[GENERAL] NAME = Serbian Latin (Srpski latinica) TRANSLATOR = Slavoljub Petrović [TEXT] TEXT_APP_NAME = Bandicut TEXT_BUILDNO = Izgradnja# TEXT_VERSION = Bandicut ${str1} (${str2}) TEXT_APPINFO = Bandicut - Brz, Jednostavan Video uređivač. TEXT_BETA = Beta TEXT_UNREGISTERED = Neregistrovan TEXT_BUSINESS = For Business TEXT_SAFEMODE = Safe mode TEXT_ADMIN = Admin TEXT_YES = Da TEXT_NO = Ne TEXT_CLOSE = Zatvori TEXT_CANCEL = Poništi TEXT_OK = OK TEXT_ABORT = Stop TEXT_RETRY = Ponovi TEXT_IGNORE = Odbaci TEXT_CONTINUE = Nastavi TEXT_SAVE = Save TEXT_NOT_SAVE = Don't Save TEXT_SECOND = Sec TEXT_OPEN_FILE = Otvori TEXT_SELECT_FOLDER = Izaberi izlaznu fasciklu. TEXT_SEG_DURATION = Trajanje ${str1} TEXT_SEEK_POS = Traženje ${str1} TEXT_TOTAL_SEG_DURATION = Total ${str1} TEXT_HIGH_SPEED_MODE = Režim Visoke Brzine TEXT_HIGH_ENCODING_MODE = Režim kodiranja TEXT_VOLUME_MUTE = Bez zvuka TEXT_CHANGE_LANG = Za promenu jezika, trebalo bi da restartujete Bandicut.[br]Želite li sada da restartujete? TEXT_RESET_ALL_SETTINGS = Da li ste sigurni da želite da resetujete sva podešavanja na podrazumevano? TEXT_SHUTDOWN_SEC = Sistem će se isključiti za ${int1} sekundi. TEXT_SHUTDOWN_APP_SEC = Bandicut će se zatvoriti za ${int1} sekundi. TEXT_UPDATE_AVAILABLE = Nova verzija Bandicut-a je trenutno dostupna. [br]Želite li da je preuzmete? TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = Ova verzija je najnovija. TEXT_UPDATE_FAILED = Neuspela provera informacije o verziji. [br]Ovaj sistem možda privremeno nije konektovan na internet. Molimo pokušajte ponovo. TEXT_OFFLINE = This function is able to be used when this system is connected to the Internet[br]Please, try again after you check your Internet connection. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Error, Warning TEXT_PROGRAM_INVALID = Ovaj program je nepravilan. [br]Morate da reinstalirate Bandicut. TEXT_SAFEMODE_MESSAGE = Bandicut is running in safe mode. [br]Some features, including hardware accelerated encoding, may not work in safe mode. TEXT_CANT_CHANGE_OPTION = Ne možete da promenite ovo podešavanje u besplatnoj verziji Bandicut-a. [br]Molimo kupite Bandicut sa adrese https://www.bandicut.com TEXT_NOT_SEEKABLE = Ova datoteka medija nije pretražljiva. TEXT_NOT_SEEKABLE_DETAIL = Režim Visoke brzine i podešavanja segmenta nisu dostupni.[br]- Tabela oštećenih indeksa.[br]- Nema tabele kejfrejma ili indeksa. TEXT_NOT_SUPPORT_FILE = Bandicut ne podržava ovu datoteku. [br](Nema informacija o videu ili kodeku.)[br] TEXT_NOT_SUPPORT_VIDEO = [br]- Video kodek ${int1} : ${int2} ${str1} TEXT_NOT_SUPPORT_AUDIO = [br]- Audio kodek ${int1} : ${int2} ${str1} TEXT_NOT_SUPPORT_FORMAT = [br]- Format datoteke : ${str1} TEXT_NOT_SUPPORT_NONE = Ni jedan TEXT_NOT_SUPPORT_NOT_DECODE = (Nemoguće je pustiti) TEXT_NOT_SUPPORT_NO_VIDEO_DATA = (Nema video podatka) TEXT_NOT_SUPPORT_NOT_EXIST = [br]Ulazna datoteka ne postoji.[br]Molimo proverite putanju datoteke. TEXT_NOT_HIGH_SPEED = Režim visoke brzine nije dostupan. TEXT_NOT_HIGH_SPEED_DETAIL = Ova datoteka ne može da koristi režim Visoke Brzine jer je u pitanju kodek. [br]- Molimo koristite režim Kodiranja. TEXT_NOT_HIGH_SPEED_NOT_ENOUGH_VFRAME = - Postoji manje od 10 video kadra TEXT_NOT_HIGH_SPEED_QUERY = -Neuspelo kreiranje datoteke medija. TEXT_NOT_HIGH_SPEED_KEY_FRAME = High-Speed režim je mnogo brži nego Encoding režim. [br]Kako god, početno vreme ove datoteke se može promeniti kada koristite High-speed režim (${str1}). TEXT_KEY_FRAME_CUT_TITLE = Želite li da nastavite sa režimom Visoke Brzine? TEXT_KEY_FRAME_CUT_IMPOSSIBLE = Režim Visoke Brzine je dostupan nakon registracije.[br][br]Želite li da kupite Bandicut dozvolu na adresi https://www.bandicut.com ? TEXT_KEY_FRAME_CUT = Vreme početka ove datoteke se može promeniti. TEXT_KEY_FRAME_CUT2 = - Molimo koristite režim Kodiranja ako postoji ikakav problem. TEXT_NOT_HIGH_SPEED_JOIN = Možete da koristite režim Visoke Brzine za Spajač samo kada su svi formati precizno isti. TEXT_MSG_CONVERTING_CLOSE = Zadatak je pokrenut. Želite li da ga poništite i zatvorite Bandicut? TEXT_MSG_CONVERTING_CANCEL = Zadatak je pokrenut. Želite li da ga prekinete? TEXT_MSG_CHECK_NOT_SHOW = Ne prikazuj ovo sledeći put. TEXT_MSG_WRITE_HEADER = Sada se upisuje zaglavlje datoteke. Ako je datoteka velika, ovaj zadatak moze trajati dugo. Molimo sačekajte trenutak. TEXT_ERROR_DISKSPACE_TITLE = Not enough disk space for the output folder. TEXT_ERROR_DISKSPACE = Please change the output folder and try again. TEXT_ERROR_DISKSPACE_DETAIL = [br]-Available disk space: ${str1}[br]-Required disk space:${str2} TEXT_ERROR_CACHE_DISKSPACE_TITLE = Not enough disk space for the cache folder. TEXT_ERROR_CACHE_DISKSPACE = Please change the cache folder and try again. TEXT_ERROR_CACHE_DISKSPACE_DETAIL = [br]-Available disk space: ${str1}[br]-Required disk space:${str2} TEXT_ERROR_FILE_SYSTEM_TITLE = Please change the output or cache folder. TEXT_ERROR_FILE_SYSTEM = The output or cache folder is not located on an NTFS file system, which may cause problems when processing files larger than 4GB.[br]-Folder to change: TEXT_CANT_KEYFRAME_SEEK = Analiziranje datoteke media. Nakon završetka analiziranja, možete pretraživati po jedinici Ključnog Kadra. TEXT_READ_FILE = Neuspelo čitanje datoteke. Molimo da proverite ulaznu datoteku.[br]ako je locirana datoteka na CD/DVD-u, molimo da kopirate datoteku na Vaš Hard Disk, i pokušate ponovo. TEXT_CODEC_CONFIG = Nepravilna podešavanja enkodiranja. TEXT_CODEC_CONFIG2 = [br]Molimo idite na meni 'Podešavanja Enkodiranja', i koristite podrazumevana podešavanja enkodiranja, zatim pokušajte ponovo. TEXT_VIDEO_ENCODING = Dogodila se greška pri enkodiranju videa. You need to check the input file or the encoding settings. TEXT_VIDEO_ENCODING_QSV_TITLE = Pretvaranje je zaustavljeno zbog postojanja problema sa Intel® Quick Sync Video koderom. TEXT_VIDEO_ENCODING_QSV = Hoćete li da koristite H.264 Software Koder? TEXT_AUDIO_ENCODING = Dogodila se greška pri kreiranju aidio datoteke. You need to check the input file or the encoding settings. TEXT_NOT_SUPPORT_TYPE = Neuspelo kreiranje izlazne datoteke. TEXT_UNSUPPORT_VIDEO_SIZE = Unable to convert to this video resolution.[br]The maximum resolution supported by ${str1} is ${str2}.[br]Please go to the 'Encoding Settings' menu and select another video resolution and try again. TEXT_NO_ENCODER = Ne mogu pronaći enkoder. TEXT_SEND_FILE = Ako video datoteku pošaljete na bandicut@bandicam.com, pokušaćemo da popravimo ovaj problem. TEXT_CHECK_CHANGE_ENCODER = Koristi H.264 Software Koder od sada na TEXT_INTER_FILE = An error occurred while saving the video to the output folder. TEXT_CANT_DECODE_AUDIO = Some audio tracks are unable to decode.[br]They won't be converted. Are you sure you want to continue? TEXT_REBUILD_COMPLETE = File(s) ready to edit. TEXT_REBUILD_FAILED = An error occurred while preparing the video file(s).[br] TEXT_ERRMSG_CONVERT_NUM = Neuspelo enkodiranje.(${int1}) TEXT_ERRMSG_CONVERT_VSIZE = Neuspelo korišćenje High-speed režima jer je datoteka previše velika. Molimo da koristite režim Enkodiranja. TEXT_MSG_CHANGE_MODE_DROP = Ako je dodato nekoliko datoteka u Bandicut, Bandicut će se sam promeniti u ''Spajač''. [br]Da li ste sigurni da želite da nastavite? TEXT_MSG_CANT_CHANGE = Bandicut je analizirao datoteke koje su dodate. TEXT_MISSED_FILE_REMOVE = Datoteka je odstranjena iz liste segmenata zbog toga jer ne postoji.[br]-${str1} TEXT_INVALID_VALUE = Please enter a value between ${int1} and ${int2}. TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT = Možete dodati više od ${int1} datoteka/segmenata. TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT_FAIL = Ispod ${int1} datoteke nisu dodate.[br]${str1} TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT_AUTO = Prevazići će te maksimalan broj segmenata Bandicut-a (${int1}). Ako nastavite, neki segmenti neće biti dodati.[br]Da li ste sigurni da želite da nastavite? TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT_SHORT = Bandicut ne može da se podeli na ${int1} segmenata, jer je vreme svakog segmenta prekratko.[br]Molimo unesite manji broj. TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT_AUTO_CANT = Ne možete više da delite segment jer je prekoračen maksimalan broj segmenata. TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT_ZERO = Vreme je duže od vremena segmenta.[br]molimo da ga podesite na manju vrednost i pokušate ponovo. TEXT_WARNING_INVALID_TIME = Molimo podesite vreme veće od 1 sekunde. TEXT_EXIST_FILE_HEADER = Datoteka sa tim imenom već postoji. TEXT_EXIST_FILE_COMMENT = Ako nastavite ovaj zadatak, broj sekvence će biti dodat u ime datoteke. Da li ste sigurni da želite da nastavite? TEXT_EXIST_FILE_OVERWRITE = Sačuvaj datoteku projekta TEXT_EXIST_FILE_COMMENT_OVERWRITE = ${str1} already exists.[br]Do you want to overwrite it? TEXT_MSG_PROJECT_HELP = What is a project file? TEXT_MSG_SAVE_PROJECT_HEADER = Zadatak je u toku. TEXT_MSG_SAVE_PROJECT = Ako dodate video datoteke ili datoteke projekta, pokrenut zadatak će biti izgubljen. TEXT_MSG_SAVE_PROJECT2 = Da li želite da nastavite nakon čuvanja datoteke projekta? TEXT_MSG_SAVE_PROJECT_CLOSE = Da li želite da nastavite nakon čuvanja datoteke projekta? TEXT_MSG_LOAD_PROJECT_FAIL = Neuspelo otvaranje datoteke projekta. TEXT_MSG_RESTORE_PROJECT = Bandicut didn't shut down correctly.[br]Do you want to restore your previous task? ; Available Encoder TEXT_RECOMMEND_CODEC_COMMENT = Intel Quick Sync Video is not enabled.[br]To use the "H264 (Intel® Quick Sync Video)" codec, please plug the VGA cable from the monitor into the VGA port on the motherboard. TEXT_RECOMMEND_CODEC_COMMENT_OK = Želite li da posetite stranicu pomoći? TEXT_ENCODER_TITLE = ${str1} encoder Available TEXT_ENCODER_AVAILABLE_ENCODER = ${str1} is a hardware encoder which allows you to edit videos at a higher speed than the software-based encoder. TEXT_ENCODER_AVAILABLE_ENCODER_OK = [br]Would you like to use the ${str1} encoder? TEXT_ERROR_NOT_AVAILABLE_FB_UPLOAD = This feature is no longer available due to Facebook's policy. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Log TEXT_INPUT_FILE_INFO = Informacija ulazne datoteke TEXT_H264_NOT_SUPPORT = Ovaj sistem ne podržava H.264 kodiranje. TEXT_FILE_NAME = Naziv datoteke: ${str1} TEXT_FILE_TYPE = Format datoteke: ${str1} TEXT_FILE_DURATION = Trajanje: ${str1} TEXT_FILE_SIZE = Veličina datoteke: ${str1} TEXT_SEGMENT = Segmenti: ${str1} TEXT_HIGH_SPEED_KEY_FRAME_START = - Originalno vreme početka: ${str1} TEXT_HIGH_SPEED_KEY_FRAME_KEY_START = - Novo vreme početka: ${str1} TEXT_ENABLE_HIGH_SPEED = Koristi režim Visoke Brzine: ${str1} TEXT_SEEKABLE = Pretraga ${str1} TEXT_POSSIBLE = Omogući TEXT_IMPOSSIBLE = Onemogući TEXT_POSSIBLE_REG = Dostupno nakon registracije. TEXT_TRACK_COUNT = ${int1} Video staza(e), ${int2} Audio staza(e) TEXT_OUTPUT_FILE_INFO = Informacija izlazne datoteke TEXT_ADD_FAILED = [Neuspelo dodavanje datoteke] TEXT_OUTPUT_OPTION = Opcije izlaza TEXT_INPUT_FILES = [Ulazne datoteke(Segmenti) Broj : ${int1}] TEXT_ENCODER_NAME = Encoder TEXT_CODEC = Codec ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Main window TEXT_MAIN_MOVIE_FILES = Datoteke medija TEXT_MAIN_PROJECT_FILES = Datoteke projekta TEXT_MAIN_ALL_FILES = Sve datoteke TEXT_MOREINFO = Vidi još... TEXT_SEGMENT_TITLE = Segment ${str1} TEXT_SEGMENT_FILE_TITLE = File ${str1} TEXT_RECORDING = Start Bandicam Screen Recorder[br](Record a PC screen, game or webcam) ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Banner TEXT_BANNER_FONT = Arial TEXT_BANNER_FONT_COLOR = #bbb TEXT_BANNER_FONT_OVER_COLOR = #5acf0c TEXT_BANNER_OFF_TITLE = Trial TEXT_BANNER_OFF_SUBJECT = You are using the unregistered version. TEXT_BANNER_OFF_CONTENTS_1 = If you purchase and register the Bandicut license, TEXT_BANNER_OFF_CONTENTS_2 = you can use the software without the trial limitations. TEXT_BANNER_RESULT_SUBJECT = Niste zadovoljni sa brzinom? TEXT_BANNER_RESULT_CONTENTS_1 = Molimo kupite Bandicut dozvolu. TEXT_BANNER_RESULT_CONTENTS_2 = Brzina će se povećati za više od ${str1}% (${str2}). TEXT_BANNER_RESULT_BTN = Kupi odmah TEXT_BANNER_UWP_SUBJECT = Bandicut Video Cutter (free) for Microsoft Store TEXT_BANNER_UWP_CONTENTS_1 = Fastest Lossless Video Cutter, Splitter and Joiner TEXT_BANNER_UWP_CONTENTS_2 = For more information, visit the official website. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Configuration TEXT_TAB_GENERAL = Opšte TEXT_TAB_FILE = Output TEXT_TAB_LANGUAGE = Jezik TEXT_TAB_HIGHSPEED = Visoka Brzina TEXT_TAB_VFILTER = Video filter TEXT_TAB_INFO = O programu TEXT_PREFIX_FILE_NAME = Source File Name TEXT_PREFIX_CUSTOM = Custom Prefix TEXT_PREFIX_NONOE = None TEXT_SUFFIX_TIME = Date and Time TEXT_SUFFIX_SERIAL = Sequence Number TEXT_SUFFIX_DATE_SERIAL = Date and Sequence Number TEXT_FILE_EXAMPLE = Ex) TEXT_DEFAULT_CACHE_FOLDER = (Standardan) TEXT_INTEL_QSV = Intel® Quick Sync video (Brzo, Hardversko ubrzanje) TEXT_H264_NOT_SUPPORT = Ovaj sistem ne podržava H.264 enkodiranje.[br]Želite li da posetite stranicu pomoći? TEXT_VIDEO_QUALITY = Kvalitet TEXT_VIDEO_BITRATE = Gustina(kb/s) TEXT_AUDIO_MONO = Mono TEXT_AUDIO_STEREO = Stereo TEXT_NO_VIDEO = Nema Videa TEXT_NO_AUDIO = Nema Audia TEXT_VIDEO = Video TEXT_AUDIO = Audio TEXT_UNKNOWN = Nepoznato TEXT_AUTO = Auto TEXT_ALWAYS = Always TEXT_DONT_USE = Don't use TEXT_FIT_WIDTH = Uklopi širinu TEXT_FIT_HEIGHT = Uklopi visinu TEXT_SIZE_AUTO = Zadrži originalnu veličinu TEXT_SIZE_CUSTOM = Uobičajeno TEXT_FIT_WIDTH_INFO = Uklopi širinu (${int1}x0) TEXT_FIT_HEIGHT_INFO = Uklopi visinu (0x${int1}) TEXT_SIZE_AUTO_INFO = (${int1}x${int2}) TEXT_FULL_HD = 1920x1080(Pun HD, 1080p) TEXT_FIT_IPAD2 = 1024 x 768 (iPad2) TEXT_FIT_IPHONE4 = 960 x 640 (iPhone4) TEXT_FIT_NEW_IPAD = 2048 x 1536 (Nov iPad) TEXT_FPS_AUTO = Zadrži originalni KuS (FPS) TEXT_MIN_VIDEO_SIZE = Minimalna vrednost širine i visine videa je ${int1}. TEXT_MAX_VIDEO_SIZE = Maksimalna vrednost širine i visine videa je ${int1}. TEXT_ODD_VIDEO_SIZE = Kodiranje može biti neuspešno kada je širina ili visina videa neparan broj.[br] Da li želite da promenite veličinu video kao što sledi? TEXT_ODD_VIDEO_SIZE2 = [br]- Korisnički definisana video veličina: ${int1} x ${int2} TEXT_ODD_VIDEO_SIZE2_1 = [br]- Nova video veličina: ${int1} x ${int2} TEXT_MAX_VIDEO_KBITRATE = Maksimalna vrednost video bitrejta je ${str1} Kbps(${int1} Mbps). TEXT_MAX_VIDEO_QUALITY = Vrednost video kvaliteta bi trebala da bude između 1 i 100. TEXT_DONT_ALLOW_NORMALIZE = You can't use this option with the [Remove Audio Tracks] option.[br]Would you like to disable the [Remove Audio Tracks] option? TEXT_DONT_ALLOW_REMOVE_AUDIO = You can't use this option with the [Normalize] option.[br]Would you like to disable the [Normalize] option? TEXT_SAMPLERATE_AUTO = Zadrži originalnu frekvenciju TEXT_ASK_FOR_REG = Neregistrovana verzija TEXT_ASK_FOR_REG_DETAIL = Kupite dozvolu za Bandicut kako bi uklonili sva ograničenja. TEXT_ASK_FOR_REG_CONTINUE = Odbaci i nastavi TEXT_ASK_FOR_REG_REGNOW = Registruj Bandicut TEXT_ASK_FOR_REG_TRY = Probaj neregistrovani Bandicut TEXT_NOT_EXIST_OUTPUT = Izlazna fascikla ne postoji. Please change the output folder. TEXT_NOT_SUPPORT_FOLDER = Ne mozete sačuvati datoteke u ovu fasciklu. Molimo izaberite drugu fasciklu. TEXT_NOT_SAVE_SOURCE_FOLDER = Ne možete da sačuvate datoteke u izvornu fasciklu [br]Želite li da nastavite nakon deselektovanja opcije [Sačuvaj u izvornu fasciklu]? TEXT_NOT_ALLOWED_CHAR = Naziv datoteke ne može da sadrži bilo šta od sledećih karaktera[br]${str1} TEXT_LONG_PATH = Ime datoteke će biti predugo za izlaz. Molimo, skratite naziv datoteke i pokušajte ponovo, ili pokušajte lokaciju koja ima kraći put.[br]Maksimalna dužina putanje datoteke je ${int1} karaktera. TEXT_ADDING_FILES = Dodavanje medijskih datoteka. Molimo sačekajte trenutak. TEXT_ALLOW_SPEED = Please enter a value between ${str1} and ${str2}. TEXT_DEFAULT_PRESET = Standardan TEXT_FIT_WIDTH_PRESET = Uklopi sa širinom TEXT_FIT_HEIGHT_PRESET = Uklopi sa visinom TEXT_UPLOAD_480_PRESET = YouTube / Twitter (480p, 30fps) TEXT_UPLOAD_720_PRESET = YouTube / Twitter (720p, 30fps) TEXT_UPLOAD_1080_PRESET = YouTube / Twitter (1080p, 30fps) TEXT_SMARTPHONE_PRESET = Smartphone TEXT_PPT_PRESET = PowerPoint TEXT_DELETE_PRESET = Do you want to delete the preset?[br][br]-Preset name: ${str1} TEXT_SAME_PRESET = The preset name you entered already exists. Do you want to overwrite the existing preset?[br][br]-Preset name: ${str1} TEXT_SAME_RENAME_PRESET = The preset name you entered already exists. Please enter a different name.[br][br]-Preset name: ${str1} TEXT_REFLECTED_PRESET = Your preset has been applied[br][br]-Preset name: ${str1} ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Installer TEXT_WELCOMEPAGE_TEXT = Ovaj softver će instalirati Bandicut na Vaš računar.[br][br]Ako je Bandicut pokrenut, molimo da ga isključite pre početka instalacije.[br][br]Kliknite 'Dalje' za nastavak. TEXT_DELETE_ALL_FILES = Nisu sve datoteke u (${str1}) bile odstranjene. [br]Želite li da ih odstranite? TEXT_STILLRUN_EXIT_PROGRAM = Bandicut is in use. Close the program before proceeding. TEXT_THIS_IS_NT_ONLY_APP = TTento softvér bude správne fungovať iba v OS Windows 7 a novších. [br] Chcete si stiahnuť verziu dostupnú pre Windows XP? TEXT_DO_NOT_WORK_VISTA = TTento softvér bude správne fungovať iba v OS Windows 7 a novších. [br] Chcete si stiahnuť verziu dostupnú pre tento OS? TEXT_DO_NOT_WORK_32BIT = This program doesn't work on 64-bit Windows. [br]Do you want to download the version for 32-bit Windows? TEXT_NEED_ADMIN_PRIVILEGE = Instaliranje ovog programa zahteva administratorska prava. [br]Želite li da prekinete instalaciju? TEXT_DELETE_ALL_PRESET_FILES = Your custom presets exist.[br]Do you want to remove them? ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Wizard TEXT_WIZARD_COMMENT = Please select the mode you want to use. TEXT_WIZARD_COMMENT_CUT = Isecite video datoteke i odstranite jedan ili više delova iz videa. TEXT_WIZARD_COMMENT_SPLIT = Razdvojite video datoteku na više segmenata. TEXT_WIZARD_COMMENT_JOIN = Spojite više video datoteka. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Cut/Join Guide TEXT_GUIDE_CUT = Bandicut Sekač TEXT_GUIDE_JOIN = Bandicut Spajač ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Cutting TEXT_RESUME = Ponovi TEXT_PAUSE = Pauza TEXT_READY = Waiting TEXT_PREPARING = Creating the free version watermark TEXT_TITLE_ALARM_TRAILING = ${str1} - Upisivanje zaglavlja TEXT_JOIN_JOB = Spoji ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Register TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = Vaš Bandicut je registrovan. TEXT_REGISTER_FAILED = Registracija je neuspela. [br]Proverite Vašu adresu E-pošte i serijski broj. TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = Nemoguća konekcija na registracioni server.[br]Molimo da proverite Vašu internet konekciju, i postavite sistemsko vreme na današnji datum i vreme.${str1} TEXT_REGISTER_FAILED_HELP = [br]Ako Vam je potrebna pomoć, kliknite na taster 'U redu'. TEXT_REGISTER_INFO = Adresa E-pošte: ${str1}[br]Serijski broj: ${str2} TEXT_REGISTER_INFO2 = Expiration Date: ${str1} (${int1} days left) TEXT_REGISTER_INFO2_EXPIRING = Expiration Date : ${str1} (Less than 1 day left) TEXT_REGISTER_INFO2_EXPIRED = Expiration Date: ${str1} (Expired) TEXT_REGISTER_YET = Neregistrovan!!![br]- Vodeni žig će biti dodat u video.[br]- Molimo kliknite na taster "Registruj" da bi odstranili sva ograničenja. TEXT_HAS_BEEN_UNREGISTERED = Bandicut has been unregistered. TEXT_UNREGISTER = Do you want to unregister Bandicut? TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_1 = License renewal is required! TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2 = Your license will expire after %d day(s).
To continue using Bandicut without limitations, you must renew your license. TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2_NOW = Your license has expired.
To continue using Bandicut without limitations, you must renew your license. TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2_TODAY = Your license will expire within 24 hours.
To continue using Bandicut without limitations, you must renew your license. TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW = Bandicut license expires after ${int1} days. Click the 'OK' button for license renewal instructions. TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_NOW = Bandicut license has expired. Click the 'OK' button for license renewal instructions. TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_TODAY = Bandicut license will expire within 24 hours. Click the 'OK' button for license renewal instructions. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; upload video TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE = Molimo unesite naziv videa za dodavanje. TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN = Prijava - Youtube TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN_TEXT = Signing in with YouTube from the browser... TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN = Prijava - Vimeo TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN_TEXT = Signing in with Vimeo from the browser... TEXT_UPLOAD_GDRIVE_LOGIN = Login - Google Drive TEXT_UPLOAD_GDRIVE_LOGIN_TEXT = Signing in with Google Drive from the browser... TEXT_UPLOAD_COMPLETE = Dodato TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL = Neuspelo dodavanje videa. TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT = Ova datoteka je prevelika za dodavanje. TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE = Nema dovoljno slobodnog prostora za dodavanje. TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT = Neuspela konekcija na server. TEXT_UPLOAD_ERR_AUTH_VIMEO = Failed to upload this video. Vimeo Basic users can't use this function. TEXT_UPLOAD_WARNING_DOING = Dodavanje ${int1} video datoteka. Želite li da prekinete dodavanje videa i zatvorite Bandicut? TEXT_UPLOAD_NO_PASSWORD = Please enter a password. TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_QUOTA = Bandicut has exceeded the daily upload quota assigned by YouTube.[br]The quota will be reset at midnight Pacific Time.[br]Please try again after midnight Pacific Time or go to YouTube.com and upload the video directly to YouTube.[br][br]Do you want to visit YouTube.com? TEXT_UPLOAD_ERR_ACCESSTOKEN = Failed to get an access token. ; TXT_TITLE = Signing in with YouTube is complete! TXT_MESSAGE_COMPLETE1 = Signing in with YouTube is complete! TXT_MESSAGE_COMPLETE2 = You can close this page. TXT_GOTO_BANDICUT_HOME = Go to bandicut.com ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; download & update TEXT_UPDATE_IN_PROGRESS = The installation is in progress... TEXT_UPDATE_FAILED_DL = Failed to download installation files. [br]This system may not be currently connected to the Internet. TEXT_UPDATE_INSTALL_SUCCEED = The installation completed. TEXT_UPDATE_INSTALL_FAILED = The installation failed. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Menu [MENU] MENUSTR_MAIN_ABOUT = O programu [tab]F1 MENUSTR_MAIN_FILE_OPEN = Otvori datoteku [tab]F2, Ctrl+O MENUSTR_MAIN_FILE_UPLOAD = Otpremi u MENUSTR_MAIN_FILE_CLOSE = Zatvori datoteku [tab]F4 MENUSTR_MAIN_OUTPUT = Otvori izlaznu fasciklu [tab]Ctrl+F2 MENUSTR_MAIN_SETTING = Konfiguracija [tab]F5 MENUSTR_MAIN_REGISTER = Registracija [tab]F3 MENUSTR_MAIN_CLOSE = Izlaz [tab]Alt+F4 MENUSTR_MAIN_HELP = Pomoć MENUSTR_HELP_ONLINE = Pomoć MENUSTR_HELP_HOTKEYS = Hotkeys MENUSTR_HELP_LICENSE = License Information MENUSTR_MAIN_VIDEO = Video MENUSTR_MAIN_AUDIO = Audio MENUSTR_MAIN_FILE_INFO = Informacija o datoteci [tab]Ctrl+F1 MENUSTR_MAIN_FILE_CLOSE_ALL = Zatvori sve datoteke [tab]F4 MENUSTR_MAIN_PROJECT_FILE_OPEN = Otvori datoteku projekta MENUSTR_MAIN_PROJECT_FILE_SAVE = Sačuvaj datoteku projekta MENUSTR_UPLOAD_SETTING = Podešavanja MENUSTR_PRESET_USER = Proizvoljni preset MENUSTR_PRESET_ADD = Dodaj preset MENUSTR_PRESET_EDIT = Izmeni Presets [DIALOG] ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; GENERAL IDCANCEL = Poništi IDOK = U redu IDC_BTN_CLOSE = Zatvori IDC_BTN_YES = Da IDC_BTN_NO = Ne IDC_BTN_REGISTER = Registruj IDC_CK_OPEN_OUTPUT_FOLDER = Otvori izlaznu fasciklu po završetku IDC_ST_DETAIL_LINK = Vidi još... IDC_ST_OPTION = Opcije IDC_ST_HELP = Pomoć [IDD_OUTPUT_DETAIL] IDD_OUTPUT_DETAIL = Podešavanja režima enkodiranja IDC_ST_FILE_FORMAT = File IDC_ST_FORMAT = Format datoteke IDC_ST_VIDEO_DETAIL = Video IDC_ST_AUDIO_DETAIL = Audio IDC_ST_VIDEO_SIZE = Video veličina IDC_ST_FPS = KuS (FPS) IDC_ST_VIDEO_CODEC = Video kodek IDC_ST_VIDEO_MODE = Kontrola Gustine IDC_ST_VIDEO_QUALITY = Kvalitet IDC_ST_VIDEO_BITRATE = Gustina IDC_ST_VIDEO_DEINTERLACE = Deinterlace IDC_ST_AUDIO_CODEC = Audio kodek IDC_ST_AUDIO_CHANNEL = Kanal IDC_ST_AUDIO_SAMPLERATE = Frekvencija IDC_ST_AUDIO_MODE = Kontrola Gustine IDC_ST_AUDIO_BITRATE = Gustina IDC_BTN_PRESET = Podrazumevano IDC_BTN_SETTING_MORE = Još podešavanja... IDC_ST_AUDIO_NORMALIZE = Normalize IDC_CK_AUDIO_NORMALIZE = Use [IDD_OUTPUT_V_ENCODER] IDD_OUTPUT_V_ENCODER = ${str1} Podešavanja IDC_ST_ENC_PROFILE = Profil IDC_ST_ENC_LEVEL = Nivo [IDD_PRESET_ADD] IDD_PRESET_ADD = Dodaj novi preset IDC_ST_ADD_PRESET = Možete snimiti trenutna podešavanja formata kao novi preset.[br]Unesite ime za novi preset. IDC_ST_SELECT_ENCODER = Codec Settings IDC_ST_VIDEO_ENCODER = Codec [IDD_PRESET_RENAME] IDD_PRESET_RENAME = Preimenuj preset IDC_ST_RENAME_PRESET = Unesite ime za novi preset. [IDD_PRESET_EDIT] IDD_PRESET_EDIT = Izmeni presete IDC_BTN_PRESET_ADD = Dodaj IDC_BTN_PRESET_DELETE = Obriši IDC_BTN_PRESET_RENAME = Preimenuj [IDD_SETTING] IDD_SETTING = Konfiguracija IDC_BTN_RESET = Reset [IDD_SETTING_GENERAL] IDC_CK_SHOW_NOT_SKEEABLE = Upozori pri otvaranju nepretražljive datoteke medija. IDC_CK_ALERT_EXIST_FILE = Upozori kada datoteka sa istim imenom već postoji. IDC_CK_ALERT_SAVE_PROJECT = Alert when saving a project file. IDC_CK_USE_LOG_FILE = Kreiraj log datoteke(.log) IDC_CK_MOV_FRONT_HEADER = Sačuvaj informaciju datoteke na početku datoteke (samo MP4). IDC_CK_KEEP_CREATION_TIME = Sačuvaj datum/vreme kreiranja originalne datoteke (''Tag'' podatak). IDC_ST_UPLOAD = Opcije otpremanja IDC_CK_SHOW_TIP = Show tip/information IDC_CK_AUTO_MOVE = Move input position when pressing number keys. IDC_CK_DEINTERLACE_PREVIEW = Use the deinterlace filter when playing interlaced video. [IDD_SETTING_FILE] IDC_ST_OUTPUT = Izlazna fascikla IDC_BTN_SET_OUTPUT = Pretraži... IDC_BTN_OPEN_OUTPUT = Otvori IDC_CK_OUTPUT_SOURCE = Sačuvaj u izvornu fasciklu IDC_ST_FILENAME = File naming settings IDC_ST_CACHE_FOLDER = Cache folder IDC_BTN_SET_CACHE_FOLDER = Pretraži... IDC_BTN_SET_DEFAULT_CACHE_FOLDER = Standardan [IDD_SETTING_LANGUAGE] IDC_ST_LANGUAGE = Jezik IDC_ST_TRANSLATOR = Hvala prevodiocima [IDD_SETTING_HIGHSPEED] IDC_CK_SHOW_NOT_HIGH_SPEED = Upozori kada je nemoguće korišćenje režima Visoke Brzine. IDC_CK_ALWAYS_KEY_FRAME_CUT = Uvek iseci/spoji po ključnom kadru u režimu Visoke Brzine. IDC_CK_SHOW_KEY_FRAME_CUT = Upozori kada će početno vreme datoteke biti promenjeno. [IDD_UPLOAD_TO_VIMEO] IDD_UPLOAD_TO_VIMEO = Dodaj na Vimeo.com IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO = Dodaj informacije IDC_ST_VIMEO_FILENAME = Naziv datoteke: IDC_ST_VIMEO_TITLE = Naslov: IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION = Opis: IDC_ST_VIMEO_PRIVACY = Privatnost: IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE = Bilo ko - Dopusti svakome da vidi ovaj video IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME = Samo ja - Napravi ovaj video vidljivim samo za mene i ni za oga drugog IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW = Samo osobe koje pratim - Napravi ovaj video vidljivim samo za osobe koje pratim na Vimeu IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_UNLISTED = Only people with the private link can see this video IDC_ST_VIMEO_PRIVACY_UNLISTED = (Vimeo Basic users can't use this option) IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_PASSWORD = Only people with a password can see this video IDC_CK_HIDE_PASSWORD = Hide Password IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD = Dodaj IDC_LN_VIMEO_HELP = Pomoć [IDD_UPLOADING_VIMEO] IDD_UPLOADING_VIMEO = Dodavanje... IDC_ST_VIMEO_UPLOADED = Dodavanje videa je završeno! IDC_ST_VIMEO_LINK = Link: IDC_ST_VIMEO_EMBED = Ugradnja: IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO = Napred IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY = Kopiraj IDC_BTN_VIMEO_CLOSE = Zatvori [IDD_UPLOAD_TO_YOUTUBE] IDD_UPLOAD_TO_YOUTUBE = Dodaj na Youtube.com IDC_ST_YOUTUBE_UPLOADINFO = Informacija dodavanja IDC_ST_YOUTUBE_FILENAME = Ime datoteke: IDC_ST_YOUTUBE_TITLE = Naslov: IDC_ST_YOUTUBE_DESCRIPTION = Opis: IDC_ST_YOUTUBE_PRIVACY = Privatnost: IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_PUBLIC = Javno - Dopusti bilo kome da vidi ovaj video IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_UNLISTED = Neizlistani - Bilo ko ko ima link videa može da vidi ovaj video IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_PRIVATE = Privatno - Napravi ovaj video vidljivim za mene i korisnike koje ja izaberem IDC_BTN_YOUTUBE_UPLOAD = Dodaj IDC_LN_YOUTUBE_HELP = Pomoć IDC_LN_YOUTUBE_TOS = IDC_CK_YOUTUBE_KEEP_LOGGED_IN = Keep me logged in IDC_BTN_YOUTUBE_LOGOUT = Logout [IDD_UPLOADING_YOUTUBE] IDD_UPLOADING_YOUTUBE = Dodavanje... IDC_ST_YOUTUBE_UPLOADED = Dodavanje videa je završeno! IDC_ST_YOUTUBE_LINK = Link: IDC_ST_YOUTUBE_EMBED = Ugradnja: IDC_BTN_YOUTUBE_LINK_GO = Idi IDC_BTN_YOUTUBE_EMBED_COPY = Kopiraj IDC_BTN_YOUTUBE_CLOSE = Zatvori [IDD_UPLOAD_TO_GDRIVE] IDD_UPLOAD_TO_GDRIVE = Upload to Google Drive IDC_ST_GDRIVE_UPLOADINFO = Upload Information IDC_ST_GDRIVE_FILENAME = File name: IDC_ST_GDRIVE_SHARE_MODE = Share: IDC_RD_GDRIVE_DONT_SHARE = Don't Share IDC_RD_GDRIVE_SHARELINK = Create a share link IDC_ST_GDRIVE_SHARELINK_HELP = Anyone with the link can view IDC_BTN_GDRIVE_UPLOAD = Upload IDC_LN_GDRIVE_HELP = Help IDC_CK_GDRIVE_KEEP_LOGGED_IN = Keep me logged in IDC_BTN_GDRIVE_LOGOUT = Logout [IDD_UPLOADING_GDRIVE] IDD_UPLOADING_GDRIVE = Uploading... IDC_ST_GDRIVE_UPLOADED = The video upload is complete! IDC_ST_GDRIVE_LINK = Link: IDC_BTN_GDRIVE_LINK_GO = Go IDC_BTN_GDRIVE_SHARELINK_COPY = Copy Share Link IDC_BTN_GDRIVE_CLOSE = Close [IDD_FILEINFO] IDD_FILEINFO = Informacija o dadoteci IDC_BTN_CLIPBOARD = Kopiraj u ostavu [IDD_REGISTER] IDD_REGISTER = Registruj Bandicut IDC_ST_1BUY = 1. Kupi IDC_ST_1BUY_COMMENT = Ako Bandicut nije registrovan, vodeni žig će biti dodat u video. Molimo da kliknete na taster "Kupi Sada" da bi ste kupili Bandicut dozvolu. IDC_BTN_BUY_ONLINE = Kupi sad IDC_ST_2REGISTER = 2. Registruj IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = Molimo unesite adresu E-pošte i serijski broj. [br](Potrebna Vam je internet konekcija da bi registrovali Bandicut.) IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = Adresa E-pošte IDC_ST_SERIAL_NUMBER = Serijski broj IDC_BTN_REGISTER_NOW = Registruj sada IDC_BTN_UNREGISTER_NOW = Unregister [IDD_SHUTDOWN] IDD_SHUTDOWN = Isključivanje sistema IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = Isključivanje sistema IDC_ST_SHUTDOWN_MSG1 = Sistem će se isključiti jer je proces završen.[br]Ako ne želite da isključite sistem, kliknite taster 'Poništi'. IDD_SHUTDOWN_APP = Zatvori Bandicut IDC_ST_SHUTDOWN_APP_INFO = Zatvori Bandicut IDC_ST_SHUTDOWN_APP_MSG1 = Bandicut će se automatski zatvoriti jer je proces završen.[br]Ako ne želite da zatvorite Bandicut, kliknite taster 'Poništi'. [IDD_UPDATE_CHECK] IDD_UPDATE_CHECK = Provera ažuriranja IDC_ST_UPDATE_SETTING = Podešavanja IDC_CK_ENABLE_AUTO_CHECK = Omogući proveru automatskog ažuriranja. IDC_CK_SHOW_UPDATE_POPUP = Prikaži iskačući prozor kada je ažuriranje dostupno IDC_CK_SHOW_ENABLE_BETA = Prikaži iskačući balon kada je beta ažuriranje dostupno. IDC_BTN_CHECK_UPDATE_NOW = Proveri sada za ažuriranjem [IDD_UPDATEINFO] IDD_UPDATEINFO = Informacija ažuriranja IDC_ST_UPDATE_MSG1 = Dostupna je nova verzija. IDC_ST_UPDATE_MSG2 = Ako kliknete na taster “Ažuriraj”, možete je preuzeti. IDOK = Ažuriraj [IDD_FAILTOADD] IDD_FAILTOADD = Neuspelo dodavanje datoteka. [IDD_ITEM_EDIT] IDD_ITEM_EDIT = Video razdvajač IDOK = Prihvati IDC_RD_SPLIT_NUMBER = Razdvoji na IDC_RD_SPLIT_TIME = Razdvoji po vremenu: IDC_ST_SEGMENT = Segmenti IDC_CK_KEEP_SEGMENT = Zadrži izabrani segment IDC_ST_HOUR = Sat IDC_ST_MIN = Min. IDC_ST_SEC = Sek. [IDD_INFORMATION] IDD_INFORMATION = Hotkeys IDD_INFORMATION_LICENSE = License Information [SKIN] ; New UI ; Common $BN_START = Pusti $BN_CANCEL = Poništi $BN_OK = OK $BN_YES = Da $BN_NO = Ne $ST_OPTION = Opcije $CK_JOIN = Spoji Segmente $BN_OPEN_OUTPUT = Otvori $BN_HELP = Pomoć $CHECK_DO_NOT_SHOW = Ne prikazuj ovo sledeći put. ; Main $BN_TIP = Please register to remove all limitations. $BN_ADD_SEGMENT = Add segment $BN_GUIDE_OPEN_FILE = Otvori datoteku $BN_GUIDE_OPEN_FILE_JOINER = Otvorite datoteke $ST_GUIDE_SET_SEGMENT = Izaberi polje kraćenja $ST_GUIDE_START = Klikni Start $ST_GUIDE_ADD_FILES = Dodajte datoteke $ST_SEGMENT_LIST_TITLE = Cutter Segment List $ST_SEGMENT_LIST_TITLE_JOIN = Joiner File List ; Wizard $BN_WIZARD_CUT = Počni $BN_WIZARD_JOIN = Spoji $BN_WIZARD_SPLIT = Rastavi ; About $ST_ABOUT_VERSION_INFO = Bandicut Version $ST_ABOUT_COPYRIGHT = Copyright(c) 2013-2024 Bandicam.com $BN_ABOUT_NEW_VERSION = Dostupna je nova verzija. $BN_ABOUT_CHECK_UPDATE = Provera ažuriranja $ST_ABOUT_LICENCE_INFO = Informacije programa $BN_ABOUT_REGISTER = Register $BN_ABOUT_REGISTER_HELP = How to Purchase and Register $ST_ABOUT_HOMEPAGE_INFO = Website URL $ST_ABOUT_HOMEPAGE_URL = Homepage $ST_ABOUT_FAQ_URL = FAQ $BN_ABOUT_UPDATE_REGISTRATION = Update Registration $BN_ABOUT_RENEW_LICENSE = Renew License ; OutputProgress ; Ready $ST_READY_OUTPUT_MODE = Režim $RD_READY_HIGH_SPEED_MODE = Režim Visoke Brzine $RD_READY_ENCODING_MODE = Režim Kodiranja $ST_READY_MODE_HIGH_SPEED = Brzo i bez gubitaka (Preporučeno) $ST_READY_MODE_ENCODING = Podesite format datoteke, kvalitet i kodek (Sporo) $ST_READY_FILE_FORMAT = Format datoteke $ST_READY_VIDEO_INFO = Video Info $ST_READY_VIDEO_ENCODER = Video Encoder $ST_READY_AUDIO_INFO = Audio Info $BN_READY_DETAIL_SETTING = Podešavanja kodiranja $BN_READY_PRESET = Preseti $ST_READY_OUTPUT_OPTION = Izlaz $ST_READY_OUTPUT_FILE_NAME = Naziv datoteke $ST_READY_SAVE_FOLDER = Fascikla $CK_READY_OUTPUT_TO_SOURCE = Sačuvaj u izvornu fasciklu $ST_READY_TRACK_OPTION = Sačuvaj staze $RD_READY_ALL_TRACK = Sačuvaj sve audio i video staze $RD_READY_SEL_TRACK = Sačuvaj samo izabrane audio i video staze $CK_READY_EXTRACT_AUDIO = Izdvoji Audio Stazu (.mp3) $CK_READY_REMOVE_AUDIO = Remove audio tracks $ST_READY_SPEED = Playback speed ; Run $ST_RUN_CUT_FILE_INFO = Tok $ST_RUN_FILE_NAME = Datoteka: $ST_RUN_COMPLETE = Complete $BN_RUN_UPLOAD = Upload $BN_RUN_PLAY = Play $ST_RUN_RUNNING_TIME = Proteklo vreme $ST_RUN_REMAINING_TIME = Preostalo vreme $ST_RUN_SPEED = Brzina $ST_RUN_FILE_SIZE = Veličina datoteke $ST_END_OPTION = Nakon završetka $ST_UPLOAD_OPTION = Opcija dodavanja $CK_RUN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = Otvori izlaznu fasciklu po završetku $CK_RUN_SYSTEM_CLOSE = Isključi $CK_SOUND_ALARM = Play a sound $CK_MOVE_TO_MAIN = Go to Main Window $BN_HELP_RUN = If there is a problem with the video, click here! ; Capture $BN_OPEN_FOLDER = Open Folder $BN_MESSAGE = [u]Captured image has been saved to the output folder.[/u] ; Update Bandicam $ST_UPDATE_STEP1_TEXT = Have you used Bandicam? It allows you to record anything on your PC screen and save it as a video file.[br]Would you like to try Bandicam? $BN_UPDATE_STEP1_LINK = Learn more $ST_UPDATE_STEP2_TEXT = Download in progress... $BN_UPDATE_INSTALL = Install now $BN_UPDATE_LATER = No, thank you! $BN_UPDATE_CANCEL = Cancel $BN_UPDATE_CLOSE = Close $ST_UPDATE_OFFLINE = bandicam.jpg ; Update Bandicut $ST_UPDATE_BANDICUT_TEXT = There is a new version of Bandicut available. Do you want to start the update? $BN_UPDATE_BANDICUT_INSTALL = Update $BN_UPDATE_BANDICUT_IGNORE = Do not ask again for this version $BN_UPDATE_BANDICUT_LEARNMORE = Learn more $BN_UPDATE_BANDICUT_SETTINGS = Update Settings ; Renew License $BN_REGISTER = Register $BN_BUY_NOW = Buy Now $BN_RENEW = Renew Now $ST_LEARN_MORE = Learn more ; Rebuild Index $ST_REBUILD_INDEX_TITLE = Preparing your file(s) for editing. ; Tooltip $TT_MENU = Menu $TT_WIZARD = Get Started (Home) $TT_CUTTER = Počni $TT_JOINER = Spoji $TT_ABOUT = Information (F1) $TT_SETTING = Konfiguracija (F5) $TT_BANDICAM = Start Bandicam $TT_FILE_CLOSE_WORK = Zatvori sve datoteke (F4) $TT_FILE_CLOSE_WORK_CUT = Close File - Remove All Segments (F4) $TT_FILE_OPEN = Otvori datoteku (F2,Ctrl+O) $TT_FILE_ADD = Dodajte datoteke (F2,Ctrl+O) $TT_FILE_PROJECT = Datoteke projekta $TT_OPEN = Open $TT_REGISTER = Registruj (F3) $TT_OPEN_OUTPUT_FOLDER = Otvori datoteku projekta (Ctrl+F2) $TT_HELP = Pomoć $TT_REFRESH_LINFO = Refresh license Information $TT_PLAYER_PLAY = Pusti/Pauza (Space) $TT_PLAYER_STOP = Zaustavi (Ctrl+Space) $TT_PLAYER_PLAY_SEG = Pusti/Pauziraj segment (Ctrl+P) $TT_PLAYER_STOP_SEG = Zaustavi segment (Alt+P) $TT_PLAYER_PREV_KEY_FRAME = Pomeri na prethodni kejfrejm (Ctrl+Left) $TT_PLAYER_PREV_FRAME = Pomeri na prethodni kadar (Left) $TT_PLAYER_NEXT_FRAME = Pomeri na sledeći kadar (Right) $TT_PLAYER_NEXT_KEY_FRAME = Pomeri na sledeći kejfrejm (Ctrl+Right) $TT_PLAYER_PREV_FILE_PLAY = Pusti prethodnu datoteku (Left) $TT_PLAYER_NEXT_FILE_PLAY = Pusti sledeću datoteku (Right) $TT_PLAYER_SEG_ADD = Dodaj segment (Ctrl+A) $TT_ADD_SEGMENT_MAX = Možete dodati više od ${int1} datoteka/segmenata. $TT_PLAYER_SEG_START = Postavi početno vreme segmenta ( S ) $TT_PLAYER_SEG_END = Postavi završno vreme segmenta ( E ) $TT_PLAYER_MUTE_ON = Bez tona ( M ) $TT_PLAYER_MUTE_OFF = Sa tonom ( M ) $TT_PLAYER_CAPTURE = Capture (Ctrl+C) $TT_ADD_SEGMENT = Dodaj segment (Ctrl+N) $TT_PREV_SEGMENT = Pomeri gore $TT_NEXT_SEGMENT = Pomeri dole $TT_PREV_MOVE_FILE = Pomeri nazad $TT_NEXT_MOVE_FILE = Pomeri napred $TT_RUN_UPLOAD_OPTION = Opcije otpremanja $TT_LIST_PLAY = Play/Pause Segment $TT_LIST_SPLIT = Split $TT_LIST_CUT_REMOVE = Remove $TT_LIST_JOIN_REMOVE = Remove $FONT_SIZE = ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; FILE $LOGO_FILE = logo.png $BETA_ICON_FILE = beta_icon.png $UNREGISTERED_ICON_FILE = unregistered_icon.png $EXPIRED_ICON_FILE = expired_icon.png [HOTKEYS] HOTKEYS_DEFAULT = * Prečice za Bandicut HOTKEYS_ABOUT = - O Bandicut-u: F1 HOTKEYS_FILE_INFO = - Informacija o datoteci: Ctrl+F1 HOTKEYS_SETTING = - Konfiguracija: F5 HOTKEYS_MAX = - Raširi/Povrati: Enter HOTKEYS_CHANGE_MODE = - Režim promene : Ctrl+M HOTKEYS_REGISTER = - Registruj Bandicut : F3 HOTKEYS_HOME = - Idi na početnu stranicu: Početna HOTKEYS_PLAY_TITLE = * Pusti HOTKEYS_OPEN_FILE = - Otvori datoteku: Ctrl+O, F2 HOTKEYS_CLOSE = - Zatvori (Sve) Datoteku(e): F4 HOTKEYS_START = - Start: Ctrl+Enter HOTKEYS_OPEN_FOLDER = - Otvori izlaznu fasciklu: Ctrl+F2 HOTKEYS_PLAY = - Pusti/Pauza: Space HOTKEYS_STOP = - Zaustavi: Ctrl+Space HOTKEYS_MUTE = - Ton uklj./Isklj.: M HOTKEYS_SEGMENT_PLAY = - Pusti/Pauziraj segment: Ctrl+P HOTKEYS_SEGMENT_STOP = - Zaustavi segment: Alt+P HOTKEYS_SEGMENT_REMOVE = - Odstrani segment: Delete HOTKEYS_PLAY_FORWARD = - Napred: Right, Numpad+ HOTKEYS_PLAY_REWIND = - Nazad: Left, Numpad- HOTKEYS_CUT_TITLE = * Iseci HOTKEYS_SET_START_TIME = - Postavi početno vreme segmenta: S HOTKEYS_SET_END_TIME = - Postavi završno vreme segmenta: E HOTKEYS_SEGMENT_ADD = - Dodaj segment: Ctrl+N HOTKEYS_NEXT_FRAME = - Sledeći kadar: Right, Numpad+ HOTKEYS_NEXT_KEY_FRAME = - Sledeći kejfrejm: Ctrl+Right HOTKEYS_PREVIOUS_FRAME = - Prethodni kadar: Left, Numpad- HOTKEYS_PREVIOUS_KEY_FRAME = - Prethodni kejfrejm: Ctrl+Left HOTKEYS_PREVIOUS_SEL_SEG = - Izaberi prethodni segment : Gore HOTKEYS_NEXT_SEL_SEG = - Izaberi sledeći segment : Dole HOTKEYS_PREV_TIME_DIGIT = - Move to Previous Time Digit:Shift+Tab HOTKEYS_NEXT_TIME_DIGIT = - Move to Next Time Digit: Tab HOTKEYS_JOIN_TITLE = * Spoji HOTKEYS_PREV_FILE_PLAY = - Pusti prethodnu datoteku: Levo HOTKEYS_NEXT_FILE_PLAY = - Pusti sledeću datoteku: Desno