mselmany
Posts: 2
Joined: Fri Jul 01, 2011 6:59 pm

Re: Download Bandicam language files

Sat Aug 27, 2011 2:29 am

English (original):

Code: Select all

< Changed language file >
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)

IDC_ST_FORMAT_HELP = [ Help ]

IDC_CK_SND_MIX_SOUND = Two Sound Mixing (Primary+Secondary into one audio track)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY = Only record "Secondary Device" while pushing
IDC_ST_SOUND_HELP = [ Help ]

Turkish(translated):

Code: Select all

< Changed language file >
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)

IDC_ST_FORMAT_HELP = [ Yardım ]

IDC_CK_SND_MIX_SOUND = İki ses kaynağını karıştırma (Birincil ve İkincil bir parça)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY = Sadece "İkincil Aygıt" kullanılırken kaydet
IDC_ST_SOUND_HELP = [ Yardım ]

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Mon Aug 29, 2011 12:10 am

[...]Fixed some small mistakes, and added support for female user.
I don't (or can't) understand: how you added support for female user? :roll:
Well, Hebrew language is pretty complicated. In English the word "you" is meant for female and male, but in Hebrew we have two seperate words.

I hope I explained it to you properly. I'm sure you'll want to ask how I solve the problem, but just don't ask it'll be hard for me to explain. LOL :mrgreen:

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Mon Aug 29, 2011 12:28 am

Hey I just saw the new strings.
Here they are in Hebrew:

Code: Select all

TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)

IDC_ST_FORMAT_HELP = [ עזרה ]

IDC_CK_SND_MIX_SOUND = חיבור ערוצי השמע (התקן עיקרי+משני לערוץ אחד)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY = הקלט רק מ-"התקן משני" בלחיצה
IDC_ST_SOUND_HELP = [ עזרה ]
Do I need to post the whole translation?

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Mon Aug 29, 2011 12:57 am

Here is the whole translation to make your life easier.

Edit: Strange, you are not updating the translation.
Attachments
Hebrew.zip
Bandicam V1.7.3
(5.07 KiB) Downloaded 1517 times
Last edited by Jabberwock on Thu Sep 01, 2011 11:53 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Matteo955
Posts: 95
Joined: Wed May 11, 2011 5:36 am
Location: Italy

Re: Download Bandicam language files

Thu Sep 01, 2011 12:24 am

[...]Fixed some small mistakes, and added support for female user.
I don't (or can't) understand: how you added support for female user? :roll:
Well, Hebrew language is pretty complicated. In English the word "you" is meant for female and male, but in Hebrew we have two seperate words.

I hope I explained it to you properly. I'm sure you'll want to ask how I solve the problem, but just don't ask it'll be hard for me to explain. LOL :mrgreen:
Many thanks for your explanation!

תודה רבה על ההסבר שלך! (Translated by Frengly.com :lol: )
Bandicam italian translator

User avatar
lechti64
Posts: 79
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Thu Sep 01, 2011 3:58 pm

It is easy to find word to replace one occurrence:
For example the word for YOU at home in France for women and men can be replaced by a more general word like this:
Users or other more precise term depending on the context in which it must be applied

example:
You click the OK button can be replaced by user click the OK button

It allows you to ... It can be used to replace ... or can be ....
ETC ...
In Latin et cetera

We said the words that cause problems in your language and on our side we will look for occurrences of identical

trad in french off my post :lol: :

Il est facile de trouver des mot pour remplacer une occurence :
Par exemple le mot VOUS destiné comme chez nous en france aux femmes et hommes peut être remplacer par un mot plus généraliste du style :
Utilisateurs ou un autre terme plus précis suivant le contexte où il faut l'appliquer

exemple:
Vous cliquez sur le bouton OK peut être remplacé par Utilisateur cliquez sur le bouton OK

Il vous permet de... peut être remplacer par Il permet de ... ou encore Il est possible de ....
ETC...
En latin et cætera

Dite nous les mots qui posent problèmes dans votre langue et de notre coté nous chercherons des occurences identiques
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Thu Sep 01, 2011 9:05 pm

Yeah, that's exactly what I did. At first I translated for male only, so because of this I'm discovering here and there the words I didn't translated with a general word.

User avatar
lechti64
Posts: 79
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Fri Sep 02, 2011 12:08 am

Yeah, that's exactly what I did. At first I translated for male only, so because of this I'm discovering here and there the words I didn't translated with a general word.
:D :D :D

You have done very well and your initiative can only be a little more at the fruit of your trad ...
It's great when a native language to the particularities like yours can be applied to the translation software and so allow all users (male or female) can understand this app, thanks to translations like yours ;

My friend, you've done a great job and it's a joy to see that contribution as yours.
friendship
lechti64
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Wed Sep 07, 2011 12:04 am

You are embarrassing me.

When will the translation be updated in the first post?

User avatar
lechti64
Posts: 79
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Wed Sep 07, 2011 7:08 pm

Jabberwock

I think the team that runs the forum and especially the software in its various developments, quickly update your translation into the next version to be released online once we "translators" have made ​​our copies ...

Just a little patience and wait for our :ugeek: site administrator Bandisoft come meet our different posts here. :P

:D Then you do not have to feel embarrassed, it's normal that we compliment and reporting the excellent work done by a member participating actvement to improve the software bandicam

Sincerely
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

Return to “Bandicam - Translations (download/upload language files)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests