ID_TARGET_DEC_WIDTH = Formindsk bredde \t Skift+Ventre
ID_TARGET_INC_HEIGHT = Forøg højte \t Skift+Ned
ID_TARGET_DEC_HEIGHT = Formindsk height \t Skift+Op

ID_TARGET_FIND_WINDOW = Find vindue \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN = Full Screen \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3 = Tilpas til 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9 = Tilpas til 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = Brugerdefineret størrelse \t Ctrl+U
Please note that i translated this in one night and i might have to correct some parts of the translation.
Attachments
Danish.zip
The danish translation of Bandicam
(5.46 KiB) Downloaded 1261 times

User avatar
lechti64
Posts: 79
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Wed Aug 22, 2012 5:50 pm

[Translation] Bandicam 1.8.2 version en français

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 1.8.2 Image
( Version testée sur système XP , Vista & 7 entièrement fonctionelle chez moi )

For the next update to version 1.8.2 Bandicam :D
( System version tested on XP, Vista & 7 fully functional home )

Code: Select all

[GENERAL]
NAME = French
TRANSLATOR = lechti64


[TEXT]
TEXT_EXPIRED = Cette application a expiré.
TEXT_BETA = Beta
TEXT_UNREGISTERED = Non enregistré
TEXT_INIT_FAIL = Application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP = Impossible de démarrer la capture audio.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

; page name
TEXT_PAGE_GENERAL = Géneral
TEXT_PAGE_FPS = FPS
TEXT_PAGE_VIDEO = Vidéo
TEXT_PAGE_IMAGE = Image
TEXT_PAGE_ABOUT = A propos

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND = Son
TEXT_VID_PAGE_LOGO = Logo

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL = Général
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE = Langage

TEXT_VIDEO = Vidéo
TEXT_AUDIO = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT = Sélectionnez un dossier de stockage.

TEXT_FMT_FULL_SIZE = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO = stereo
TEXT_FMT_MONO = mono

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE = Demi-taille
TEXT_PRESET_LOWEND = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0 = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0 = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0 = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER = Préréglages utilisateur

TEXT_CHANGE_LANG = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nVérifiez votre connexion Internet
TEXT_REGISTER_INFO = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED = L'enregistrement s'est arrêté. \n \nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_PROGRAM_INVALID = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET = Sélectionnez la cible
TEXT_TARGET_ATTACHED = attachés
TEXT_TARGET_READY = Prêt
TEXT_TARGET_RECORD = Enregistrer
TEXT_TARGET_PAUSE = Pause

TEXT_STATUSBAR_READY = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.

TEXT_TARGET_FULL = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE = Image capture
TEXT_TARGET_RECORD_START = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP = Vidéo enregistrement - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC = Extinction système dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE = Sélectionner une image

TEXT_RC_MB = MB
TEXT_RC_GB = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_FORCE_STOP = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC = Codec externe

[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL = Annuler
IDOK = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BDCAP_DIALOG
IDC_BTN_TARGET = Cible
IDC_BTN_RECORD_START = Enregistrer
IDC_BTN_RECORD_STOP = Stop
IDC_ST_BUY_ONLINE = Acheter

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_GENERAL
IDC_ST_OPTIONS = Options
IDC_ST_OUTPUT_FOLDER = Dossier de sortie
IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = Ouvrir
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Fenêtre Bandicam toujours devant
IDC_BTN_ADV_OPTIONS = Avancé
IDC_ST_REC_CONTROL = Enregistrement automatique complet
IDC_BTN_REC_CONTROL = Réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_FPS
IDC_ST_OVERAY = Overlay
IDC_CK_FPS_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_OVERLAY_FPS = Overlay FPS
IDC_ST_FPS_LIMIT = Limite
IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT = Raccourci
IDC_CK_FPS_LIMIT = Fixer limite FPS
IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP = Seulement lors de la capture

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_VIDEOS
IDC_ST_RECORD = Enregistrer
IDC_ST_VIDEO_HOTKEY = Raccourcis clavier
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY = Record/Stop
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE = Pause
IDC_CK_NO_CURSOR = Pas de curseur
IDC_BTN_VID_SETTINGS = Réglages
IDC_ST_FORMAT = Format
IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS = Réglages
IDC_BTN_FORMAT_PRESETS = Préselects

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_IMAGE
IDC_ST_CAPTURE = Capture
IDC_CK_IMAGE_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_REPEAT_CAPTURE = Répéter capture écran
IDC_ST_EVERY = aprés
IDC_ST_SECONDS = secondes
IDC_CK_NO_CURSOR = Pas de curseur
IDC_CK_SHUTTER_SOUND_EFFECT = Bruit d'obturateur
IDC_ST_FORMAT = Format
IDC_RD_BMP = BMP
IDC_RD_PNG = PNG
IDC_RD_JPG = JPG - Normal
IDC_RD_JPG_HQ = JPG - Haute qualité

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_ABOUT
IDC_ST_ABOUT = Copyright(c) 2009-2012 Bandisoft.com.
IDC_ST_LICENCE_INFO = License Information
IDC_ED_LICENCE_INFO = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.
IDC_BTN_HOMEPAGE = Homepage
IDC_BTN_FAQ = FAQ
IDC_BTN_REGISTER = Enregistrer
IDC_ST_UPDATE_CHECK = Mise à jour
IDC_ST_NEW_VERSION = Nouvelle version en ligne.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_VIDEO = Video
IDC_ST_VIDEO_SIZE = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO = Audio
IDC_ST_AUDIO_CH = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY = 1. Buy
IDC_ST_1BUY_COMMENT = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE = Acheter
IDC_ST_2REGISTER = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK = Vérifier mise à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE = Vérifier mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET = Options Avancées
IDC_BTN_RESET = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Bandicap fenêtre toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED = Démarrer Bandicap minimisé
IDC_CK_RUN_WHEN_START = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER = Créer sortie en sous dossier pour écriture d'un fichier
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO = Voir FPS dans captures video/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO = (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR = Voir barre tip/information

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR = merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7 = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8 = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9 = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10 = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11 = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9 = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX = Bloquer DirectX superposition vidéo

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE = Départ/stop manuel
IDC_RD_RC_TIME = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME = Max:
IDC_RD_RC_SIZE = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE = Max:
IDC_ST_RC_AFTER = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1 = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1 = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2 = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2 = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS = Position :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO = Information
IDC_ST_ACAP_INFO = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2 = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK = Ne plus demander
IDC_BTN_YES = Oui
IDC_BTN_NO = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN = Descendre
IDC_BTN_CLOSE = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE = Data Rate
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME = Keyframe Interval
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT = A propos

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO = Réglage - Video
ID_POPUP_IMAGE = Réglage - Image
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_EXIT = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX = DirectX/OpenGL window
ID_TARGET_RECTANGLE = Rectangle sur un écran
ID_TARGET_HELP = Aide

ID_TARGET_HIDE = Cacher \t Ctrl+H
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Opacité
ID_TARGET_SIZE = Taille

ID_TARGET_MOVE_LEFT = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3 = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9 = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = Customiser taille \t Ctrl+U

ID_TARGET_EXIT_BANDICAM = Quitter Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT = Editer
:D :D :D
french.ini in Joint zip
Fichier de traduction enfrançais dans piéce jointe ci dessous
Attachments
French.zip
Nouveau fichier de langue en français pour la version 1.8.2 de Bandicam
(5.91 KiB) Downloaded 1272 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Thu Aug 23, 2012 8:21 am

Wow! I'm amazed at this update! A very big step forward! :mrgreen:
Attachments
Hebrew.zip
Bandicam V1.8.2
(5.83 KiB) Downloaded 1245 times

User avatar
lechti64
Posts: 79
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Sat Oct 06, 2012 2:36 pm

[Translation] Bandicam 1.8.3 version en français

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 1.8.3 Image
( Version testée sur système XP , Vista & 7 entièrement fonctionelle chez moi )

For the next update to version 1.8.3 Bandicam
( System version tested on XP, Vista & 7 fully functional home )

Code: Select all

[GENERAL]
NAME = French
TRANSLATOR = lechti64


[TEXT]
TEXT_EXPIRED = Cette application a expiré.
TEXT_BETA = Beta
TEXT_UNREGISTERED = Non enregistré
TEXT_INIT_FAIL = Application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP = Impossible de démarrer la capture audio.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

; page name
TEXT_PAGE_GENERAL = Géneral
TEXT_PAGE_FPS = FPS
TEXT_PAGE_VIDEO = Vidéo
TEXT_PAGE_IMAGE = Image
TEXT_PAGE_ABOUT = A propos

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND = Son
TEXT_VID_PAGE_LOGO = Logo
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS = Options

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL = Général
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE = Langage
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS = Autres
TEXT_VIDEO = Vidéo
TEXT_AUDIO = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT = Sélectionnez un dossier de stockage.

TEXT_FMT_FULL_SIZE = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO = stereo
TEXT_FMT_MONO = mono

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE = Demi-taille
TEXT_PRESET_LOWEND = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0 = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0 = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0 = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER = Préréglages utilisateur

TEXT_CHANGE_LANG = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nVérifiez votre connexion Internet
TEXT_REGISTER_INFO = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED = L'enregistrement s'est arrêté. \n \nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_PROGRAM_INVALID = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET = Sélectionnez la cible
TEXT_TARGET_ATTACHED = attachés
TEXT_TARGET_READY = Prêt
TEXT_TARGET_RECORD = Enregistrer
TEXT_TARGET_PAUSE = Pause

TEXT_STATUSBAR_READY = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.

TEXT_TARGET_FULL = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE = Image capture
TEXT_TARGET_RECORD_START = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP = Vidéo enregistrement - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC = Extinction système dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE = Sélectionner une image

TEXT_RC_MB = MB
TEXT_RC_GB = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_FORCE_STOP = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC = Codec externe

[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL = Annuler
IDOK = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BDCAP_DIALOG
IDC_BTN_TARGET = Cible
IDC_BTN_RECORD_START = Enregistrer
IDC_BTN_RECORD_STOP = Stop
IDC_ST_BUY_ONLINE = Acheter

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_GENERAL
IDC_ST_OPTIONS = Options
IDC_ST_OUTPUT_FOLDER = Dossier de sortie
IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = Ouvrir
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Fenêtre Bandicam toujours devant
IDC_BTN_ADV_OPTIONS = Avancé
IDC_ST_REC_CONTROL = Enregistrement automatique complet
IDC_BTN_REC_CONTROL = Réglages
IDC_ST_OTHER_SETTINGS = Autres réglages
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS = Enregistrement Video Réglages
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS = Format Video Réglages
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_FOR_DX_GL = Pour DirectX/OpenGL Windows
IDC_CK_SKIP_RECORDING = Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_FPS
IDC_ST_OVERAY = Overlay
IDC_CK_FPS_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_OVERLAY_FPS = Overlay FPS
IDC_ST_FPS_LIMIT = Limite
IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT = Raccourci
IDC_CK_FPS_LIMIT = Fixer limite FPS
IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP = Seulement lors de la capture

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_VIDEOS
IDC_ST_RECORD = Enregistrer
IDC_ST_VIDEO_HOTKEY = Raccourcis clavier
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY = Record/Stop
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE = Pause
IDC_CK_VIDEO_NO_CURSOR = Pas de curseur
IDC_BTN_VID_SETTINGS = Réglages
IDC_ST_VIDEO_FORMAT = Format
IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS = Réglages
IDC_BTN_FORMAT_PRESETS = Préselects

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_IMAGE
IDC_ST_CAPTURE = Capture
IDC_CK_IMAGE_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_REPEAT_CAPTURE = Répéter capture écran
IDC_ST_EVERY = aprés
IDC_ST_SECONDS = secondes
IDC_CK_IMAGE_NO_CURSOR = Pas de curseur
IDC_CK_SHUTTER_SOUND_EFFECT = Bruit d'obturateur
IDC_ST_IMAGE_FORMAT = Format
IDC_RD_BMP = BMP
IDC_RD_PNG = PNG
IDC_RD_JPG = JPG - Normal
IDC_RD_JPG_HQ = JPG - Haute qualité

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_ABOUT
IDC_ST_ABOUT = Copyright(c) 2009-2012 Bandisoft.com.
IDC_ST_LICENCE_INFO = License Information
IDC_ED_LICENCE_INFO = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.
IDC_BTN_HOMEPAGE = Homepage
IDC_BTN_FAQ = FAQ
IDC_BTN_REGISTER = Enregistrer
IDC_ST_UPDATE_CHECK = Mise à jour
IDC_ST_NEW_VERSION = Nouvelle version en ligne.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_VIDEO = Video
IDC_ST_VIDEO_SIZE = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO = Audio
IDC_ST_AUDIO_CH = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP = Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY = 1. Buy
IDC_ST_1BUY_COMMENT = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE = Acheter
IDC_ST_2REGISTER = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK = Vérifier mise à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE = Vérifier mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET = Options Avancées
IDC_BTN_RESET = Réinitialiser

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2 = Bandicap fenêtre toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED = Démarrer Bandicap minimisé
IDC_CK_RUN_WHEN_START = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER = Créer sortie en sous dossier pour écriture d'un fichier
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO = Voir FPS dans captures video/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO = (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR = Voir barre tip/information

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR = merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7 = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8 = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9 = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10 = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11 = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9 = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX = Bloquer DirectX superposition vidéo

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE = Départ/stop manuel
IDC_RD_RC_TIME = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME = Max:
IDC_RD_RC_SIZE = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE = Max:
IDC_ST_RC_AFTER = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1 = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1 = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2 = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2 = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS = Position :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO = Information
IDC_ST_ACAP_INFO = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2 = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK = Ne plus demander
IDC_BTN_YES = Oui
IDC_BTN_NO = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING = Réglage

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN = Descendre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE = Data Rate
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME = Keyframe Interval
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT = A propos
IDC_ST_CODEC_EX_HELP = Aide

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO = Réglage - Video
ID_POPUP_IMAGE = Réglage - Image
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_EXIT = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX = DirectX/OpenGL window
ID_TARGET_RECTANGLE = Rectangle sur un écran
ID_TARGET_HELP = Aide

ID_TARGET_HIDE = Cacher \t Ctrl+H
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Opacité
ID_TARGET_SIZE = Taille

ID_TARGET_MOVE_LEFT = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN = Déplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3 = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9 = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = Customiser taille \t Ctrl+U

ID_TARGET_EXIT_BANDICAM = Quitter Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT = Editer

french.ini in Joint zip
Fichier de traduction en français dans piéce jointe ci dessous :P :P :P :P :P
Attachments
French.zip
(6.06 KiB) Downloaded 1279 times
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

Return to “Bandicam - Translations (download/upload language files)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest