[GENERAL] NAME = 한국어 TRANSLATOR = bandicut@bandicam.com DLG_FONT_NAME = ICONTITLELOGFONT DLG_FONT_SIZE = 9 [TEXT] TEXT_APP_NAME = 반디컷 TEXT_BUILDNO = 빌드# TEXT_VERSION = 반디컷 ${str1} (${str2}) TEXT_APPINFO = 반디컷은 간단하고 빠른 동영상 편집 프로그램입니다. TEXT_BETA = 베타 TEXT_UNREGISTERED = 평가판 TEXT_BUSINESS = 기업용 TEXT_SAFEMODE = 안전모드 TEXT_ADMIN = 관리자 TEXT_YES = 예 TEXT_NO = 아니오 TEXT_CLOSE = 닫기 TEXT_CANCEL = 취소 TEXT_OK = 확인 TEXT_ABORT = 중지 TEXT_RETRY = 재시도 TEXT_IGNORE = 무시 TEXT_CONTINUE = 계속 TEXT_SAVE = 저장 TEXT_NOT_SAVE = 저장 안 함 TEXT_SECOND = 초 TEXT_OPEN_FILE = 파일 열기 TEXT_SELECT_FOLDER = 저장할 폴더를 선택하세요. TEXT_SEG_DURATION = 구간 길이 ${str1} TEXT_SEEK_POS = 탐색 ${str1} TEXT_TOTAL_SEG_DURATION = 전체 길이 ${str1} TEXT_HIGH_SPEED_MODE = 고속 모드 TEXT_HIGH_ENCODING_MODE = 변환 모드 TEXT_VOLUME_MUTE = 음소거 TEXT_CHANGE_LANG = 언어를 변경하려면 프로그램을 다시 시작해야 합니다.[br]지금 다시 시작 하시겠습니까? TEXT_RESET_ALL_SETTINGS = 반디컷의 모든 설정을 초기값으로 복원하시겠습니까? TEXT_SHUTDOWN_SEC = ${int1} 초 후 시스템을 종료합니다. TEXT_SHUTDOWN_APP_SEC = ${int1} 초 후 반디컷을 종료합니다. TEXT_UPDATE_AVAILABLE = 업데이트 가능한 최신 버전이 있습니다.[br]다운로드 받으시겠습니까? TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = 현재 버전이 최신 버전입니다. TEXT_UPDATE_FAILED = 업데이트 확인을 실패하였습니다. [br]현재 컴퓨터가 인터넷이 사용 가능한 상태가 아니거나, 서버에 문제가 있을 수 있습니다. TEXT_OFFLINE = 이 기능은 인터넷이 사용 가능한 상태에서만 사용가능합니다.[br]인터넷 연결 상태 확인 후 다시 시도하십시오. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; 경고 및 에러 TEXT_PROGRAM_INVALID = 설치된 프로그램을 더 이상 사용할 수 없습니다. [br]다시 설치하시기 바랍니다. TEXT_SAFEMODE_MESSAGE = 안전모드로 동작중입니다. [br]하드웨어 가속 인코딩을 포함한 일부 기능이 동작하지 않을 수 있습니다. TEXT_CANT_CHANGE_OPTION = 정품 등록을 하셔야 이 설정을 변경할 수 있습니다.[br]제품을 구매하시겠습니까? TEXT_NOT_SEEKABLE = 탐색(Seeking)이 불가능한 파일입니다. TEXT_NOT_SEEKABLE_DETAIL = 이 경우 구간 설정 및 고속 모드가 불가능합니다.[br]- 인덱스가 손상된 파일.[br]- 키프레임이 없거나 인덱스가 없는 영상 TEXT_NOT_SUPPORT_FILE = 비디오가 없거나 지원하지 않는 비디오 코덱으로 인코딩 된 경우[br]파일을 추가할 수 없습니다.[br]아래는 해당 파일에 대한 자세한 정보입니다. TEXT_NOT_SUPPORT_VIDEO = [br]- 비디오 코덱 ${int1}: ${int2} ${str1} TEXT_NOT_SUPPORT_AUDIO = [br]- 오디오 코덱 ${int1}: ${int2} ${str1} TEXT_NOT_SUPPORT_FORMAT = [br]- 파일 형식: ${str1} TEXT_NOT_SUPPORT_NONE = 없음 TEXT_NOT_SUPPORT_NOT_DECODE = (재생불가) TEXT_NOT_SUPPORT_NO_VIDEO_DATA = (비디오데이터없음) TEXT_NOT_SUPPORT_NOT_EXIST = [br]파일이 존재하지 않습니다.[br]파일 경로를 확인해 보십시오. TEXT_NOT_HIGH_SPEED = 고속 모드가 불가능한 파일입니다. TEXT_NOT_HIGH_SPEED_DETAIL = 영상에 따라 고속 모드가 불가능할 수 있습니다.[br]이러한 경우 변환 모드를 사용하셔야 합니다. TEXT_NOT_HIGH_SPEED_NOT_ENOUGH_VFRAME = - 비디오 프레임 수가 10개 이하입니다. TEXT_NOT_HIGH_SPEED_QUERY = - 파일을 생성할 수 없습니다. TEXT_NOT_HIGH_SPEED_KEY_FRAME = 고속 모드 사용 시 아래와 같이 시작 위치가 변경됩니다(${str1}). TEXT_KEY_FRAME_CUT_TITLE = 고속 모드를 사용하시겠습니까? TEXT_KEY_FRAME_CUT_IMPOSSIBLE = 이 파일은 정품 등록 후 고속 모드가 가능합니다.[br][br]제품을 구매하시겠습니까? TEXT_KEY_FRAME_CUT = - 이 파일은 고속 모드 사용 시 시작 위치가 달라질 수 있습니다. TEXT_KEY_FRAME_CUT2 = - 문제 발생 시, [변환 모드]를 이용해 주시기 바랍니다. TEXT_NOT_HIGH_SPEED_JOIN = 파일의 형식이 같은 경우에만 합치기에서 고속 모드가 가능합니다. TEXT_MSG_CONVERTING_CLOSE = 작업이 진행 중입니다. 작업을 취소하고 종료 하시겠습니까? TEXT_MSG_CONVERTING_CANCEL = 작업이 진행 중입니다. 취소하시겠습니까? TEXT_MSG_CHECK_NOT_SHOW = 다시 보지 않기 TEXT_MSG_WRITE_HEADER = 파일 헤더 정보를 쓰는 중입니다[br]- 파일이 큰 경우 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.[br]잠시만 기다려주십시오. TEXT_ERROR_DISKSPACE_TITLE = 저장 폴더의 저장 공간이 부족합니다. TEXT_ERROR_DISKSPACE = 저장 폴더를 변경 하거나 디스크를 정리하십시오. TEXT_ERROR_DISKSPACE_DETAIL = [br]-현재 남은 용량: ${str1}[br]-필요한 크기: ${str2} TEXT_ERROR_CACHE_DISKSPACE_TITLE = 임시 파일 저장 폴더의 저장 공간이 부족합니다. TEXT_ERROR_CACHE_DISKSPACE = 임시 파일 저장 폴더를 변경 하거나 디스크를 정리하십시오. TEXT_ERROR_CACHE_DISKSPACE_DETAIL = [br]-현재 남은 용량: ${str1}[br]-필요한 크기: ${str2} TEXT_ERROR_FILE_SYSTEM_TITLE = 저장 폴더 혹은 임시 파일 저장 폴더 변경이 필요합니다. TEXT_ERROR_FILE_SYSTEM = 저장 폴더 혹은 임시 파일 저장 폴더가 NTFS 파일시스템이 아니어서 4GB이상 파일 처리 시 문제가 발생될 수 있습니다.[br]-변경할 폴더: TEXT_CANT_KEYFRAME_SEEK = 파일을 분석하는 중입니다. 영상 분석 완료 후 키프레임 탐색이 가능합니다. TEXT_READ_FILE = 파일 읽기를 실패하였습니다. 정상적인 파일인지 확인해보십시오.[br]네트워크 파일이거나 CD/DVD등에 있는 파일이라면 하드디스크에 복사한 후 작업하시기 바랍니다. TEXT_CODEC_CONFIG = 변환 설정이 잘못 되었거나 인코더 생성에 실패했습니다. TEXT_CODEC_CONFIG2 = [br]변환 모드 상세 설정에서 기본 값으로 설정한 후 다시 시도해보십시오. TEXT_VIDEO_ENCODING = 비디오 변환 중 오류가 발생하였습니다. 정상적인 파일이 아니거나 변환 설정이 잘못 되었습니다. TEXT_VIDEO_ENCODING_QSV_TITLE = 인텔 퀵 싱크 비디오 인코더의 문제로 인해 변환이 중지됐습니다. TEXT_VIDEO_ENCODING_QSV = 소프트웨어 인코더를 사용하여 변환 하시겠습니까? TEXT_AUDIO_ENCODING = 오디오 변환 중 오류가 발생하였습니다. 정상적인 파일이 아니거나 변환 설정이 잘못 되었습니다. TEXT_NOT_SUPPORT_TYPE = 출력 파일 생성 중에 오류가 발생하였습니다. TEXT_UNSUPPORT_VIDEO_SIZE = 해당 크기로 변환할 수 없습니다.[br]${str1}가 지원하는 비디오 크기는 ${str2}입니다.[br]변환 모드 상세 설정에서 비디오 크기를 설정한 후 다시 시도해보십시오. TEXT_NO_ENCODER = 인코더를 찾을 수 없습니다. TEXT_SEND_FILE = bandicut@bandicam.com으로 비디오 파일을 보내주시면 확인 후 회신하겠습니다. TEXT_CHECK_CHANGE_ENCODER = 다음부터 H.264 소프트웨어 인코더 사용 TEXT_INTER_FILE = 출력 파일 저장 중에 오류가 발생하였습니다. TEXT_CANT_DECODE_AUDIO = 재생 불가능한 오디오 트랙이 포함되어 있습니다.[br]해당 오디오 트랙은 저장/변환되지 않습니다. 계속하시겠습니까? TEXT_REBUILD_COMPLETE = 파일 준비가 완료되었습니다. TEXT_REBUILD_FAILED = 파일 준비 중 오류가 발생하였습니다.[br] TEXT_ERRMSG_CONVERT_NUM = 변환을 실패하였습니다. (${int1}) TEXT_ERRMSG_CONVERT_VSIZE = 비디오 크기가 너무 커서 고속모드 변환을 실패하였습니다. 변환 모드로 다시 해보십시오. TEXT_MSG_CHANGE_MODE_DROP = 여러 파일을 추가하면 [합치기]로 전환됩니다. 계속 진행하시겠습니까? TEXT_MSG_CANT_CHANGE = 추가된 파일을 분석하고 있습니다. 분석 완료 후 파일 제거, 순서 변경, 작업 모드 변경이 가능합니다. TEXT_MISSED_FILE_REMOVE = 파일이 존재하지 않아 목록에서 제거됩니다[br]-파일명: ${str1} TEXT_INVALID_VALUE = ${int1} 에서 ${int2} 사이의 값을 입력하십시오. TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT = 파일/구간은 최대 ${int1}개 까지만 추가할 수 있습니다. TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT_FAIL = 아래 ${int1}개 파일은 추가되지 않았습니다. [br]${str1} TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT_AUTO = 해당 설정으로 분할하는 경우 추가 가능한 최대 구간 수(${int1}개)를 초과합니다. [br]계속 진행하는 경우 일부 구간을 추가되지 않을 수 있습니다.[br]계속 진행하시겠습니까? TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT_AUTO_CANT = 더 이상 구간을 추가할 수 없습니다. TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT_SHORT = 이 구간을 ${int1}개로 나누면 시간이 너무 짧아서 자르기 할 수 없습니다. 좀 더 작은 값으로 설정한 후 다시 시도해보십시오. TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT_ZERO = 선택된 구간보다 더 긴 시간으로 설정하였습니다. 좀 더 작은 값으로 설정한 후 다시 시도해보십시오. TEXT_WARNING_INVALID_TIME = 1초 이상으로 설정해야합니다. TEXT_EXIST_FILE_HEADER = 파일이 존재합니다. TEXT_EXIST_FILE_COMMENT = 그대로 진행하면 파일명에 자동으로 숫자가 추가됩니다. 계속 진행하시겠습니까? TEXT_EXIST_FILE_OVERWRITE = 다른 이름으로 저장 확인 TEXT_EXIST_FILE_COMMENT_OVERWRITE = ${str1}이(가) 이미 있습니다.[br]바꾸시겠습니까? TEXT_MSG_PROJECT_HELP = 프로젝트 파일이란? TEXT_MSG_SAVE_PROJECT_HEADER = 진행 중인 작업이 있습니다. TEXT_MSG_SAVE_PROJECT = 파일이 추가되면 기존에 진행하던 작업 내용이 사라집니다. TEXT_MSG_SAVE_PROJECT2 = 작업 내용을 프로젝트 파일로 저장한 후 계속 진행하시겠습니까? TEXT_MSG_SAVE_PROJECT_CLOSE = 작업 내용을 프로젝트 파일로 저장한 후 종료하시겠습니까? TEXT_MSG_LOAD_PROJECT_FAIL = 프로젝트 파일 열기를 실패하였습니다. TEXT_MSG_RESTORE_PROJECT = 완료되지 않은 작업이 있습니다. 이전 작업을 복구하시겠습니까? ; Available Encoder TEXT_RECOMMEND_CODEC_COMMENT = Intel® Quick Sync Video H.264 인코더 사용이 가능한 것으로 판단됩니다.[br]이 인코더는 하드웨어 가속을 사용하기 때문에 성능이 매우 우수합니다. TEXT_RECOMMEND_CODEC_COMMENT_OK = 안내 페이지로 이동하여 사용 방법을 확인해 보시겠습니까? TEXT_ENCODER_TITLE = ${str1} 인코더 사용 가능 TEXT_ENCODER_AVAILABLE_ENCODER = ${str1} 인코더를 사용할 수 있습니다.[br]이 인코더는 하드웨어 가속을 사용하기 때문에 성능이 매우 우수합니다. TEXT_ENCODER_AVAILABLE_ENCODER_OK = ${str1} 인코더를 사용하도록 설정 하시겠습니까? TEXT_ERROR_NOT_AVAILABLE_FB_UPLOAD = 페이스북의 정책으로 인해 이 기능을 더 이상 사용할 수 없습니다. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; 로그 TEXT_INPUT_FILE_INFO = 입력 파일 정보 TEXT_H264_NOT_SUPPORT = 이 시스템에서는 H264 인코더를 지원하지 않습니다. TEXT_FILE_NAME = 파일명: ${str1} TEXT_FILE_TYPE = 파일 형식: ${str1} TEXT_FILE_DURATION = 재생 시간: ${str1} TEXT_FILE_SIZE = 파일 크기: ${str1} TEXT_SEGMENT = 구간 설정: ${str1} TEXT_HIGH_SPEED_KEY_FRAME_START = 설정된 시작 시간: ${str1} TEXT_HIGH_SPEED_KEY_FRAME_KEY_START = 변경된 시작 시간: ${str1} TEXT_ENABLE_HIGH_SPEED = 고속 모드 사용: ${str1} TEXT_SEEKABLE = 탐색 ${str1} TEXT_POSSIBLE = 가능 TEXT_IMPOSSIBLE = 불가능 TEXT_POSSIBLE_REG = 정품 등록 시 가능 TEXT_TRACK_COUNT = 비디오 트랙 ${int1}개, 오디오 트랙 ${int2}개 TEXT_OUTPUT_FILE_INFO = 출력 파일 정보 TEXT_ADD_FAILED = [파일 추가 실패] TEXT_OUTPUT_OPTION = 출력 옵션 TEXT_INPUT_FILES = [입력 파일(구간) 수: ${int1}] TEXT_ENCODER_NAME = 인코더 TEXT_CODEC = 코덱 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; 메인 TEXT_MAIN_MOVIE_FILES = 동영상 파일 TEXT_MAIN_PROJECT_FILES = 프로젝트 파일 TEXT_MAIN_ALL_FILES = 모든 파일 TEXT_MOREINFO = 자세히 TEXT_SEGMENT_TITLE = 구간 ${str1} TEXT_SEGMENT_FILE_TITLE = 파일 ${str1} TEXT_RECORDING = 컴퓨터 화면, 게임 화면을[br]반디캠으로 쉽고 편하게[br]녹화하세요. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; 배너 TEXT_BANNER_FONT = "맑은 고딕", "Malgun Gothic", "Gulim", TEXT_BANNER_FONT_COLOR = #bbb TEXT_BANNER_FONT_OVER_COLOR = #5acf0c TEXT_BANNER_OFF_TITLE = 트라이얼 TEXT_BANNER_OFF_SUBJECT = 현재 평가판을 사용하고 계십니다. TEXT_BANNER_OFF_CONTENTS_1 = 정품 구매 후 정품등록을 하시면 저장된 영상에 나오는 TEXT_BANNER_OFF_CONTENTS_2 = 반디컷 로고(워터마크)가 제거됩니다. TEXT_BANNER_RESULT_SUBJECT = 좀 더 빠른 속도로 자르기 원하세요? TEXT_BANNER_RESULT_CONTENTS_1 = 정품을 구매하시면 ${str1}% 이상 빠르게 자를 수 있습니다. TEXT_BANNER_RESULT_CONTENTS_2 = 이 경우 ${str1} 이상 빨라집니다. TEXT_BANNER_RESULT_BTN = 정품 구매 TEXT_BANNER_UWP_SUBJECT = 쉽고 빠른 동영상 편집 프로그램 반디컷 TEXT_BANNER_UWP_CONTENTS_1 = 홈페이지에 방문하시면 반디컷 사용 방법에 대한 TEXT_BANNER_UWP_CONTENTS_2 = 자세한 사항을 확인할 수 있습니다. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; 환경 설정 TEXT_TAB_GENERAL = 일반 TEXT_TAB_FILE = 파일 TEXT_TAB_LANGUAGE = 언어 TEXT_TAB_HIGHSPEED = 고속 모드 TEXT_TAB_VFILTER = 비디오 상세 설정 TEXT_TAB_INFO = 정보 TEXT_PREFIX_FILE_NAME = 원본 파일명 TEXT_PREFIX_CUSTOM = 사용자 정의 TEXT_PREFIX_NONOE = 없음 TEXT_SUFFIX_TIME = 날짜 및 시간 TEXT_SUFFIX_SERIAL = 일련 번호 TEXT_SUFFIX_DATE_SERIAL = 날짜 + 일련 번호 TEXT_FILE_EXAMPLE = 예) TEXT_DEFAULT_CACHE_FOLDER = (기본값) TEXT_INTEL_QSV = 인텔® 퀵 싱크 비디오(빠름, 하드웨어 가속) TEXT_H264_NOT_SUPPORT = 이 시스템에서는 H264 인코더를 지원하지 않습니다.[br]자세한 사항은 도움말을 확인해주십시오. TEXT_VIDEO_QUALITY = 품질 TEXT_VIDEO_BITRATE = 비트레이트(kbps) TEXT_AUDIO_MONO = 모노 TEXT_AUDIO_STEREO = 스테레오 TEXT_NO_VIDEO = 비디오 없음 TEXT_NO_AUDIO = 오디오 없음 TEXT_VIDEO = 비디오 TEXT_AUDIO = 오디오 TEXT_UNKNOWN = 알 수 없음. TEXT_AUTO = 자동 TEXT_ALWAYS = 항상 사용 TEXT_DONT_USE = 사용 안 함 TEXT_FIT_WIDTH = 가로 폭 맞춤 TEXT_FIT_HEIGHT = 세로 폭 맞춤 TEXT_SIZE_AUTO = 원본 유지 TEXT_SIZE_CUSTOM = 사용자 정의 TEXT_FIT_WIDTH_INFO = 가로 폭 맞춤(${int1}x0) TEXT_FIT_HEIGHT_INFO = 세로 폭 맞춤(0x${int1}) TEXT_SIZE_AUTO_INFO = (${int1}x${int2}) TEXT_FULL_HD = 1920x1080(Full HD, 1080p) TEXT_FIT_IPAD2 = 1024 x 768(iPad2) TEXT_FIT_IPHONE4 = 960 x 640(iPhone) TEXT_FIT_NEW_IPAD = 2048 x 1536(New iPad) TEXT_FPS_AUTO = 원본 유지 TEXT_MIN_VIDEO_SIZE = 비디오의 가로/세로 최소 크기는 ${int1} 입니다. TEXT_MAX_VIDEO_SIZE = 비디오의 가로/세로 최대 크기는 ${int1} 입니다. TEXT_ODD_VIDEO_SIZE = 비디오의 가로/세로 크기가 홀수인 경우 변환을 실패할 가능성이 있습니다.[br]비디오 크기를 아래와 같이 변경하시겠습니까? TEXT_ODD_VIDEO_SIZE2 = [br]- 설정된 비디오 크기: ${int1} x ${int2} TEXT_ODD_VIDEO_SIZE2_1 = [br]- 변경된 비디오 크기: ${int1} x ${int2} TEXT_MAX_VIDEO_KBITRATE = 최대 비디오 비트레이트는 ${str1} Kbps(${int1} Mbps) 입니다. TEXT_MAX_VIDEO_QUALITY = 비디오 품질은 1 ~ 100 사이의 값으로 설정해야 합니다. TEXT_DONT_ALLOW_NORMALIZE = 노멀라이즈는 오디오 제거하기와 동시에 사용할 수 없습니다.[br]오디오 제거하기를 해제하겠습니까? TEXT_DONT_ALLOW_REMOVE_AUDIO = 오디오 제거하기는 노멀라이즈와 동시에 사용할 수 없습니다.[br]노멀라이즈를 해제하겠습니까? TEXT_SAMPLERATE_AUTO = 원본 유지 TEXT_ASK_FOR_REG = 평가판을 사용하는 중입니다. TEXT_ASK_FOR_REG_DETAIL = 저장된 비디오에 로고가 추가되지 않기를 원한다면,[br]제품을 구매한 후 반드시 정품 등록을 하시기 바랍니다. TEXT_ASK_FOR_REG_CONTINUE = 무시하고 계속 진행하기 TEXT_ASK_FOR_REG_REGNOW = 반디컷 정품 등록하기 TEXT_ASK_FOR_REG_TRY = 평가판으로 사용하기 TEXT_NOT_EXIST_OUTPUT = 저장 폴더가 존재하지 않습니다. 새로 지정하십시오. TEXT_NOT_SUPPORT_FOLDER = 해당 폴더에는 파일을 저장할 수 없습니다. 다른 폴더를 지정하십시오. TEXT_NOT_SAVE_SOURCE_FOLDER = 원본 폴더에 파일을 저장할 수 없습니다.[br][원본 폴더에 저장] 기능을 사용하지 않고 진행하시겠습니까? TEXT_NOT_ALLOWED_CHAR = 파일 이름에는 다음 문자를 사용할 수 없습니다.[br]${str1} TEXT_LONG_PATH = 파일 이름이 올바르지 않거나 너무 깁니다. '저장될 파일명'의 내용을 줄이거나 '저장 폴더'를 다른 위치로 설정하여 다시 시도해보십시오.[br]파일 경로의 최대 길이는 ${int1} 자입니다. TEXT_ADDING_FILES = 파일을 추가하는 중입니다. 잠시만 기다려주십시오. TEXT_ALLOW_SPEED = ${str1} 에서 ${str2} 사이의 값을 입력하십시오. TEXT_DEFAULT_PRESET = 기본값 TEXT_FIT_WIDTH_PRESET = 가로 폭 맞춤 TEXT_FIT_HEIGHT_PRESET = 세로 폭 맞춤 TEXT_UPLOAD_480_PRESET = 유튜브/트위터 동영상 (480p, 30fps) TEXT_UPLOAD_720_PRESET = 유튜브/트위터 동영상 (720p, 30fps) TEXT_UPLOAD_1080_PRESET = 유튜브/트위터 동영상 (1080p, 30fps) TEXT_SMARTPHONE_PRESET = 스마트폰 및 PMP TEXT_PPT_PRESET = MS 파워포인트용 동영상 TEXT_DELETE_PRESET = 해당 빠른 설정을 삭제하시겠습니까?[br][br]-빠른 설정 이름: ${str1} TEXT_SAME_PRESET = 같은 이름의 빠른 설정이 있습니다. 해당 빠른 설정에 덮어 씌우시겠습니까?[br][br]-빠른 설정 이름: ${str1} TEXT_SAME_RENAME_PRESET = 같은 이름의 빠른 설정이 있습니다. 빠른 설정 이름을 다시 입력해주세요.[br][br]-빠른 설정 이름: ${str1} TEXT_REFLECTED_PRESET = 빠른 설정이 적용되었습니다.[br][br]-빠른 설정 이름: ${str1} ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Installer TEXT_WELCOMEPAGE_TEXT = 이 프로그램은 당신의 컴퓨터에 반디컷을 설치할 것입니다.[br][br]반디컷이 실행되어 있다면 설치를 시작하기 전 종료하여 주시기 바랍니다.[br][br]계속하시려면 '다음'버튼을 눌러 주세요. TEXT_DELETE_ALL_FILES = 프로그램이 설치된후 생성된 파일등이 설치 폴더(${str1})에 일부 남아 있습니다.[br]프로그램이 설치 되었던 폴더를 완전히 삭제하시겠습니까? TEXT_STILLRUN_EXIT_PROGRAM = 반디컷이 실행중 입니다. 프로그램을 먼저 종료해 주세요. TEXT_THIS_IS_NT_ONLY_APP = 이 프로그램은 Windows 7 이상에서만 정상적으로 동작합니다. [br]Windows XP용 반디컷을 다운로드 받으시겠습니까? TEXT_DO_NOT_WORK_VISTA = 이 프로그램은 Windows 7 이상에서만 정상적으로 동작합니다. [br]이 운영체제에서 사용 가능한 반디컷을 다운로드 받으시겠습니까? TEXT_DO_NOT_WORK_32BIT = 이 프로그램은 64-bit Windows에서만 정상적으로 동작합니다. [br]32비트 Windows용 반디컷을 다운로드 받으시겠습니까? TEXT_NEED_ADMIN_PRIVILEGE = 이 프로그램은 시스템의 관리자 권한(Administrator)을 가진 사용자만이 설치할 수 있습니다.[br]관리자 권한이 없을경우 정상 설치되지 않습니다.[br]설치를 중단하시겠습니까? TEXT_DELETE_ALL_PRESET_FILES = 사용자 빠른 설정 폴더에 파일이 일부 남아 있습니다.[br]이 빠른 설정 파일은 반디컷을 다시 설치하면 사용할 수 있습니다.[br]그래도 해당 파일을 완전히 삭제하시겠습니다. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; 위자드 TEXT_WIZARD_COMMENT = 원하는 작업을 선택하세요. TEXT_WIZARD_COMMENT_CUT = 영상 하나를 여러 개로 자르거나 필요없는 부분을 뺄 수 있습니다. TEXT_WIZARD_COMMENT_SPLIT = 영상 하나를 여러 개로 나눌 수 있습니다. TEXT_WIZARD_COMMENT_JOIN = 여러 개의 영상을 하나의 영상으로 합칠 수 있습니다. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Cut/Join Guide TEXT_GUIDE_CUT = 반디컷 자르기 TEXT_GUIDE_JOIN = 반디컷 합치기 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; 변환 중 다이얼로그 TEXT_RESUME = 다시 시작 TEXT_PAUSE = 일시 중지 TEXT_READY = 대기 중 TEXT_PREPARING = 무료버전 워터마크를 생성 중입니다 TEXT_TITLE_ALARM_TRAILING = ${str1} - 파일 헤더 쓰는 중 TEXT_JOIN_JOB = 합치기 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; 정품 등록 TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = 정품 등록이 완료되었습니다. TEXT_REGISTER_FAILED = 정품 등록을 실패하였습니다.[br]이메일 주소 및 시리얼 번호를 확인해 보시기 바랍니다. TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = 등록 서버와의 통신을 실패하였습니다.[br]컴퓨터가 인터넷에 연결되어 있지 않거나 컴퓨터(시스템) 날짜가 정확하지 않은 경우 정품 등록이 불가능합니다.${str1} TEXT_REGISTER_FAILED_HELP = [br]자세한 도움말을 원하시면 '확인' 버튼을 클릭하세요. TEXT_REGISTER_INFO = 이메일 주소: ${str1}[br]시리얼 번호: ${str2} TEXT_REGISTER_INFO2 = 사용 만료일 : ${str1} (${int1}일 남음) TEXT_REGISTER_INFO2_EXPIRING = 사용 만료일 : ${str1} (24시간 이내 만료) TEXT_REGISTER_INFO2_EXPIRED = 사용 만료일 : ${str1} (사용 만료됨) TEXT_REGISTER_YET = 정품 등록이 되어 있지 않습니다.[br]저장된 비디오에 로고가 추가되지 않기를 원한다면,[br]제품을 구매한 후 반드시 정품 등록을 하시기 바랍니다. TEXT_HAS_BEEN_UNREGISTERED = 반디컷의 정품 등록이 해제되었습니다. TEXT_UNREGISTER = 반디컷의 정품 등록을 해제하시겠습니까? TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_1 = 정품 사용기간 연장이 필요합니다 (라이선스 기간 갱신) TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2 = %d일후 정품 사용기간이 만료됩니다.
기능 제한 없이 반디컷을 계속 사용하려면 사용기간을 연장하셔야 합니다. TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2_NOW = 정품 사용기간이 만료되었습니다.
기능 제한 없이 반디컷을 계속 사용하려면 사용기간을 연장하셔야 합니다. TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2_TODAY = 24시간 이내에 정품 사용기간이 만료됩니다.
기능 제한 없이 반디컷을 계속 사용하려면 사용기간을 연장하셔야 합니다. TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW =${int1}일후 반디컷의 정품 사용기간이 만료됩니다.[br]정품 사용기간 갱신 안내를 원하시면 '확인' 버튼을 클릭하세요. TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_NOW = 반디컷의 정품 사용기간이 만료되었습니다.[br]정품 사용기간 갱신 안내를 원하시면 '확인' 버튼을 클릭하세요. TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_TODAY = 24시간 이내에 반디컷의 정품 사용기간이 만료됩니다.[br]정품 사용기간 갱신 안내를 원하시면 '확인' 버튼을 클릭하세요. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; upload video TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE = 업로드할 동영상의 제목을 입력하세요. TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN = YouTube 로그인 TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN_TEXT = 웹브라우저에서 YouTube에 로그인 중입니다... TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN = Vimeo 로그인 TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN_TEXT = 웹브라우저에서 Vimeo에 로그인 중입니다... TEXT_UPLOAD_GDRIVE_LOGIN = Google 드라이브 로그인 TEXT_UPLOAD_GDRIVE_LOGIN_TEXT = 웹브라우저에서 Google 드라이브에 로그인 중입니다... TEXT_UPLOAD_COMPLETE = 업로드 완료 TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL = 업로드를 실패하였습니다. TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT = 업로드할 파일이 너무 큽니다. TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE = 업로드할 여유공간이 부족합니다. TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT = 서버 연결을 실패하였습니다. TEXT_UPLOAD_ERR_AUTH_VIMEO = 해당 계정은 [미등록] 옵션으로 업로드할 수 없습니다. TEXT_UPLOAD_WARNING_DOING = ${int1}개의 비디오 업로드가 진행 중입니다. 진행 중인 비디오 업로드를 취소하고 종료 하시겠습니까? TEXT_UPLOAD_NO_PASSWORD = 비밀번호를 입력하십시오.[br]입력을 원하지 않는다면 다른 옵션을 선택하세요. TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_QUOTA = 유튜브에서 배정받은 일일 업로드 가능 수량이 초과되어, 반디컷에서 업로드를 할 수 없습니다.[br]유튜브(YouTube.com)에 로그인 후 직접 동영상을 업로드 하거나, 한국시간 17시 이후에 다시 시도해 보시기 바랍니다.[br][br]유튜브에서 직접 동영상을 업로드 하시겠습니까? TEXT_UPLOAD_ERR_ACCESSTOKEN = 액세스 토큰 구하기를 실패하였습니다. ; oauth complete html TXT_TITLE = 유튜브 로그인 완료! TXT_MESSAGE_COMPLETE1 = 유튜브 로그인이 완료되었습니다! TXT_MESSAGE_COMPLETE2 = 이 페이지를 닫고 프로그램을 확인해보세요. TXT_GOTO_BANDICUT_HOME = bandicut.com으로 이동 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; download & update TEXT_UPDATE_IN_PROGRESS = 프로그램 설치중 입니다. TEXT_UPDATE_FAILED_DL = 설치파일 다운로드를 실패하였습니다. [br]현재 컴퓨터가 인터넷이 사용 가능한 상태인지 확인해 보세요. TEXT_UPDATE_INSTALL_SUCCEED = 프로그램 설치가 완료되었습니다. TEXT_UPDATE_INSTALL_FAILED = 프로그램 설치를 실패하였습니다. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; 메뉴 [MENU] MENUSTR_MAIN_ABOUT = 프로그램 정보 [tab]F1 MENUSTR_MAIN_FILE_OPEN = 파일 열기 [tab]F2, Ctrl+O MENUSTR_MAIN_FILE_UPLOAD = 파일 업로드 [tab]Ctrl+U MENUSTR_MAIN_FILE_CLOSE = 파일 닫기 [tab]F4 MENUSTR_MAIN_OUTPUT = 저장 폴더 바로가기 [tab]Ctrl+F2 MENUSTR_MAIN_SETTING = 환경 설정 [tab]F5 MENUSTR_MAIN_REGISTER = 정품 등록 [tab]F3 MENUSTR_MAIN_CLOSE = 종료 [tab]Alt+F4 MENUSTR_MAIN_HELP = 도움말 MENUSTR_HELP_ONLINE = 도움말 MENUSTR_HELP_HOTKEYS = 단축키 MENUSTR_HELP_LICENSE = 저작권 정보 MENUSTR_MAIN_VIDEO = 비디오 MENUSTR_MAIN_AUDIO = 오디오 MENUSTR_MAIN_FILE_INFO = 파일 정보 [tab]Ctrl+F1 MENUSTR_MAIN_FILE_CLOSE_ALL = 모든 파일 닫기 [tab]F4 MENUSTR_MAIN_PROJECT_FILE_OPEN = 프로젝트 파일 열기 MENUSTR_MAIN_PROJECT_FILE_SAVE = 프로젝트 파일 저장 MENUSTR_UPLOAD_SETTING = 설정 MENUSTR_PRESET_USER = 사용자 정의 설정 MENUSTR_PRESET_ADD = 빠른 설정 추가 MENUSTR_PRESET_EDIT = 빠른 설정 편집 [DIALOG] ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; GENERAL IDCANCEL = 취소 IDOK = 확인 IDC_BTN_CLOSE = 닫기 IDC_BTN_YES = 예 IDC_BTN_NO = 아니오 IDC_BTN_REGISTER = 정품 등록 IDC_CK_OPEN_OUTPUT_FOLDER = 작업 완료 후 저장 폴더 열기 IDC_ST_DETAIL_LINK = 자세히 IDC_ST_OPTION = 옵션 IDC_ST_HELP = 도움말 [IDD_OUTPUT_DETAIL] IDD_OUTPUT_DETAIL = 상세 설정 IDC_ST_FILE_FORMAT = 파일 IDC_ST_FORMAT = 파일 형식 IDC_ST_VIDEO_DETAIL = 비디오 IDC_ST_AUDIO_DETAIL = 오디오 IDC_ST_VIDEO_SIZE = 화면 크기 IDC_ST_FPS = 프레임레이트 IDC_ST_VIDEO_CODEC = 비디오 코덱 IDC_ST_VIDEO_MODE = 압축 방식 IDC_ST_VIDEO_QUALITY = 품질 IDC_ST_VIDEO_BITRATE = 비트레이트 IDC_ST_VIDEO_DEINTERLACE = 디인터레이스 IDC_ST_AUDIO_CODEC = 오디오 코덱 IDC_ST_AUDIO_CHANNEL = 채널 IDC_ST_AUDIO_SAMPLERATE = 샘플레이트 IDC_ST_AUDIO_MODE = 압축 방식 IDC_ST_AUDIO_BITRATE = 비트레이트 IDC_BTN_PRESET = 빠른 설정 IDC_BTN_SETTING_MORE = 추가 설정 IDC_ST_AUDIO_NORMALIZE = 노멀라이즈 IDC_CK_AUDIO_NORMALIZE = 사용 [IDD_OUTPUT_V_ENCODER] IDD_OUTPUT_V_ENCODER = ${str1} 설정 IDC_ST_ENC_PROFILE = 프로파일 IDC_ST_ENC_LEVEL = 레벨 [IDD_PRESET_ADD] IDD_PRESET_ADD = 빠른 설정 추가 IDC_ST_ADD_PRESET = 현재의 포맷 설정 값을 빠른 설정으로 저장할 수 있습니다.[br]추가할 빠른 설정의 이름을 입력하세요. IDC_ST_SELECT_ENCODER = 코덱 설정 IDC_ST_VIDEO_ENCODER = 코덱 [IDD_PRESET_RENAME] IDD_PRESET_RENAME = 빠른 설정 이름 변경 IDC_ST_RENAME_PRESET = 변경할 새 이름을 입력하세요. [IDD_PRESET_EDIT] IDD_PRESET_EDIT = 빠른 설정 편집 IDC_BTN_PRESET_ADD = 추가 IDC_BTN_PRESET_DELETE = 삭제 IDC_BTN_PRESET_RENAME = 변경 [IDD_SETTING] IDD_SETTING = 환경 설정 IDC_BTN_RESET = 초기화 [IDD_SETTING_GENERAL] IDC_CK_SHOW_NOT_SKEEABLE = 탐색 불가능한 영상인 경우 알림 IDC_CK_ALERT_EXIST_FILE = 저장 폴더에 이미 파일이 있는 경우 알림 IDC_CK_ALERT_SAVE_PROJECT = 프로젝트 파일 저장 메시지 표시 IDC_CK_USE_LOG_FILE = 로그 파일 생성하기(.log) IDC_CK_MOV_FRONT_HEADER = 영상 정보(moov)를 파일 앞부분에 저장(MP4 전용) IDC_CK_KEEP_CREATION_TIME = 파일 생성 시간 정보 유지하기 IDC_ST_UPLOAD = 업로드 옵션 IDC_CK_SHOW_TIP = 팁/정보 보이기 IDC_CK_AUTO_MOVE = 구간 미세 조정 숫자 입력 시 커서를 자동으로 이동하기 IDC_CK_DEINTERLACE_PREVIEW = 재생 시 디인터레이스 적용(인터레이스 영상만) [IDD_SETTING_FILE] IDC_ST_OUTPUT = 저장 폴더 IDC_BTN_SET_OUTPUT = 변경 IDC_BTN_OPEN_OUTPUT = 열기 IDC_ST_FILENAME = 파일명 IDC_CK_OUTPUT_SOURCE = 원본 파일과 같은 위치에 저장하기 IDC_ST_CACHE_FOLDER = 임시 파일 저장 폴더 IDC_BTN_SET_CACHE_FOLDER = 변경 IDC_BTN_SET_DEFAULT_CACHE_FOLDER = 기본값 [IDD_SETTING_LANGUAGE] IDC_ST_LANGUAGE = 언어 IDC_ST_TRANSLATOR = Thanks to translators [IDD_SETTING_HIGHSPEED] IDC_CK_SHOW_NOT_HIGH_SPEED = 고속 모드가 불가능한 경우 알림 IDC_CK_ALWAYS_KEY_FRAME_CUT = 항상 키프레임 단위로 고속 모드 사용 IDC_CK_SHOW_KEY_FRAME_CUT = 고속 모드에서 시작위치가 달라지는 경우 알림 [IDD_UPLOAD_TO_VIMEO] IDD_UPLOAD_TO_VIMEO = Vimeo.com 에 업로드 하기 IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO = 업로드 정보 IDC_ST_VIMEO_FILENAME = 파일명: IDC_ST_VIMEO_TITLE = 제목: IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION = 상세 설명: IDC_ST_VIMEO_PRIVACY = 시청 권한: IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE = 누구나 이 동영상을 시청할 수 있습니다. IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME = 나만 이 동영상을 시청할 수 있습니다. IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW = 내가 팔로우 한 사람만 이 동영상을 시청할 수 있습니다. IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_UNLISTED = 개인 링크가 있는 사람만 동영상을 볼 수 있습니다. IDC_ST_VIMEO_PRIVACY_UNLISTED = (Vimeo Basic 사용자는 이 옵션을 사용할 수 없습니다.) IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_PASSWORD = 비밀번호가 있는 사람만 동영상을 볼 수 있습니다. IDC_CK_HIDE_PASSWORD = 패스워드 감추기 IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD = 업로드 IDC_LN_VIMEO_HELP = 도움말 [IDD_UPLOADING_VIMEO] IDD_UPLOADING_VIMEO = 업로드중... IDC_ST_VIMEO_UPLOADED = 업로드가 완료되었습니다! IDC_ST_VIMEO_LINK = 주소: IDC_ST_VIMEO_EMBED = 코드: IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO = 이동 IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY = 복사 IDC_BTN_VIMEO_CLOSE = 닫기 [IDD_UPLOAD_TO_YOUTUBE] IDD_UPLOAD_TO_YOUTUBE = Youtube.com 에 업로드 하기 IDC_ST_YOUTUBE_UPLOADINFO = 업로드 정보 IDC_ST_YOUTUBE_FILENAME = 파일명: IDC_ST_YOUTUBE_TITLE = 제목: IDC_ST_YOUTUBE_DESCRIPTION = 상세 설명: IDC_ST_YOUTUBE_PRIVACY = 시청 권한: IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_PUBLIC = 공개 - 누구나 이 동영상을 시청할 수 있습니다. IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_UNLISTED = 미등록 - 링크가 있는 모든 사용자가 동영상을 볼 수 있습니다. IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_PRIVATE = 비공개 - 나와 내가 선택한 사용자만 볼 수 있습니다. IDC_BTN_YOUTUBE_UPLOAD = 업로드 IDC_LN_YOUTUBE_HELP = 도움말 IDC_LN_YOUTUBE_TOS = YouTube에 동영상을 제출하면 YouTube 서비스 약관에 동의함을 [br]인정하는 것입니다.[br]타인의 저작권 또는 개인정보 보호 권한을 침해해서는 안 됩니다. IDC_CK_YOUTUBE_KEEP_LOGGED_IN = 로그인 상태 유지 IDC_BTN_YOUTUBE_LOGOUT = 로그 아웃 [IDD_UPLOADING_YOUTUBE] IDD_UPLOADING_YOUTUBE = 업로드중... IDC_ST_YOUTUBE_UPLOADED = 업로드가 완료되었습니다! IDC_ST_YOUTUBE_LINK = 주소: IDC_ST_YOUTUBE_EMBED = 코드: IDC_BTN_YOUTUBE_LINK_GO = 이동 IDC_BTN_YOUTUBE_EMBED_COPY = 복사 IDC_BTN_YOUTUBE_CLOSE = 닫기 [IDD_UPLOAD_TO_GDRIVE] IDD_UPLOAD_TO_GDRIVE = Google 드라이브에 업로드 하기 IDC_ST_GDRIVE_UPLOADINFO = 업로드 정보 IDC_ST_GDRIVE_FILENAME = 파일명: IDC_ST_GDRIVE_SHARE_MODE = 공유: IDC_RD_GDRIVE_DONT_SHARE = 공유하지 않음 IDC_RD_GDRIVE_SHARELINK = 공유 링크 생성 IDC_ST_GDRIVE_SHARELINK_HELP = 링크가 있는 모든 사용자가 볼 수 있습니다. IDC_BTN_GDRIVE_UPLOAD = 업로드 IDC_LN_GDRIVE_HELP = 도움말 IDC_CK_GDRIVE_KEEP_LOGGED_IN = 로그인 상태 유지 IDC_BTN_GDRIVE_LOGOUT = 로그 아웃 [IDD_UPLOADING_GDRIVE] IDD_UPLOADING_GDRIVE = 업로드중... IDC_ST_GDRIVE_UPLOADED = 업로드가 완료되었습니다! IDC_ST_GDRIVE_LINK = 주소: IDC_BTN_GDRIVE_LINK_GO = 이동 IDC_BTN_GDRIVE_SHARELINK_COPY = 공유 링크 복사 IDC_BTN_GDRIVE_CLOSE = 닫기 [IDD_FILEINFO] IDD_FILEINFO = 파일 정보 IDC_BTN_CLIPBOARD = 클립 보드로 복사 [IDD_REGISTER] IDD_REGISTER = 반디컷 정품 등록 IDC_ST_1BUY = 1. 제품 구매 IDC_ST_1BUY_COMMENT = 반디컷은 유료 프로그램입니다. 반디컷으로 생성한 비디오에 로고가 추가되지 않기를 원한다면, 제품을 구매한 후 정품 등록을 하시기 바랍니다. IDC_BTN_BUY_ONLINE = 구매하러 가기 IDC_ST_2REGISTER = 2. 정품 등록 IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = 정품 등록을 하려면 컴퓨터가 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = 이메일 주소 IDC_ST_SERIAL_NUMBER = 시리얼 번호 IDC_BTN_REGISTER_NOW = 등록하기 IDC_BTN_UNREGISTER_NOW = 등록해제 [IDD_SHUTDOWN] IDD_SHUTDOWN = 시스템 종료 IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = 시스템 종료 IDC_ST_SHUTDOWN_MSG1 = 작업이 완료되어 시스템을 자동종료합니다.[br]만약 종료를 원하지 않으시면 '취소' 버튼을 눌러주세요. IDD_SHUTDOWN_APP = 반디컷 종료 IDC_ST_SHUTDOWN_APP_INFO = 반디컷 종료 IDC_ST_SHUTDOWN_APP_MSG1 = 작업이 완료되어 반디컷을 자동종료합니다.[br]만약 종료를 원하지 않으시면 '취소' 버튼을 눌러주세요. [IDD_UPDATE_CHECK] IDD_UPDATE_CHECK = 업데이트 확인 IDC_ST_UPDATE_SETTING = 설정 IDC_CK_ENABLE_AUTO_CHECK = 자동 업데이트 확인 IDC_CK_SHOW_UPDATE_POPUP = 중요 업데이트가 필요할 시 팝업창을 띄움 IDC_CK_SHOW_ENABLE_BETA = 베타 버전 사용이 가능한 경우 알림 IDC_BTN_CHECK_UPDATE_NOW = 지금 업데이트 확인 [IDD_UPDATEINFO] IDD_UPDATEINFO = 업데이트 정보 IDC_ST_UPDATE_MSG1 = 업데이트 가능한 최신 버전이 있습니다. IDC_ST_UPDATE_MSG2 = 업데이트 버튼을 클릭하시면 최신 버전을 다운로드 할 수 있습니다. IDOK = 업데이트 [IDD_FAILTOADD] IDD_FAILTOADD = 파일 추가 실패 [IDD_ITEM_EDIT] IDD_ITEM_EDIT = 나누기 IDOK = 적용 IDC_RD_SPLIT_NUMBER = 개수로 나누기 IDC_RD_SPLIT_TIME = 시간으로 나누기 IDC_ST_SEGMENT = IDC_CK_KEEP_SEGMENT = 원본 구간 유지하기 IDC_ST_HOUR = 시간 IDC_ST_MIN = 분 IDC_ST_SEC = 초 [IDD_INFORMATION] IDD_INFORMATION = 단축키 IDD_INFORMATION_LICENSE = 저작권 정보 [SKIN] ; New UI ; Common $BN_START = 시작 $BN_CANCEL = 취소 $BN_OK = 확인 $BN_YES = 예 $BN_NO = 아니오 $ST_OPTION = 옵션 $CK_JOIN = 구간 합치기 $BN_OPEN_OUTPUT = 열기 $BN_HELP = 도움말 $CHECK_DO_NOT_SHOW = 다시 보지 않기 ; Main $BN_TIP = 정품을 구매하시면 워터마크가 사라집니다. $BN_ADD_SEGMENT = 구간 추가 $BN_GUIDE_OPEN_FILE = 영상 파일 열기 $BN_GUIDE_OPEN_FILE_JOINER = 영상 파일 열기 $ST_GUIDE_SET_SEGMENT = 컷 구간 설정 $ST_GUIDE_START = 작업 시작 $ST_GUIDE_ADD_FILES = 영상 파일 추가 $ST_SEGMENT_LIST_TITLE = 자르기 구간 목록 $ST_SEGMENT_LIST_TITLE_JOIN = 합치기 파일 목록 ; Wizard $BN_WIZARD_CUT = 자르기 $BN_WIZARD_JOIN = 합치기 $BN_WIZARD_SPLIT = 나누기 ; About $ST_ABOUT_VERSION_INFO = 버전 정보 $ST_ABOUT_COPYRIGHT = Copyright(c) 2013-2024 Bandicam.com $BN_ABOUT_NEW_VERSION = 새 버전이 있습니다. $BN_ABOUT_CHECK_UPDATE = 업데이트 확인 $ST_ABOUT_LICENCE_INFO = 라이선스 정보 $BN_ABOUT_REGISTER = 정품 등록 하기 $BN_ABOUT_REGISTER_HELP = 구매 및 정품 등록 방법 안내 $ST_ABOUT_HOMEPAGE_INFO = 홈페이지 정보 $ST_ABOUT_HOMEPAGE_URL = 홈페이지 $ST_ABOUT_FAQ_URL = 자주 묻는 질문 $BN_ABOUT_UPDATE_REGISTRATION = 등록 정보 업데이트 $BN_ABOUT_RENEW_LICENSE = 라이선스 기간 갱신 ; OutputProgress ; Ready $ST_READY_OUTPUT_MODE = 출력 방식 $RD_READY_HIGH_SPEED_MODE = 고속 모드 $RD_READY_ENCODING_MODE = 변환 모드 $ST_READY_MODE_HIGH_SPEED = 화질 저하 없는 빠른 작업 모드 $ST_READY_MODE_ENCODING = 원하는 설정으로 인코딩 가능한 모드 (느림) $ST_READY_FILE_FORMAT = 파일 형식 $ST_READY_VIDEO_INFO = 비디오 정보 $ST_READY_VIDEO_ENCODER = 비디오 인코더 $ST_READY_AUDIO_INFO = 오디오 정보 $BN_READY_DETAIL_SETTING = 상세 설정 $BN_READY_PRESET = 빠른 설정 $ST_READY_OUTPUT_OPTION = 저장 옵션 $ST_READY_OUTPUT_FILE_NAME = 저장될 파일명 $ST_READY_SAVE_FOLDER = 저장 폴더 $CK_READY_OUTPUT_TO_SOURCE = 원본 파일과 같은 위치에 저장하기 $ST_READY_TRACK_OPTION = 트랙 저장 $RD_READY_ALL_TRACK = 모든 비디오/오디오 트랙 저장 $RD_READY_SEL_TRACK = 선택된 비디오/오디오 트랙 저장 $CK_READY_EXTRACT_AUDIO = 오디오 트랙 추출하기 (.mp3) $CK_READY_REMOVE_AUDIO = 오디오 트랙 제거하기 $ST_READY_SPEED = 재생 속도 ; Run $ST_RUN_CUT_FILE_INFO = 진행 상황 $ST_RUN_FILE_NAME = 파일명: $ST_RUN_COMPLETE = 완료 $BN_RUN_UPLOAD = 업로드 $BN_RUN_PLAY = 재생 $ST_RUN_RUNNING_TIME = 진행 시간 $ST_RUN_REMAINING_TIME = 남은 시간 $ST_RUN_SPEED = 속도 $ST_RUN_FILE_SIZE = 파일 크기 $ST_END_OPTION = 완료 후 설정 $ST_UPLOAD_OPTION = 업로드 옵션 $CK_RUN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = 저장 폴더 열기 $CK_RUN_SYSTEM_CLOSE = 시스템 종료 $CK_SOUND_ALARM = 소리 알림 $CK_MOVE_TO_MAIN = 메인 화면으로 이동 $BN_HELP_RUN = 저장된 영상에 문제가 있다면 여기를 클릭하세요! ; Capture $BN_OPEN_FOLDER = 폴더 열기 $BN_MESSAGE = [u]현재 비디오 화면을 저장했습니다.[/u] ; Update Bandicam $ST_UPDATE_STEP1_TEXT = 반디캠을 이용하면 컴퓨터 화면이나 게임 화면을 쉽고 편리하게 녹화하실 수 있습니다.[br]자세한 설명을 보고 반디캠을 설치해서 이용해 보시겠습니까? $BN_UPDATE_STEP1_LINK = 자세히 알아보기 $BN_UPDATE_INSTALL = 설치하기 $BN_UPDATE_LATER = 다음에 설치하기 $ST_UPDATE_STEP2_TEXT = 설치파일을 다운로드중입니다. $BN_UPDATE_CANCEL = 취소하기 $BN_UPDATE_CLOSE = 닫기 $ST_UPDATE_OFFLINE = bandicam_kr.jpg ; Update Bandicut $ST_UPDATE_BANDICUT_TEXT = 반디컷의 새 버전이 있습니다. 업데이트를 시작하시겠습니까? $BN_UPDATE_BANDICUT_INSTALL = 업데이트 $BN_UPDATE_BANDICUT_IGNORE = 이 버전은 다시 묻지 않기 $BN_UPDATE_BANDICUT_LEARNMORE = 자세한 정보 보기 $BN_UPDATE_BANDICUT_SETTINGS = 업데이트 설정 ; Renew License $BN_REGISTER = 정품 등록 $BN_BUY_NOW = 구매 하기 $BN_RENEW = 사용기간 연장 $ST_LEARN_MORE = 자세히 보기 ; Rebuild Index $ST_REBUILD_INDEX_TITLE = 파일을 준비하는 중입니다. ; Tooltip $TT_MENU = 메뉴 $TT_WIZARD = 시작 화면으로 이동(Home) $TT_CUTTER = 자르기 $TT_JOINER = 합치기 $TT_ABOUT = 정보 (F1) $TT_SETTING = 환경 설정 (F5) $TT_BANDICAM = 녹화하기 $TT_FILE_CLOSE_WORK = 모든 파일 닫기(F4) $TT_FILE_CLOSE_WORK_CUT = 파일 닫기 - 모든 구간 제거(F4) $TT_FILE_OPEN = 파일 열기(F2,Ctrl+O) $TT_FILE_ADD = 파일 추가(F2,Ctrl+O) $TT_FILE_PROJECT = 프로젝트 파일 $TT_OPEN = 열기 $TT_REGISTER = 정품 등록(F3) $TT_OPEN_OUTPUT_FOLDER = 저장 폴더 열기 (Ctrl+F2) $TT_HELP = 도움말 $TT_REFRESH_LINFO = 라이선스 정보 새로고침 $TT_PLAYER_PLAY = 재생/일시 정지 (Space) $TT_PLAYER_STOP = 중지 (Ctrl+Space) $TT_PLAYER_PLAY_SEG = 구간 재생/일시 정지 (Ctrl+P) $TT_PLAYER_STOP_SEG = 구간 재생 중지 (Alt+P) $TT_PLAYER_PREV_KEY_FRAME = 이전 키프레임 (Ctrl+Left) $TT_PLAYER_PREV_FRAME = 이전 프레임 (Left) $TT_PLAYER_NEXT_FRAME = 다음 프레임 (Right) $TT_PLAYER_NEXT_KEY_FRAME = 다음 키프레임 (Ctrl+Right) $TT_PLAYER_PREV_FILE_PLAY = 이전 파일 재생/선택 (Left) $TT_PLAYER_NEXT_FILE_PLAY = 다음 파일 재생/선택 (Right) $TT_PLAYER_SEG_ADD = 설정된 구간 추가 (Ctrl+A) $TT_ADD_SEGMENT_MAX = 파일/구간은 최대 ${int1}개 까지만 추가할 수 있습니다. $TT_PLAYER_SEG_START = 구간 시작 위치 설정 ( S ) $TT_PLAYER_SEG_END = 구간 끝 위치 설정 ( E ) $TT_PLAYER_MUTE_ON = 음소거 ( M ) $TT_PLAYER_MUTE_OFF = 음소거 해제 ( M ) $TT_PLAYER_CAPTURE = 캡처 (Ctrl+C) $TT_ADD_SEGMENT = 구간 추가 (Ctrl+N) $TT_PREV_SEGMENT = 위로 이동 $TT_NEXT_SEGMENT = 아래로 이동 $TT_PREV_MOVE_FILE = 이전으로 이동 $TT_NEXT_MOVE_FILE = 다음으로 이동 $TT_RUN_UPLOAD_OPTION = 업로드 옵션 $TT_LIST_PLAY = 구간 재생/일시 정지 $TT_LIST_SPLIT = 나누기 $TT_LIST_CUT_REMOVE = 구간 제거 $TT_LIST_JOIN_REMOVE = 파일 제거 $FONT_SIZE = 10 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; FILE $LOGO_FILE = logo.png $BETA_ICON_FILE = beta_icon.png $UNREGISTERED_ICON_FILE = unregistered_icon.png $EXPIRED_ICON_FILE = expired_icon.png [HOTKEYS] HOTKEYS_DEFAULT = * 기본 HOTKEYS_ABOUT = - 프로그램 정보 : F1 HOTKEYS_FILE_INFO = - 파일 정보 : Ctrl+F1 HOTKEYS_SETTING = - 환경 설정 : F5 HOTKEYS_MAX = - 최대화/복원 : Enter HOTKEYS_CHANGE_MODE = - 모드 변경하기 : Ctrl+M HOTKEYS_REGISTER = - 정품 등록 : F3 HOTKEYS_HOME = - 시작 화면으로 이동: Home HOTKEYS_PLAY_TITLE = * 재생 HOTKEYS_OPEN_FILE = - 파일 열기 : Ctrl+O, F2 HOTKEYS_CLOSE = - (모든) 파일 닫기 : F4 HOTKEYS_START = - 시작 : Ctrl+Enter HOTKEYS_OPEN_FOLDER = - 저장 폴더 열기 : Ctrl+F2 HOTKEYS_PLAY = - 재생/일시정지 : Space HOTKEYS_STOP = - 정지 : Ctrl+Space HOTKEYS_MUTE = - 음소거/해제 : M HOTKEYS_SEGMENT_PLAY = - 구간 재생/일시정지: Ctrl+P HOTKEYS_SEGMENT_STOP = - 구간 재생 중지 : Alt+P HOTKEYS_SEGMENT_REMOVE = - 구간 제거 : Delete HOTKEYS_PLAY_FORWARD = - 앞으로 : Right(→), Numpad+ HOTKEYS_PLAY_REWIND = - 뒤로 : Left(←), Numpad- HOTKEYS_CUT_TITLE = * 자르기 HOTKEYS_SET_START_TIME = - 시작 시간 설정 : S HOTKEYS_SET_END_TIME = - 끝 시간 설정 : E HOTKEYS_SEGMENT_ADD = - 구간 추가 : Ctrl+N HOTKEYS_NEXT_FRAME = - 다음 프레임 : Right(→), Numpad+ HOTKEYS_NEXT_KEY_FRAME = - 다음 키프레임 : Ctrl+Right(→) HOTKEYS_PREVIOUS_FRAME = - 이전 프레임 : Left(←), Numpad- HOTKEYS_PREVIOUS_KEY_FRAME = - 이전 키프레임 : Ctrl+Left(←) HOTKEYS_PREVIOUS_SEL_SEG = - 이전 구간 선택 : Up(↑) HOTKEYS_NEXT_SEL_SEG = - 다음 구간 선택 : Down(↓) HOTKEYS_PREV_TIME_DIGIT = - 이전 시간으로 이동 : Shift+Tab HOTKEYS_NEXT_TIME_DIGIT = - 다음 시간으로 이동 : Tab HOTKEYS_JOIN_TITLE = * 합치기 HOTKEYS_PREV_FILE_PLAY = - 이전 파일 재생/선택 : Left(←) HOTKEYS_NEXT_FILE_PLAY = - 다음 파일 재생/선택 : Right(→)