User avatar
lechti64
Posts: 79
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Fri Jul 01, 2011 12:45 am

Image

< Changed language file in french>
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Cliquez deux fois sur l'icone de la barre des taches pour restaurer Bandicam.
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Fenêtre Bandicam toujours sur le devant
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Opacité

Image

< Changed language file in spanish >
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Haga clic dos veces sobre el icone de la barra de las manchas para restaurar a Bandicam.
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Ventana Bandicam siempre sobre la delantera
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Opacidad

Image

< Changed language file in german>
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Klicken Sie zwei Mal auf den Icone der Stange der Flecke, um Bandicam zu restaurieren.
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Fenster Bandicam immer auf der Vorderseite
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Lichtundurchlässigkeit
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

User avatar
lechti64
Posts: 79
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Fri Jul 01, 2011 2:17 am

Image

Version Bandicam 1.7.2.135
New French translation with correction of some errors of translation
Nouvelle traduction française avec correction de certaines erreurs de traduction

Code: Select all


[GENERAL]
NAME = French
TRANSLATOR = lechti64


[TEXT]
TEXT_EXPIRED = Cette application a expiré.
TEXT_BETA = Beta
TEXT_UNREGISTERED = Non enregistré
TEXT_INIT_FAIL = Application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO = Bandicam - Vidéo haute performance capture.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP = Impossible de démarrer la capture audio.
TEXT_ERROR_CREATEFILE = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

; page name
TEXT_PAGE_GENERAL = Géneral
TEXT_PAGE_FPS = FPS
TEXT_PAGE_VIDEO = Vidéo
TEXT_PAGE_IMAGE = Image
TEXT_PAGE_ABOUT = A propos

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND = Son
TEXT_VID_PAGE_LOGO = Logo

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL = Général
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE = Langage

TEXT_VIDEO = Vidéo
TEXT_AUDIO = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT = Sélectionnez un dossier pour stocker.

TEXT_FMT_FULL_SIZE = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE = Personnalisé
TEXT_FMT_STEREO = stereo
TEXT_FMT_MONO = mono

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT = Defaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE = Demi-taille
TEXT_PRESET_NICO = NicoNico
TEXT_PRESET_NICO_HQ = NicoNico Haute Qualité
TEXT_PRESET_ZOOME = Zoome
TEXT_PRESET_ZOOME_HQ = Zoome Haute Qualité
TEXT_PRESET_YOUTUBE = YouTube
TEXT_PRESET_YOUTUBE_HQ = YouTube Haute Qualité
TEXT_PRESET_PMP = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT = Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_320x0 = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0 = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0 = Ajuster à la largeur, 800x0

TEXT_CHANGE_LANG = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nVérifiez votre connexion Internet
TEXT_REGISTER_INFO = Email Adresse : %s\r\nSerial Number : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED = L'enregistrement s'est arrêté. \n \nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_PROGRAM_INVALID = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.

TEXT_SELECT_TARGET = S'l vous plais selectionnez la cible
TEXT_TARGET_ATTACHED = attachés
TEXT_TARGET_READY = Prêt
TEXT_TARGET_RECORD = Enregistrer
TEXT_TARGET_PAUSE = Pause

TEXT_STATUSBAR_READY = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE = Pause

TEXT_UPDATE_AVAILABLE = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous le télécharger maintenant?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.

TEXT_TARGET_FULL = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE = Restaurer
TEXT_TARGET_RESIZE = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE = Image capture
TEXT_TARGET_RECORD_START = Video enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE = Video enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP = Video enregistrement - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN = Arrêter cet ordinateur

TEXT_SHUTDOWN_SEC = Extinction systeme dans %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE = Selectionner une image

TEXT_RC_MB = MB
TEXT_RC_GB = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE = -- Désactivé (Recommandé) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Cliquez deux fois sur l'icone de la barre des taches pour restaurer Bandicam.

[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL = Annuler
IDOK = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BDCAP_DIALOG
IDC_BTN_TARGET = Cible
IDC_BTN_RECORD_START = Enregistrer
IDC_BTN_RECORD_STOP = Stop
IDC_ST_BUY_ONLINE = Acheter

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_GENERAL
IDC_ST_OPTIONS = Options
IDC_ST_OUTPUT_FOLDER = Dossier de sortie
IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = Ouvrir
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Fenêtre Bandicam toujours devant
IDC_BTN_ADV_OPTIONS = Avancé
IDC_ST_REC_CONTROL = Enregistrement automatique complet
IDC_BTN_REC_CONTROL = Réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_FPS
IDC_ST_OVERAY = Overlay
IDC_CK_FPS_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_OVERLAY_FPS = Overlay FPS
IDC_ST_FPS_LIMIT = Limite
IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT = Hotkey
IDC_CK_FPS_LIMIT = Fixer FPS limite
IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP = Seulement lors de la capture

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_VIDEOS
IDC_ST_RECORD = Enregistrement
IDC_ST_VIDEO_HOTKEY = Raccourcis clavier
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY = Record/Stop
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE = Pause
IDC_CK_NO_CURSOR = Pas de curseur
IDC_BTN_VID_SETTINGS = Réglages
IDC_ST_FORMAT = Format
IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS = Réglages
IDC_BTN_FORMAT_PRESETS = Preselects

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_IMAGE
IDC_ST_CAPTURE = Capture/Raccourcis clavier
IDC_CK_IMAGE_HOTKEY = Raccourci
IDC_CK_REPEAT_CAPTURE = Répéter capture écran
IDC_ST_EVERY = aprés
IDC_ST_SECONDS = secondes
IDC_CK_NO_CURSOR = Pas de curseur
IDC_ST_FORMAT = Format
IDC_RD_BMP = BMP
IDC_RD_PNG = PNG
IDC_RD_JPG = JPG - Normal
IDC_RD_JPG_HQ = JPG - Haute qualité

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_ABOUT
IDC_ST_ABOUT = Copyright(c) 2009-2011 Bandisoft.com.
IDC_ST_LICENCE_INFO = License Information
IDC_ED_LICENCE_INFO = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.
IDC_BTN_HOMEPAGE = Page Web Bandicam
IDC_BTN_FAQ = FAQ
IDC_BTN_REGISTER = Enregistrer
IDC_ST_UPDATE_CHECK = Mise à jour
IDC_ST_NEW_VERSION = Nouvelle version en ligne.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_VIDEO = Video
IDC_ST_VIDEO_SIZE = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO = Audio
IDC_ST_AUDIO_CH = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE = Bitrate

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY = Acheter
IDC_ST_1BUY_COMMENT = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE = Acheter
IDC_ST_2REGISTER = Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER = Numero de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE = Fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK = Vérifier mise à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE = Vérifier mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE = fermer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET = Options Avancées

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL = General
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Fenêtre Bandicam toujours sur le devant
IDC_CK_START_MINIMIZED = Démarrer Bandicap minimisé
IDC_CK_RUN_WHEN_START = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER = Créer sous-dossier de sortie pour l'écriture d'un fichier
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO = Voir FPS dans captures video/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO = (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR = Voir tip/information barre

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR = merci aux traducteurs

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7 = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8 = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9 = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10 = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11 = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9 = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO = Mettre en place l'état de Auto Complet Enregistrement
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE = Départ/stop manuel
IDC_RD_RC_TIME = Durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME = Max
IDC_RD_RC_SIZE = Taille des fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE = Max
IDC_ST_RC_AFTER = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN = Eteindre le PC

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nPress si vous ne voulez pas d'arrêt.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS = Enregistrement réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1 = Première source audio
IDC_BTN_SND_SETTING_1 = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2 = Seconde source audio
IDC_BTN_SND_SETTING_2 = Réglage
IDC_ST_SND_INFO_2 = Ajouter seconde piste audio à votre fichier d'enregistrement.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO = Ajout logo a la video
IDC_ST_LOGO_SETTING = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS = Position :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE = Cible taille :

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO = Information
IDC_ST_ACAP_INFO = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2 = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK = Ne plus demandez
IDC_BTN_YES = Oui
IDC_BTN_NO = Non

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC = Seconde

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING = Réglage

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL = Reglage - General
ID_POPUP_FRAME = Reglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO = Reglage - Video
ID_POPUP_IMAGE = Reglage - Image
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_EXIT = Sortir

ID_TARGET_DIRECTX = DirectX/OpenGL window
ID_TARGET_RECTANGLE = Rectangle sur un ecran
ID_TARGET_HELP = Aide

ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Fenêtre Bandicam toujours sur le devant
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Opacité

ID_TARGET_MOVE_LEFT = Deplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT = Deplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP = Deplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN = Deplacez en bas \t down

ID_TARGET_INC_WIDTH = Augmenter la largeur de \t Shift + Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH = Diminuer la largeur de \t Shift + Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift + Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift + Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW = Fenêtre de recherche
ID_TARGET_RATIO_4_3 = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9 = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = Customiser taille
Last edited by lechti64 on Fri Jul 08, 2011 2:17 am, edited 1 time in total.
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

mselmany
Posts: 2
Joined: Fri Jul 01, 2011 6:59 pm

Re: Download Bandicam language files

Fri Jul 01, 2011 7:12 pm

Original;

< Changed language file >
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Double-click the tray icon to restore Bandicam.
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Always on top
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Opacity

Turkish _translated_mselmany;

< Changed language file in Turkish >
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Bandicam geri yüklemek için simgeye çift tıklayın.
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Her zaman üstte.
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Saydamlık

User avatar
Matteo955
Posts: 95
Joined: Wed May 11, 2011 5:36 am
Location: Italy

Re: Download Bandicam language files

Thu Jul 07, 2011 5:19 am

New Italian translation with the correction of some errors.

Image
(Thanks to lechti64 for the flag! :lol: )

Code: Select all

[GENERAL]
NAME = Italian
TRANSLATOR = Matteo955


[TEXT]
TEXT_EXPIRED = Questa applicazione è scaduta.
TEXT_BETA = Beta
TEXT_UNREGISTERED = Non registrato
TEXT_INIT_FAIL = Inizializzazione applicazione fallita.
TEXT_APPINFO = Bandicam - Cattura video ad alta performance.

; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE = Non c'è abbastanza spazio su disco per registrare.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP = Avvio cattura video fallita.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP = Avvio cattura audio fallita.
TEXT_ERROR_CREATEFILE = Creazione file fallita.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE = Immagine non supportata. \nSeleziona un'immagine supportata(*.png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB = Non puoi cambiare questa impostazione con la versione gratuita di Bandicam. Registrala ora!

; page name
TEXT_PAGE_GENERAL = Generale
TEXT_PAGE_FPS = FPS
TEXT_PAGE_VIDEO = Video
TEXT_PAGE_IMAGE = Foto
TEXT_PAGE_ABOUT = Info

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND = Audio
TEXT_VID_PAGE_LOGO = Logo

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL = Generale
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING = Aggancio
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE = Lingua

TEXT_VIDEO = Video
TEXT_AUDIO = Audio

TEXT_FOLDER_SELECT = Seleziona una cartella come archivio.

TEXT_FMT_FULL_SIZE = Massima dimensione
TEXT_FMT_HALF_SIZE = Metà dimensione
TEXT_FMT_FIT_WIDTH = Adatta lunghezza
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT = Adatta altezza
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE = Personalizza
TEXT_FMT_STEREO = stereo
TEXT_FMT_MONO = mono

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT = Default
TEXT_PRESET_HALFSIZE = Mezza dimensione
TEXT_PRESET_NICO = NicoNico
TEXT_PRESET_NICO_HQ = NicoNico Alta Qualità
TEXT_PRESET_ZOOME = Zoome
TEXT_PRESET_ZOOME_HQ = Zoome Alta Qualità
TEXT_PRESET_YOUTUBE = YouTube
TEXT_PRESET_YOUTUBE_HQ = YouTube Alta Qualità
TEXT_PRESET_PMP = Per PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT = Per Edit - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_320x0 = Per Larghezza, 320x0
TEXT_PRESET_640x0 = Per Larghezza, 640x0
TEXT_PRESET_800x0 = Per Larghezza, 800x0

TEXT_CHANGE_LANG = Per cambiare lingua, devi riavviare Bandicam.\nVuoi riavviare ora?
TEXT_CHANGE_HOOK = Per cambiare il bersaglio, devi riavviare Bandicam.\nVuoi riavviare ora?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = Bandicam è ora registrato.
TEXT_REGISTER_FAILED = Registrazione fallita. \nControlla la tua mail e il numero di serie.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = Impossibile connetere al server di registrazione.\nControlla la tua connessione ad internet.
TEXT_REGISTER_INFO = Mail: %s\r\nNumero di serie: %s
TEXT_REGISTER_LIMITED = Registrazione interrotta.\n\nPuoi registrare solo 10 minuti per la versione gratuita di Bandicam. Registrala ora!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD = Non puoi cominciare una nuova registrazione con la versione gratuita di Bandicam. Registrala ora!

TEXT_PROGRAM_INVALID = Applicazione invalida. \nDevi reinstallare il programma.

TEXT_SELECT_TARGET = Clicca sulla finestra bersaglio
TEXT_TARGET_ATTACHED = Allegato
TEXT_TARGET_READY = pronto
TEXT_TARGET_RECORD = Registro
TEXT_TARGET_PAUSE = Pausa

TEXT_STATUSBAR_READY = Pronto
TEXT_STATUSBAR_RECORDING = registro
TEXT_STATUSBAR_PAUSE = Pausa

TEXT_UPDATE_AVAILABLE = È disponibile una nuova versione di Bandicam. \nVuoi aggiornare adesso?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = Questa è l'ultima versione.
TEXT_UPDATE_FAILED = Controllo versione fallito. \nControlla la connessione internet o riprova più tardi.

TEXT_TARGET_FULL = Tutto schermo
TEXT_TARGET_RESTORE = Ripristina
TEXT_TARGET_RESIZE = Menu selezione dimensione
TEXT_TARGET_IMAGE = Cattura immagine
TEXT_TARGET_RECORD_START = Registrazione video - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE = Registrazione video - pausa
TEXT_TARGET_RECORD_STOP = Registrazione video - stop

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE = Non completare in automatico la registrazione
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME = Per tempo
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE = Per dimensione
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD = Inizia una nuova registrazione
TEXT_RC_AFTER_EXIT = Esci da Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN = Spegni il computer

TEXT_SHUTDOWN_SEC = Il computer si spegnerà in %d sec.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE = Seleziona un'immagine

TEXT_RC_MB = MB
TEXT_RC_GB = GB

TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE = -- Disabilitato (Raccomandato) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE = L'ultima registrazione è stata corrotta.\nVuoi aggiustarla?\n\nFile: %s

[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL = Annulla
IDOK = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BDCAP_DIALOG
IDC_BTN_TARGET = Bersaglio
IDC_BTN_RECORD_START = Registra
IDC_BTN_RECORD_STOP = Stop
IDC_ST_BUY_ONLINE = Compra online (EN)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_GENERAL
IDC_ST_OPTIONS = Impostazioni
IDC_ST_OUTPUT_FOLDER = Cartella output
IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = Apri
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Finestra di Bandicam sempre in primo piano
IDC_BTN_ADV_OPTIONS = Avanzate
IDC_ST_REC_CONTROL = Auto completa la registrazione
IDC_BTN_REC_CONTROL = Impostazioni

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_FPS
IDC_ST_OVERAY = Overlay
IDC_CK_FPS_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_OVERLAY_FPS = Overlay FPS
IDC_ST_FPS_LIMIT = Limite
IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT = Hotkey
IDC_CK_FPS_LIMIT = Imposta limite FPS
IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP = Solo in registrazione

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_VIDEOS
IDC_ST_RECORD = Registra
IDC_ST_VIDEO_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY = Registra/Stop
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE = Pausa
IDC_CK_NO_CURSOR = No Cursore
IDC_BTN_VID_SETTINGS = Impostazioni
IDC_ST_FORMAT = Formato
IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS = Impostazioni
IDC_BTN_FORMAT_PRESETS = Presettaggi

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_IMAGE
IDC_ST_CAPTURE = Cattura
IDC_CK_IMAGE_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_REPEAT_CAPTURE = Ripeti cattura schermo
IDC_ST_EVERY = ogni
IDC_ST_SECONDS = secondi
IDC_CK_NO_CURSOR = No Cursore
IDC_ST_FORMAT = Formato
IDC_RD_BMP = BMP
IDC_RD_PNG = PNG
IDC_RD_JPG = JPG - Normale
IDC_RD_JPG_HQ = JPG - Alta qualità

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_ABOUT
IDC_ST_ABOUT = Copyright(c) 2009-2011 Bandisoft.com.
IDC_ST_LICENCE_INFO = Informazioni licenza
IDC_ED_LICENCE_INFO = Non registrato!!!\r\nSe vuoi registrare senza watermarks, \r\ndevi comprare una licenza per Bandicam.
IDC_BTN_HOMEPAGE = Homepage
IDC_BTN_FAQ = FAQ
IDC_BTN_REGISTER = Registra
IDC_ST_UPDATE_CHECK = Controlla aggiornamenti
IDC_ST_NEW_VERSION = Nuova versione disponibile

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT = Impostazioni formato
IDC_ST_FMTSET_VIDEO = Video
IDC_ST_VIDEO_SIZE = Misura
IDC_ST_VIDEO_FPS = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY = Qualità
IDC_ST_FMTSET_AUDIO = Audio
IDC_ST_AUDIO_CH = Canali
IDC_ST_AUDIO_FREQ = frequenza
IDC_ST_AUDIO_CODEC = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE = Bitrate

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER = Registra Bandicam
IDC_ST_1BUY = 1. Compra
IDC_ST_1BUY_COMMENT = Nota che Bandicam non è un software gratuito. Se vuoi registrare senza watermarks, devi comprare una licenza.
IDC_BTN_BUY_ONLINE = Compra online (EN)
IDC_ST_2REGISTER = 2. Registra
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = Hai bisogno di una connessione ad internet per registrare Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = Email
IDC_ST_SERIAL_NUMBER = Numero di serie
IDC_BTN_REGISTER_NOW = Registra ora
IDC_BTN_CLOSE = Chiudi

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK = Controlla aggiornamenti
IDC_ST_UPDATE_SETTING = Impostazioni
IDC_CK_UPDATE_ENABLE = Abilita il controllo automatico degli aggiornamenti.
IDC_CK_UPDATE_POPUP = Mostra un pop-up quando un aggiornamento è disponibile.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW = Controlla aggiornamenti ora.
IDC_CLOSE = Chiudi

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET = Impostazioni avanzate

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL = Generale
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Finestra di Bandicam sempre in primo piano
IDC_CK_START_MINIMIZED = Avvia Bandicam minimizzato
IDC_CK_RUN_WHEN_START = Avvia Bandicam all'avvio di Windows
IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER = Crea una sotto cartella di output quando scrivo un file
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO = Mostra FPS in un video/foto catturato
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO = (Solo bersaglio 'finestra DirectX/OpenGL')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR = Mostra la barra di informazioni e consigli

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE = Lingua
IDC_ST_TRANSLATOR = Grazie ai traduttori

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET = Bersaglio Hooking
IDC_CK_HK_OPENGL = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7 = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8 = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9 = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10 = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11 = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9 = Disabilita DirectX 10/11 hooking su IE9

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL = Auto completa la registrazione
IDC_ST_RC_HOWTO = Imposta condizioni dell'auto completamento
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE = Non completare
IDC_RD_RC_TIME = Per tempo di registrazione
IDC_ST_RC_MAX_TIME = Massimo
IDC_RD_RC_SIZE = Per dimensione registrazione
IDC_ST_RC_MAX_SIZE = Massimo
IDC_ST_RC_AFTER = Dopo il completamento dell'auto registrazione
IDC_RD_RC_NOTHING = Non fare niente
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING = Inizia una nuova registrazione
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM = Esci da Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN = Spegni il computer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN = Spegni
IDC_ST_SHUTDOWN = Spegni
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = Il computer sarà spento.\nPremi 'Annulla' se non vuoi spegnerlo.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS = Impostazioni registrazione

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND = Registra il suono
IDC_ST_SND_SELECT_1 = Periferica primaria
IDC_BTN_SND_SETTING_1 = Impostazioni
IDC_ST_SND_SELECT_2 = Periferica secondaria
IDC_BTN_SND_SETTING_2 = Impostazioni
IDC_ST_SND_INFO_2 = Aggiungi una traccia audio secondaria alla registrazione.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO = Aggiungi un logo al video
IDC_ST_LOGO_SETTING = Impostazioni
IDC_ST_LOGO_IMAGE = Immagine:
IDC_ST_LOGO_OPACITY = Opacità:
IDC_ST_LOGO_POS = Posizione:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = Dimensioni bersaglio personalizzate
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING = Impostazioni
IDC_ST_TARGET_SIZE = Dimensioni bersaglio:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO = Informazioni
IDC_ST_ACAP_INFO = Informazioni cattura audio
IDC_ST_ACAP_INFO2 = La tua scheda audio non registra suoni. Controlla le impostazioni di registrazione. \n\nVuoi visitare la pagina di aiuto online (EN)?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK = Non chiedere di nuovo
IDC_BTN_YES = Sì
IDC_BTN_NO = No

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME = Tempo massimo di registrazione
IDC_ST_RC_TIME_SETTING = Impostazioni
IDC_ST_RC_TIME_HOUR = Ore
IDC_ST_RC_TIME_MIN = Min
IDC_ST_RC_TIME_SEC = Sec

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE = Dimensione massima registrazione
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING = Impostazioni

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT = Riguardo Bandicam
ID_POPUP_GENERAL = Impostazioni - Generale
ID_POPUP_FRAME = Impostazioni - FPS
ID_POPUP_VIDEO = Impostazioni - Video
ID_POPUP_IMAGE = Impostazioni - Immagini
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER = Apri cartella di output
ID_POPUP_EXIT = Exit

ID_TARGET_DIRECTX = Finestra DirectX/OpenGL
ID_TARGET_RECTANGLE = Rettangolo su schermo
ID_TARGET_HELP = Aiuto

ID_TARGET_MOVE_LEFT = Muovi a sinistra \t Sinistra
ID_TARGET_MOVE_RIGHT = Muovi a destra \t Destra
ID_TARGET_MOVE_UP = Muovi in su \t Su
ID_TARGET_MOVE_DOWN = Muovi in giù \t Giù

ID_TARGET_INC_WIDTH = Aumenta larghezza \t Shift + Destra
ID_TARGET_DEC_WIDTH = Diminuisci larghezza \t Shift + Sinistra
ID_TARGET_INC_HEIGHT = Aumenta altezza \t Shift + Su
ID_TARGET_DEC_HEIGHT = Diminuisci altezza \t Shift + Giù

ID_TARGET_FIND_WINDOW = Cerca finestra
ID_TARGET_RATIO_4_3 = Adatta a 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9 = Adatta a 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = Dimensione personalizzata
Italian.zip
New italian translation
(4.66 KiB) Downloaded 4721 times
Bandicam italian translator

User avatar
lechti64
Posts: 79
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Fri Jul 08, 2011 2:27 am

Thanks to you Matheo955 for your investment in translation, for flags, I think nice when they float in the wind, it is more convivial and celà allows to locate well the country of the voluntary translators of Bandicam as you and me.
A way of thanking you for the job which you produce. :P
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Wed Aug 10, 2011 1:49 am

Image

Can I get a free license as a present for giving this translation? Please, please!! :oops:
A great software by the way.

I deleted the file here and posted the updated translation in page 3.
:arrow: viewtopic.php?f=11&t=7&start=20#p618
Last edited by Jabberwock on Thu Sep 01, 2011 12:59 am, edited 4 times in total.

User avatar
lechti64
Posts: 79
Joined: Mon Feb 21, 2011 1:18 am
Location: Pervenchères ( France , dep.61) en Normandie

Re: Download Bandicam language files

Wed Aug 10, 2011 3:05 am

Image

Can I get a free license as a present for giving this translation? Please, please!! :oops:
A great software by the way.
Thank you for your translation Bandicam in your native language, you are right, once tried it is the best app ever :)
You know, we are all volunteer translator, so that the majority of us (translators of different evolutionary versions of Bandicam in improving the functions that it takes time) bought the software, much as try it and simply ... :( But sometimes it happens that a small miracle happens :D
:idea:
Only the creator of Bandicam would be able to respond to your request, but who knows an active participation in the forum (such as by creating a tutorial complete with images or videos in the language of a translator volunteer Bandicam like here: viewtopic.php?f=13&t=28) might be an idea to really dig to reward the generosity that can not buy the software for lack of pecuniary.

Being generous is not distributed to or compensation but provide is not given to all and is not always easy as some applications may be legions

in french :
Merci pour ta traduction de Bandicam dans ta langue natale , tu as bien raison , une fois essayé c'est bien le meilleur soft qui soit :)
Tu sais , nous sommes tous des traducteur bénévoles , ce qui fait que la majorité d'entre nous ( traducteurs des différentes versions évolutives de Bandicam dans l'amélioration des fonctions que celui ci prend au fil du temps ) ont acheté le logiciel , beaucoup aussi l'essaient et se contentent ... :( mais parfois il arrive qu'un petit miracle se produise :D
:idea:
Seul le créateur de Bandicam serait à même de répondre à ta demande , mais qui sait une participation active dans le forum ( comme part exemple la création d'un tutorial complet avec image ou vidéos dans la langue du pays d'un traducteur bénévole du Bandicam , comme ici : viewtopic.php?f=13&t=28 ) serait peut être une idée à creuser pour réellement récompenser la générosité qui ne peuvent acheter le logiciel faute de moyens pécuniers .

Etre généreux c'est donner sans répartie ni compensation , mais offrir n'est pas donné à tous et n'est pas toujours facile tant les demandes peuvent parfois être légions
Image La science c'est comme la culture : on la sème, cultive , récolte (PAS LE POGNON MAIS LE BOULOT !!! ) et surtout on la partage en commun ...

Jabberwock
Posts: 41
Joined: Wed Aug 10, 2011 1:36 am

Re: Download Bandicam language files

Mon Aug 22, 2011 1:45 am

Hi.
I just updated the translation.
Fixed some small mistakes, and added support for female user.

User avatar
Matteo955
Posts: 95
Joined: Wed May 11, 2011 5:36 am
Location: Italy

Re: Download Bandicam language files

Thu Aug 25, 2011 4:46 pm

[...]Fixed some small mistakes, and added support for female user.
I don't (or can't) understand: how you added support for female user? :roll:
Bandicam italian translator

User avatar
Matteo955
Posts: 95
Joined: Wed May 11, 2011 5:36 am
Location: Italy

Re: Download Bandicam language files

Thu Aug 25, 2011 4:51 pm

New strings!

English (original):

Code: Select all

< Changed language file >
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)

IDC_ST_FORMAT_HELP = [ Help ]

IDC_CK_SND_MIX_SOUND = Two Sound Mixing (Primary+Secondary into one audio track)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY = Only record "Secondary Device" while pushing
IDC_ST_SOUND_HELP = [ Help ]
Italian (translated):

Code: Select all

< Changed language file >
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)

IDC_ST_FORMAT_HELP = [ Aiuto ]

IDC_CK_SND_MIX_SOUND = Mix di due fonti audio (Primaria e secondaria in una traccia)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY = Registra solo la fonte secondaria mentre premo il pulsante
IDC_ST_SOUND_HELP = [ Aiuto ]
Bandicam italian translator

Return to “Bandicam - Translations (download/upload language files)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests