[GENERAL]
NAME = ქართული
TRANSLATOR = MALUMA
DLG_FONT_NAME =
DLG_FONT_SIZE =
[TEXT]
TEXT_APP_NAME = Bandicut
TEXT_BUILDNO = Build#
TEXT_VERSION = Bandicut ${str1} (${str2})
TEXT_APPINFO = Bandicut - სწრაფი, მარტივი ვიდეო ედიტორი.
TEXT_BETA = Beta
TEXT_UNREGISTERED = დაურეგისტრირებელი
TEXT_BUSINESS = For Business
TEXT_SAFEMODE = უსაფრთხო რეჟიმი
TEXT_ADMIN = Admin
TEXT_YES = დიახ
TEXT_NO = არა
TEXT_CLOSE = დახურვა
TEXT_CANCEL = გაუქმება
TEXT_OK = კარგი
TEXT_ABORT = შეწყვეტა
TEXT_RETRY = კიდევ სცადეთ
TEXT_IGNORE = უარყოფა
TEXT_CONTINUE = გაგრძელება
TEXT_SAVE = შენახვა
TEXT_NOT_SAVE = არშენახვა
TEXT_SECOND = წამი
TEXT_OPEN_FILE = ფაილის გახსნა
TEXT_SELECT_FOLDER = აირჩიეთ გამავალი საქაღალდე.
TEXT_SEG_DURATION = ხანგრძლივობა ${str1}
TEXT_SEEK_POS = გამოტოვება ${str1}
TEXT_TOTAL_SEG_DURATION = სულ ${str1}
TEXT_HIGH_SPEED_MODE = მაღალი სიჩქარის რეჟიმი
TEXT_HIGH_ENCODING_MODE = ენკოდინგის რეჟიმი
TEXT_VOLUME_MUTE = დადუმება
TEXT_CHANGE_LANG = რათა შეცვალოთ ენა, თქვენ გჭირდებათ Bandicut-ის გადატვირთვა.[br]გსურთ გადატვირთვა?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS = გსურთ ყველა პარამეტრის თავდაპირველზე დაბრუნება?
TEXT_SHUTDOWN_SEC = სისტემა გაითიშება ${int1} წამში.
TEXT_SHUTDOWN_APP_SEC = Bandicut დაიხურება ${int1} წამში.
TEXT_UPDATE_AVAILABLE = Bandicut-ის ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია. [br]გსურთ ჩამოტვირთვა?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = ეს ვერსია უახლესია.
TEXT_UPDATE_FAILED = ვერსიის შემოწმება ვერ მოხერხდა. [br]ეს სისტემა შესაძლოა არ არის დაკავშირებული ინტერნეტთან. გთხოვთ კიდევ სცადოთ.
TEXT_OFFLINE = ამ ფუნქციას იყენებს ეს სისტემა რომელიც დაკავშირებულია ინტერნეტთან[br]გთხოვთ, კიდევ სცადოთ ინტერნეტის შემოწმების შემდეგ.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Error, Warning
TEXT_PROGRAM_INVALID = ეს პროგრამა არასწორია. [br]თქვენ გჭირდებათ Bandicut-ის თავიდან დაყენება.
TEXT_SAFEMODE_MESSAGE = Bandicut გაშვებულია უსაფრთხო რეჟიმში. [br]ზოგი ფუნქცია, შეიცავს გამავალი აქსელერაციის ენკოდინგს, შესაძლოა აღარ იმუშაოს უსაფრთხო რეჟიმში.
TEXT_CANT_CHANGE_OPTION = თქვენ არ შეგიძლიათ შეცვალოთ ეს პარამეტრი Bandicut-ის უფასო ვერსიაში.[br]გსურთ Bandicut-ის ლიცენზიის შეძენა?
TEXT_NOT_SEEKABLE = ეს მედია ფაილი არ გამოიტოვება.
TEXT_NOT_SEEKABLE_DETAIL = მაღალი სიჩქარის რეჟიმი და სეგმენტის პარამეტრები მიუწვდომელია.[br]- დაზიანებულია ინდექსის ცხრილი.[br]- ჩარჩო ან ინდექსის ცხრილი არ არის.
TEXT_NOT_SUPPORT_FILE = Bandicut ამ ფაილებზე არ არის მხარდაჭერილი. [br](ეს არ არის ვიდეოს ან კოდეკის ინფორმაცია.)[br]თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ფაილის ინფორმაცია.
TEXT_NOT_SUPPORT_VIDEO = [br]- ვიდეო კოდეკი ${int1}: ${int2} ${str1}
TEXT_NOT_SUPPORT_AUDIO = [br]- აუდიო კოდეკი ${int1}: ${int2} ${str1}
TEXT_NOT_SUPPORT_FORMAT = [br]- ფაილის ფორმატი: ${str1}
TEXT_NOT_SUPPORT_NONE = არაფერი
TEXT_NOT_SUPPORT_NOT_DECODE = (არ ირთვება)
TEXT_NOT_SUPPORT_NO_VIDEO_DATA = (ვიდეოები არ არის)
TEXT_NOT_SUPPORT_NOT_EXIST = [br]შემავალი ფაილი არ არსებობს.[br]გთხოვთ შეამოწმოთ ფაილის მდებარეობა.
TEXT_NOT_HIGH_SPEED = მაღალი სიჩქარის რეჟიმი მიუწვდომელია.
TEXT_NOT_HIGH_SPEED_DETAIL = ამ ფაილს არ იყენებს მაღალი სიჩქარის რეჟიმი იმიტომ რომ კოდეკს აქვს პრობლემა. [br]- გთხოვთ გამოიყენოთ ენკოდინგის რეჟიმი.
TEXT_NOT_HIGH_SPEED_NOT_ENOUGH_VFRAME = - ესენი არიან 10 ვიდეოეზე ნაკლები.
TEXT_NOT_HIGH_SPEED_QUERY = - მედია ფაილი ვერ შეიქმნა.
TEXT_NOT_HIGH_SPEED_KEY_FRAME = მაღალი სიჩქარის რეჟიმი მუშაობს სწრაფად ენკოდინგის რეჟიმში. [br]თუმცა, დაწყების დრო ფაილი შეიცვლება მაღალი სიჩქარის რეჟიმში (${str1}).
TEXT_KEY_FRAME_CUT_TITLE = გსურთ პროცესი მაღალი სიჩქარის რეჟიმი?
TEXT_KEY_FRAME_CUT_IMPOSSIBLE = მაღალი სიჩქარის რეჟიმი ხელმისაწვდომია რეგისტრაციის შემდეგ.[br][br]გსურთ Bandicut-ის ლიცენზიის შეძენა?
TEXT_KEY_FRAME_CUT = - დაწყების დრო ფაილის შეიცვლება.
TEXT_KEY_FRAME_CUT2 = - გთხოვთ გამოიყენოთ ენკოდინგის რეჟიმი ნებისმიერი პრობლემისთვის.
TEXT_NOT_HIGH_SPEED_JOIN = თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ მაღალი სიჩქარის რეჟიმი მხოლოდ გამაწევრიანებლებთათვის ყველა ფორმატში.
TEXT_MSG_CONVERTING_CLOSE = ტასკი გაშვებულია. გსურთ გაუქმება და Bandicut-ის დახურვა?
TEXT_MSG_CONVERTING_CANCEL = ტასკი გაშვებულია. გსურთ გაუქმება?
TEXT_MSG_CHECK_NOT_SHOW = აღარ მაჩვენო.
TEXT_MSG_WRITE_HEADER = იწერება ახალი ფაილის სათაური. თუ ფაილი დიდია, ეს ტასკი დიდხანს გაგრძელდება. გთხოვთ დაელოდოთ, რამდენიმე წუთი.
TEXT_ERROR_DISKSPACE_TITLE = დისკზე არ არის საკმარისი ადგილი გამავალი საქაღალდისთვის.
TEXT_ERROR_DISKSPACE = გთხოვთ შეცვალთ გამავალი საქაღალდე და კიდევ სცადოთ.
TEXT_ERROR_DISKSPACE_DETAIL = [br]-ხელმისაწვდომი დისკის სივრცე: ${str1}[br]-საჭირო დისკის სივრცე:${str2}
TEXT_ERROR_CACHE_DISKSPACE_TITLE = დისკზე არ არის საკმარისი ადგილი ქეშის საქაღალდისთვის.
TEXT_ERROR_CACHE_DISKSPACE = გთხოვთ შეცვალოთ ქეშის საქაღალდე და კიდევ სცადოთ.
TEXT_ERROR_CACHE_DISKSPACE_DETAIL = [br]-ხელმისაწვდომი დისკის სივრცე: ${str1}[br]-საჭირო დისკის სივრცე:${str2}
TEXT_ERROR_FILE_SYSTEM_TITLE = გთხოვთ შეცვალოთ გამავალი საქაღალდე ან ქეშის საქაღალდე.
TEXT_ERROR_FILE_SYSTEM = გამავალი ან ქეშის საქაღალდე არ არის მდებარეობაში NTFS ფაილის სისტემა, ამას შესაძლოა ჰქონდეს პრობლემები ფაილი უნდა იყოს 4GB.[br]-საქაღლდე შესაცვლელად:
TEXT_CANT_KEYFRAME_SEEK = მედია ფაილები ანალიზდება. ანალიზის დასრულების შემდეგ, შეგიძლიათ მისი გამოტოვება.
TEXT_READ_FILE = ფაილი არ იკითხება. გთხოვთ შეამოწმოთ შემავალი ფაილი.[br]თუ ფაილი მდებარეობს CD/DVD, გთხოვთ დააკოპიროთ ფაილი მღარ დისკზე, და კიდევ სცადოთ.
TEXT_CODEC_CONFIG = ენკოდინგის პარამეტრები არასწორია.
TEXT_CODEC_CONFIG2 = [br]გთხოვთ ეწვიოთ 'ენკოდინგის პარამეტრები' მენუს, და გამოიყენოთ ნაგულისხმევი ენკოდინგის პარამეტრები, და კიდევ სცადოთ.
TEXT_VIDEO_ENCODING = დაფიქსირდა შეცდომა ვიდეოს ენკოდინგისას. თქვენ გჭირდებათ შეამოწმოთ შემავალი ფაილი ენკოდინგის პარამეტრებში.
TEXT_VIDEO_ENCODING_QSV_TITLE = გარდაქმნა შეწყდა ამოუცნობი პრობლემის გამო Intel® Quick Sync Video ენკოდერი.
TEXT_VIDEO_ENCODING_QSV = გამოიყენებთ H.264 Software ენკოდერს?
TEXT_AUDIO_ENCODING = აუდიოს ენკოდინგისას დაფიქსირდა შეცდომა. თქვენ გჭირდებათ შეამოწმოთ შემავალი ფაილი ენკოდინგის პპარამეტრებში.
TEXT_NOT_SUPPORT_TYPE = გამავალი ფაილი არ შეიქმნა.
TEXT_UNSUPPORT_VIDEO_SIZE = ვერ გარდაიქმნა ვიდეოს გაფართოება.[br]მაქსიმალური გაფართოება მხარდაჭერილია ${str1} is ${str2}.[br]გთხოვთ ეწვიოთ 'ენკოდინგის პარამეტრები' მენუს და აირჩიოთ სხვა ვიდეოს გაფართოება და კიდევ სცადეთ.
TEXT_NO_ENCODER = არ იძებნება ენკოდერი.
TEXT_SEND_FILE = თუ გამოგვიგზავნით ვიდეოს bandicut@bandicam.com-ზე, ჩვენ გიპასუხებთ ელფოსტაზე.
TEXT_CHECK_CHANGE_ENCODER = გამოიყენეთ H.264 პროგრამის ენკოდერი
TEXT_INTER_FILE = დაფიქსირდა შეცდომა ვიდეოს შენახვისას გამავალ საქაღალდეში.
TEXT_CANT_DECODE_AUDIO = ზოგი აუდიო ტრეკის დეკოდი მიუწვდომელია.[br]და ვერ გარდაიქმნა. გსურთ გაგრძელება?
TEXT_REBUILD_COMPLETE = ფაილ(ებ)ი მზად არის რედაქტირებისთვის.
TEXT_REBUILD_FAILED = დაფიქსირდა შეცდომა ვიდეო ფაილ(ებ)ის გარდასაქმნელად.[br]
TEXT_ERRMSG_CONVERT_NUM = ენკოდინგი ჩაიშალა.(${int1})
TEXT_ERRMSG_CONVERT_VSIZE = მაღალი სიჩქარის რეჟიმი ჩაიშალა დიდი ფაილის გამო. გთხოვთ გამოიყენოთ ენკოდინგის რეჟიმი.
TEXT_MSG_CHANGE_MODE_DROP = თუ ზოგიერთი ფაილები დაემატება Bandicut-ს, Bandicut შეცვლის გამაწევრიანებელს. [br]გსურთ გაგრძელება?
TEXT_MSG_CANT_CHANGE = Bandicut ანალიზს გაუკეთებს ფაილებს რომლებსაც დაამატებთ. [br]გთხოვთ დაელოდოთ...
TEXT_MISSED_FILE_REMOVE = ფაილი წაიშალა სეგმენტების სიიდან რადგან უკვე არსებობდა.[br]-${str1}
TEXT_INVALID_VALUE = გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი ${int1} და ${int2}.
TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT = თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ${int1} ფაილი/სეგმენტი.
TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT_FAIL = დაბლა ${int1} ფაილები არ დამატებულა.[br]${str1}
TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT_AUTO = თქვენ გაქვთ მაქსიმალური სეგმენტი Bandicut-ის (${int1}). თუ პროცესი, დაიხურება სეგმენტები არ დაემატება.[br]გსურთ გაგრძელება?
TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT_SHORT = Bandicut არ შეუძლია ${int1} სეგმენტების მიღწევა მცირე სეგმენტებად.[br]გთხოვთ შეიყვანოთ მცირე ნომერი.
TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT_AUTO_CANT = თქვენ არ შეგიძლიათ სეგმენტის დაყოფა მეტად რადგან მაქსიმალური სეგმენტი უკვე არსებობს.
TEXT_WARNING_MAX_SEGMENT_ZERO = დრო არ არის სეგმენტის დრო.[br]გთხოვთ დააყენოთ უფრო მცირე და კიდევ სცადოთ.
TEXT_WARNING_INVALID_TIME = გთხოვთ აირჩიოთ დრო 1 წამზე მაღალი.
TEXT_EXIST_FILE_HEADER = ფაილის სახელი უკვე არსებობს.
TEXT_EXIST_FILE_COMMENT = თუ გააგრძელებთ ამ ტასკს, თანმიმდევრობის ნომერი დაემატება ფაილს. გსურთ გაგრძელება?
TEXT_EXIST_FILE_OVERWRITE = პროექტის ფაილის შენახვა
TEXT_EXIST_FILE_COMMENT_OVERWRITE = ${str1} უკვე არსებობს.[br]გსურთ გადაწერა?
TEXT_MSG_PROJECT_HELP = რა არის პროექტის ფაილი?
TEXT_MSG_SAVE_PROJECT_HEADER = ტასკი პროცესშია.
TEXT_MSG_SAVE_PROJECT = თუ დაამატებთ ვიდეოს ან პროექტის ფაილს, გაშვებული ტასკი დაიკარგება.
TEXT_MSG_SAVE_PROJECT2 = გსურთ გაგრძელება პროექტის ფაილის შენახვის შემდეგ?
TEXT_MSG_SAVE_PROJECT_CLOSE = გსურთ გაგრძელება პროექტის ფაილის შენახვის შემდეგ?
TEXT_MSG_LOAD_PROJECT_FAIL = პროექტის ფაილი არ იხსნება.
TEXT_MSG_RESTORE_PROJECT = Bandicut არ გამოირთო სწორად.[br]გსურთ წინა ტასკის აღდგენა?
; Available Encoder
TEXT_RECOMMEND_CODEC_COMMENT = Intel Quick Sync Video არ არის ჩართული.[br]რათა გამოიყენოთ "H264 (Intel® Quick Sync Video)" კოდეკი, გთხოვთ შეაერთოთ VGA კაბელი მონიტორიდან VGA პორტს დედაპლატაზე.
TEXT_RECOMMEND_CODEC_COMMENT_OK = გსურთ დახმარების გვერდზე ვიზიტი?
TEXT_ENCODER_TITLE = ${str1} ენკოდერი ხელმისაწვდომია
TEXT_ENCODER_AVAILABLE_ENCODER = ${str1} არის გარე ენკოდერი ვიდეოების მაღალი სიჩქარით დასაედიტებლად.
TEXT_ENCODER_AVAILABLE_ENCODER_OK = [br]გსურთ გამოიყენოთ ${str1} ენკოდერი?
TEXT_ERROR_NOT_AVAILABLE_FB_UPLOAD = ეს ფუნქცია მიუწვდომელია Facebook'-ის პოლიტიკის გამო.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Log
TEXT_INPUT_FILE_INFO = შემავალი ფაილის ინფორმაცია
TEXT_H264_NOT_SUPPORT = ეს სისტემა არ არის მხარდაჭერილი H.264 ენკოდინგზე.
TEXT_FILE_NAME = ფაილი: ${str1}
TEXT_FILE_TYPE = ფაილის ფორმატი: ${str1}
TEXT_FILE_DURATION = ხანგრძლივობა: ${str1}
TEXT_FILE_SIZE = ფაილის ზომა: ${str1}
TEXT_SEGMENT = სეგმენტები: ${str1}
TEXT_HIGH_SPEED_KEY_FRAME_START = - ორიგინალი დაწყების დრო: ${str1}
TEXT_HIGH_SPEED_KEY_FRAME_KEY_START = - ახალი დაწყების დრო: ${str1}
TEXT_ENABLE_HIGH_SPEED = მაღალი სიჩქარის რეჟიმის გამოყენება: ${str1}
TEXT_SEEKABLE = გამოტოვება ${str1}
TEXT_POSSIBLE = ჩართვა
TEXT_IMPOSSIBLE = გამორთვა
TEXT_POSSIBLE_REG = ხელმისაწვდომია რეისტრაციის შემდეგ.
TEXT_TRACK_COUNT = ${int1} ვიდეო ტრეკ(ებ)ი, ${int2} აუდიო ტრეკ(ებ)ი
TEXT_OUTPUT_FILE_INFO = გამავალი ფაილის ინფორმაცია
TEXT_ADD_FAILED = [ფაილი ვერ დაემატა]
TEXT_OUTPUT_OPTION = გამავლის პარამეტრები
TEXT_INPUT_FILES = [შემავალი ფაილები(სეგმენტები) ათვლა : ${int1}]
TEXT_ENCODER_NAME = ენკოდერი
TEXT_CODEC = კოდეკი
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Main window
TEXT_MAIN_MOVIE_FILES = მედია ფაილები
TEXT_MAIN_PROJECT_FILES = პროექტის ფაილები
TEXT_MAIN_ALL_FILES = ყველა ფაილი
TEXT_MOREINFO = მეტის ნახვა...
TEXT_SEGMENT_TITLE = სეგმენტი ${str1}
TEXT_SEGMENT_FILE_TITLE = ფაილი ${str1}
TEXT_RECORDING = დაიწყეთ Bandicam Screen Recorder[br](PC-ის ეკრანის ჩაწერა, თამაში ან ვებკამერა)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Banner
TEXT_BANNER_FONT = Arial
TEXT_BANNER_FONT_COLOR = #bbb
TEXT_BANNER_FONT_OVER_COLOR = #5acf0c
TEXT_BANNER_OFF_TITLE = საცდელი
TEXT_BANNER_OFF_SUBJECT = თქვენ იყენებთ დაურეგისტრირებელ ვერსიას.
TEXT_BANNER_OFF_CONTENTS_1 = თუ თქვენ შეიძენთ Bandicut-ის ლიცენზიას და დარეგისტრირდებით,
TEXT_BANNER_OFF_CONTENTS_2 = თქვენ შეგეძლებათ გამოიყენოთ პროგრამა საცდელი შეზღუდვების გარეშე.
TEXT_BANNER_RESULT_SUBJECT = კმაყოფილი ხართ სიჩქარით?
TEXT_BANNER_RESULT_CONTENTS_1 = გთხოვთ შეიძინოთ Bandicut-ის ლიცენზია.
TEXT_BANNER_RESULT_CONTENTS_2 = სიჩქარის გაუმჯობესება ${str1}% (${str2}).
TEXT_BANNER_RESULT_BTN = შეძენა
TEXT_BANNER_UWP_SUBJECT = Bandicut Video Cutter (უფასო) Microsoft Store-სთვის
TEXT_BANNER_UWP_CONTENTS_1 = უსწრაფერსი ვიდეოს დაუკარგავი ამომჭრელი, გამყოფელი და გამააწევრიანებელი
TEXT_BANNER_UWP_CONTENTS_2 = მეტი ინფორმაციისთვის, ეწვიეთ ჩვენს ოფიციალურ ვებგვერდს.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Configuration
TEXT_TAB_GENERAL = ზოგადი
TEXT_TAB_FILE = გამავალი
TEXT_TAB_LANGUAGE = ენა
TEXT_TAB_HIGHSPEED = მაღალი სიჩქარე
TEXT_TAB_VFILTER = ვიდეოს ფილტრი
TEXT_TAB_INFO = შესახებ
TEXT_PREFIX_FILE_NAME = წყაროს ფაილი
TEXT_PREFIX_CUSTOM = არჩევითი პრეფიქსი
TEXT_PREFIX_NONOE = არაფერი
TEXT_SUFFIX_TIME = თარიღი და დრო
TEXT_SUFFIX_SERIAL = ნომერის თანმიმდევრობა
TEXT_SUFFIX_DATE_SERIAL = თარიღი და ნომერის თანმიმდევრობა
TEXT_FILE_EXAMPLE = (მაგალითად)
TEXT_DEFAULT_CACHE_FOLDER = (ნაგულისხმევი)
TEXT_INTEL_QSV = Intel® Quick Sync video (სწრაფი, გარე აქსელერაცია)
TEXT_H264_NOT_SUPPORT = ეს სისტემა არ არის მხარდაჭერილი H.264 ენკოდინგს.[br]გსურთ ეწვიოთ დახმარების გვერდს?
TEXT_VIDEO_QUALITY = ხარისხი
TEXT_VIDEO_BITRATE = ბიტრეიტი (kbps)
TEXT_AUDIO_MONO = მონო
TEXT_AUDIO_STEREO = სტერეო
TEXT_NO_VIDEO = ვიდეოს გარეშე
TEXT_NO_AUDIO = აუდიოს გარეშე
TEXT_VIDEO = ვიდეო
TEXT_AUDIO = აუდიო
TEXT_UNKNOWN = უცნობი
TEXT_AUTO = ავტო
TEXT_ALWAYS = ყოველთვის
TEXT_DONT_USE = აღარ გამოყენება
TEXT_FIT_WIDTH = სიგანე
TEXT_FIT_HEIGHT = სიმაღლე
TEXT_SIZE_AUTO = ორიგინალი ზომის შენახვა
TEXT_SIZE_CUSTOM = არჩევა
TEXT_FIT_WIDTH_INFO = სიგანე (${int1}x0)
TEXT_FIT_HEIGHT_INFO = სიმაღლე (0x${int1})
TEXT_SIZE_AUTO_INFO = (${int1}x${int2})
TEXT_FULL_HD = 1920x1080(Full HD, 1080p)
TEXT_FIT_IPAD2 = 1024 x 768 (iPad2)
TEXT_FIT_IPHONE4 = 960 x 640 (iPhone4)
TEXT_FIT_NEW_IPAD = 2048 x 1536 (ახალი iPad)
TEXT_FPS_AUTO = ორიგინალი FPS-ის შენახვა
TEXT_MIN_VIDEO_SIZE = მინიმალური ვიდეოს ღირებულება სიგანე და სიმაღლე არის ${int1}.
TEXT_MAX_VIDEO_SIZE = მაქსიმალური ვიდეოს ღირებულება სიგანე და სიმაღლე არის ${int1}.
TEXT_ODD_VIDEO_SIZE = ენკოდინგი ვიდეოს სიგანე და სიმაღლე ნომერი.[br] გსურთ ამ ვიდეოს ზომის შეცვლა?
TEXT_ODD_VIDEO_SIZE2 = [br]- ვიდეოს ზომა: ${int1} x ${int2}
TEXT_ODD_VIDEO_SIZE2_1 = [br]- ახალი ვიდეოს ზომა: ${int1} x ${int2}
TEXT_MAX_VIDEO_KBITRATE = მაქსიმალური ვიდეოს ბიტრეიტი არის ${str1} Kbps(${int1} Mbps).
TEXT_MAX_VIDEO_QUALITY = ვიდეოს ხარისხი არის 1 და 100.
TEXT_DONT_ALLOW_NORMALIZE = თქვენ ვერ გამოიყენებთ ამ პარამეტრს [აუდიო ტრეკების წაშლა] პარამეტრში.[br]გსურთ [აუდიო ტრეკების წაშლა] პარამეტრის გათიშვა?
TEXT_DONT_ALLOW_REMOVE_AUDIO = თქვენ ვერ გამოიყენებთ ამ პარამეტრს [ნორმალურ] პარამეტრში.[br]გსურთ [ნორმალური] პარამეტრის გათიშვა?
TEXT_SAMPLERATE_AUTO = ორიგინალი სიხშირის შენახვა
TEXT_ASK_FOR_REG = დაურეგისტრირებელი ვერსია
TEXT_ASK_FOR_REG_DETAIL = შეიძინეთ Bandicut-ის ლიცენზია რათა მოიშოროთ ყველა შეზღუდვა.
TEXT_ASK_FOR_REG_CONTINUE = უარყოფა და გაგრძელება
TEXT_ASK_FOR_REG_REGNOW = Bandicut-ის დარეგისტრირება
TEXT_ASK_FOR_REG_TRY = სცადეთ დაურეგისტრირებელი Bandicut
TEXT_NOT_EXIST_OUTPUT = გამავალი საქაღალდე უკვე არსებობს. გთხოვთ შეცვალოთ გამავალი საქაღალდე.
TEXT_NOT_SUPPORT_FOLDER = თქვენ ვერ შეინახავთ ფაილებს ამ საქაღალდეში. გთხოვთ აირჩიოთ სხვა საქაღალდე.
TEXT_NOT_SAVE_SOURCE_FOLDER = თქვენ ვერ შეინახავთ ფაილებს წყაროს საქაღალდეში [br]გსურთ გაგრძელება ამის მოუნიშნავად [შენახვა წყაროს საქაღალდეში] პარამეტრი?
TEXT_NOT_ALLOWED_CHAR = ფაილის სახელი მოცემულ სიტყვებს არ დაემატება.[br]${str1}
TEXT_LONG_PATH = ფაილის სახელი ძალიან გრძელია. გთხოვთ შეამოწმოთ და კიდევ სცადოთ, ან სცადოთ მდებარეობის ადგილის შემოკლება.[br]მაქსიმუმი ფაილის მდებარეობა არის ${int1} სიტყვა.
TEXT_ADDING_FILES = მედია ფაილები ემატება. გთხოვთ დაელოდოთ.
TEXT_ALLOW_SPEED = გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი ${str1} და ${str2}.
TEXT_DEFAULT_PRESET = თავდაპირველი
TEXT_FIT_WIDTH_PRESET = სიგანე
TEXT_FIT_HEIGHT_PRESET = სიმაღლე
TEXT_UPLOAD_480_PRESET = YouTube / Twitter (480p, 30fps)
TEXT_UPLOAD_720_PRESET = YouTube / Twitter (720p, 30fps)
TEXT_UPLOAD_1080_PRESET = YouTube / Twitter (1080p, 30fps)
TEXT_SMARTPHONE_PRESET = სმარტფონი
TEXT_PPT_PRESET = PowerPoint
TEXT_DELETE_PRESET = გსურთ პრესეტის წაშლა?[br][br]-პრესეტის სახელი: ${str1}
TEXT_SAME_PRESET = პრესეტის სახელი უკვე არსებობს. გსურთ მისი სახელი გადარქმევა?[br][br]-პრესეტის სახელი: ${str1}
TEXT_SAME_RENAME_PRESET = პრესეტის სახელი უკვე არსებობს. გთხოვთ შეიყვანოთ სხვა სახელი.[br][br]-პრესეტის სახელი: ${str1}
TEXT_REFLECTED_PRESET = თქვენი პრესეტი დადასტურდა[br][br]-პრესეტი: ${str1}
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Installer
TEXT_WELCOMEPAGE_TEXT = ეს პროგრამა დააყენებს Bandicut-ს კომპიუტერზე.[br][br]თუIf Bandicut გაშვებულია,გთხოვთ გამოხვიდეთ დაყენების დაწყებამდე.[br][br]დააჭირეთ გასაგრძელებლად.
TEXT_DELETE_ALL_FILES = ყველა ფაილი (${str1}) არ წაიშალა. [br]გსურთ მათი წაშლა?
TEXT_STILLRUN_EXIT_PROGRAM = Bandicut გამოყენებაშია. დახურეთ პროგრამა პროცესის დაწყებამდე.
TEXT_THIS_IS_NT_ONLY_APP = ეს პროგრამა მუშაობს კარგად Windows 7-ზე და უკეთესზე. [br]გსურთ Windows XP-ის ვერსიის ჩამოტვირთვა?
TEXT_DO_NOT_WORK_VISTA = ეს პროგრამა მუშაობს კარგად Windows 7-ზე და უკეთესზე. [br]გსურთ Windows Vista-ის ვერსიის ჩამოტვირთვა?
TEXT_DO_NOT_WORK_32BIT = ეს პროგრამა არ მუშაობს 64-bit Windows-ზე. [br]გსურთ ჩამოტვირთოთ 32-bit Windows-ის ვერსია?
TEXT_NEED_ADMIN_PRIVILEGE = ამ პროგრამის დაყენება საჭიროებს ადმინისტრატორის უფლებას. [br]გსურთ დაყენების გაუქმება?
TEXT_DELETE_ALL_PRESET_FILES = თქვენი არჩეული პრესეტი არსებობს.[br]გსურთ წაშლა?
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Wizard
TEXT_WIZARD_COMMENT = გთხოვთ აირჩიოთ რეჟიმი გამოსაყენებლად.
TEXT_WIZARD_COMMENT_CUT = ვიდეოს ნაწილების ამოჭრა.
TEXT_WIZARD_COMMENT_SPLIT = ვიდეოს ფაილის დაყოფა რამდენიმე სეგმენტად.
TEXT_WIZARD_COMMENT_JOIN = ვიდეო ფაილების გაწევრიანება რამდენჯერმე.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Cut/Join Guide
TEXT_GUIDE_CUT = Bandicut ამომჭრელი
TEXT_GUIDE_JOIN = Bandicut გამაწევრიანებელი
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Cutting
TEXT_RESUME = გაგრძელება
TEXT_PAUSE = პაუზა
TEXT_READY = დაელოდეთ
TEXT_PREPARING = Creating the free version watermark
TEXT_TITLE_ALARM_TRAILING = ${str1} - დაწერეთ ფაილის სათაური
TEXT_JOIN_JOB = გაწევრიანება
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Register
TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = თქვენი Bandicut დარეგისტრირდა.
TEXT_REGISTER_FAILED = ვერ დარეგისტრირდა. [br]შეამოწმეთ ელფოსტა და სერიული ნომერი.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = ვერ დაუკავშირდა რეგისტრაციის სერვერს.[br]გთხოვთ შეამოწმოთ ინტერნეტ კავშირი, და დააყენოთ სისტემის დრო დღეის თარიღი და დრო.${str1}
TEXT_REGISTER_FAILED_HELP = [br]თუ გჭირდებათ დახმარება, დააჭირეთ კარგი ღილაკს.
TEXT_REGISTER_INFO = ელფოსტა: ${str1}[br]სერიული ნომერი: ${str2}
TEXT_REGISTER_INFO2 = ვადა : ${str1} (დარჩა ${int1} დღე)
TEXT_REGISTER_INFO2_EXPIRING = Expiration Date : ${str1} (Less than 1 day left)
TEXT_REGISTER_INFO2_EXPIRED = ვადა : ${str1} (ამოიწურა)
TEXT_REGISTER_YET = დაურეგისტრირებელია!!![br]- წარწერა დაემატება ვიდეოზე.[br]- გთხოვთ დააჭიროთ "რეგისტრაცია" ღილაკს ყველა შეზღუდვის მოსაშორებლად.
TEXT_HAS_BEEN_UNREGISTERED = Bandicut დაურეგისტრირებელია.
TEXT_UNREGISTER = გინდათ დაურეგისტრირებელი Bandicut?
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_1 = License renewal is required!
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2 = Bandicut-ის ლიცენზია იწურება %d დღეში.
To continue using Bandicut without limitations, you must renew your license.
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2_NOW = Bandicut-ის ლიცენზია ამოიწურა.
To continue using Bandicut without limitations, you must renew your license.
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2_TODAY = Your license will expire within 24 hours.
To continue using Bandicut without limitations, you must renew your license.
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW = Bandicut-ის ლიცენზია იწურება ${int1} დღეში. დააჭირეთ 'კარგი' ღილაკს რათა განაახლოთ ლიცენზია.
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_NOW = Bandicut-ის ლიცენზია ამოიწურა. დააჭირეთ 'კარგი' ღილაკს რათა განაახლოთ ლიცენზია.
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_TODAY = Bandicut license will expire within 24 hours. დააჭირეთ 'კარგი' ღილაკს რათა განაახლოთ ლიცენზია.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; upload video
TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE = გთხოვთ შეიყვანოთ სათაური ვიდეოს ასატვირთად.
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN = შესვლა - YouTube-ზე
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN_TEXT = შედით YouTube-ის ანგარიშით ბრაუზერიდან...
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN = შესვლა - Vimeo-ზე
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN_TEXT = შედით Vimeo-ის ანგარიშით ბრაუზერიდან...
TEXT_UPLOAD_GDRIVE_LOGIN = Login - Google Drive
TEXT_UPLOAD_GDRIVE_LOGIN_TEXT = Signing in with Google Drive from the browser...
TEXT_UPLOAD_COMPLETE = აიტვირთა
TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL = ეს ვიდეო ვერ აიტვირთა.
TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT = ეს ფაილი ძალიან დიდია ასატვირთად.
TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE = თავისუფალი ადგილი არ არის ასატვირთად.
TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT = სერვერს ვერ დაუკავშირდა.
TEXT_UPLOAD_ERR_AUTH_VIMEO = ეს ვიდეო ვერ აიტვირთა. Vimeo-ს ჩვეულებრივ მომხმარებლებს არ შეუძლიათ ამ ფუნქციის გამოყენება.
TEXT_UPLOAD_WARNING_DOING = იტვირთება ${int1} ვიდეო ფაილი. გსურთ ვიდეოს ატვირთვის გაუქმება და Bandicut-ის დახურვა?
TEXT_UPLOAD_NO_PASSWORD = გთხოვთ შეიყვანოთ პაროლი.
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_QUOTA = Bandicut-მა გადააჭარბა ყოველდღიურ ატვირთვის ლიმიტს YouTube-ზე.[br]ატვირთვა განახლდება სპეციფიურ დროს.[br]გთხოვთ ატვირთოთ ვიდეო გადამისამართებით YouTube-დან ან კიდევ სცადოთ სპეციფიური დროის გასვლის შემდეგ.[br][br]გსურთ YouTube.com-ზე გადასვლა?
TEXT_UPLOAD_ERR_ACCESSTOKEN = არ შევიდა.
;
TXT_TITLE = YouTube-დან შესვლა დასრულდა!
TXT_MESSAGE_COMPLETE1 = YouTube-დან შესვლა დასრულდა!
TXT_MESSAGE_COMPLETE2 = შეგიძლიათ დახუროთ ეს გვერდი.
TXT_GOTO_BANDICUT_HOME = გადადით bandicut.com-ზე
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; download & update
TEXT_UPDATE_IN_PROGRESS = დაყენების პროცესშია...
TEXT_UPDATE_FAILED_DL = დასაყენებელი ფაილები ვერ ჩამოიტვირთა. [br]ეს სისტემა შესაძლოა არ იყოს დაკავშირებული ინტერნეტთან.
TEXT_UPDATE_INSTALL_SUCCEED = დაყენება დასრულდა.
TEXT_UPDATE_INSTALL_FAILED = ვერ დაყენდა.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Menu
[MENU]
MENUSTR_MAIN_ABOUT = შესახებ [tab]F1
MENUSTR_MAIN_FILE_OPEN = ფაილის გახსნა [tab]F2, Ctrl+O
MENUSTR_MAIN_FILE_UPLOAD = ატვირთვა
MENUSTR_MAIN_FILE_CLOSE = ფაილის დახურვა [tab]F4
MENUSTR_MAIN_OUTPUT = გამავალი საქაღალდის გახსნა [tab]Ctrl+F2
MENUSTR_MAIN_SETTING = კონფიგურაცია [tab]F5
MENUSTR_MAIN_REGISTER = რეგისტრაცია [tab]F3
MENUSTR_MAIN_CLOSE = გამოსვლა [tab]Alt+F4
MENUSTR_MAIN_HELP = დახმარება
MENUSTR_HELP_ONLINE = დახმარება
MENUSTR_HELP_HOTKEYS = კლავიშის ინფორმაცია
MENUSTR_HELP_LICENSE = უფლების ინფორმაცია
MENUSTR_MAIN_VIDEO = ვიდეო
MENUSTR_MAIN_AUDIO = აუდიო
MENUSTR_MAIN_FILE_INFO = ფაილის ინფორმაცია [tab]Ctrl+F1
MENUSTR_MAIN_FILE_CLOSE_ALL = ყველა ფაილის დახურვა [tab]F4
MENUSTR_MAIN_PROJECT_FILE_OPEN = პროექტის ფაილის გახსნა
MENUSTR_MAIN_PROJECT_FILE_SAVE = პროექტის ფაილის შენახვა
MENUSTR_UPLOAD_SETTING = პარამეტრები
MENUSTR_PRESET_USER = მომხმარებლის პრესეტი
MENUSTR_PRESET_ADD = პრესეტის დამატება
MENUSTR_PRESET_EDIT = პრესეტის რედაქტირება
[DIALOG]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL = გაუქმება
IDOK = კარგი
IDC_BTN_CLOSE = დახურვა
IDC_BTN_YES = დიახ
IDC_BTN_NO = არა
IDC_BTN_REGISTER = რეგისტრაცია
IDC_CK_OPEN_OUTPUT_FOLDER = გამავალი საქაღალდის გახსნა როცა დასრულდება.
IDC_ST_DETAIL_LINK = მეტის ნახვა...
IDC_ST_OPTION = პარამეტრები
IDC_ST_HELP = დახმარება
[IDD_OUTPUT_DETAIL]
IDD_OUTPUT_DETAIL = ენკოდინგის რეჟიმის პარამეტრები
IDC_ST_FILE_FORMAT = ფაილი
IDC_ST_FORMAT = ფაილის ფორმატი
IDC_ST_VIDEO_DETAIL = ვიდეო
IDC_ST_AUDIO_DETAIL = აუდიო
IDC_ST_VIDEO_SIZE = ვიდეოს ზომა
IDC_ST_FPS = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC = ვიდეოს კოდეკი
IDC_ST_VIDEO_MODE = ბიტრეიტის კონტროლი
IDC_ST_VIDEO_QUALITY = ხარისხი
IDC_ST_VIDEO_BITRATE = ბიტრეიტი
IDC_ST_VIDEO_DEINTERLACE = დეინტერლასი
IDC_ST_AUDIO_CODEC = აუდიოს კოდეკი
IDC_ST_AUDIO_CHANNEL = არხი
IDC_ST_AUDIO_SAMPLERATE = სიხშირე
IDC_ST_AUDIO_MODE = ბიტრეიტის კონტროლი
IDC_ST_AUDIO_BITRATE = ბიტრეიტი
IDC_BTN_PRESET = თავდაპირველი
IDC_BTN_SETTING_MORE = მეტი პარამეტრი...
IDC_ST_AUDIO_NORMALIZE = ნორმალური
IDC_CK_AUDIO_NORMALIZE = გამოყენება
[IDD_OUTPUT_V_ENCODER]
IDD_OUTPUT_V_ENCODER = ${str1} პარამეტრები
IDC_ST_ENC_PROFILE = პროფილი
IDC_ST_ENC_LEVEL = დონე
[IDD_PRESET_ADD]
IDD_PRESET_ADD = ახალი პრესეტის დამატება
IDC_ST_ADD_PRESET = თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ მიმდინარე ფორმატის პარამეტრები როგორც ახალი პრესეტი.[br]შეიყვანეთ სახელი ახალი პრესეტისთვის.
IDC_ST_SELECT_ENCODER = Codec Settings
IDC_ST_VIDEO_ENCODER = Codec
[IDD_PRESET_RENAME]
IDD_PRESET_RENAME = პრესეტის სახელის შეცვლა
IDC_ST_RENAME_PRESET = შეიყვანეთ ახალი სახელი პრესეტისთვის.
[IDD_PRESET_EDIT]
IDD_PRESET_EDIT = პრესეტის რედაქტირება
IDC_BTN_PRESET_ADD = დამატება
IDC_BTN_PRESET_DELETE = წაშლა
IDC_BTN_PRESET_RENAME = სახელის შეცვლა
[IDD_SETTING]
IDD_SETTING = კონფიგურაცია
IDC_BTN_RESET = რესეტი
[IDD_SETTING_GENERAL]
IDC_CK_SHOW_NOT_SKEEABLE = შეტყობინება როცა ახალი მედია ფაილები გაიხსნება.
IDC_CK_ALERT_EXIST_FILE = შეტყობინება როცა ფაილის სახელი უკვე არსებობს.
IDC_CK_ALERT_SAVE_PROJECT = გაფრთხილება როცა პროექტის ფაილი შეინახება.
IDC_CK_USE_LOG_FILE = ლოგის ფაილის შექმნა (.log)
IDC_CK_MOV_FRONT_HEADER = შეინახეთ ფაილის ინფორმაცია ფაილის დაწყებისთვის (მხოლოდ MP4).
IDC_CK_KEEP_CREATION_TIME = პრესერვის შექმნა თარიღი/დრო ორიგინალი ფაილი.
IDC_ST_UPLOAD = ატვირთვის პარამეტრები
IDC_CK_SHOW_TIP = ჩვენება რჩევა/ინფორმაცია
IDC_CK_AUTO_MOVE = გადაიტანეთ შემავალი პოზიცია ნომრების კლავიშებზე.
IDC_CK_DEINTERLACE_PREVIEW = გამოიყენეთ დეინტერლასის ფილტრი როცა ვიდეო გაინტერლასდება.
[IDD_SETTING_FILE]
IDC_ST_OUTPUT = გამავალი საქაღალდე
IDC_BTN_SET_OUTPUT = არჩევა...
IDC_BTN_OPEN_OUTPUT = გახსნა
IDC_CK_OUTPUT_SOURCE = წყაროს საქაღალდის შენახვა
IDC_ST_FILENAME = ფაილის პარამეტრები
IDC_ST_CACHE_FOLDER = ქეშის საქაღალდე
IDC_BTN_SET_CACHE_FOLDER = არჩევა...
IDC_BTN_SET_DEFAULT_CACHE_FOLDER = ნაგულისხმევი
[IDD_SETTING_LANGUAGE]
IDC_ST_LANGUAGE = ენა
IDC_ST_TRANSLATOR = მადლობა მთარგმნელებს
[IDD_SETTING_HIGHSPEED]
IDC_CK_SHOW_NOT_HIGH_SPEED = შეტყობინება როცა მაღალი სიჩქარის რეჟიმი მიუწვდომელია.
IDC_CK_ALWAYS_KEY_FRAME_CUT = ყოველთვის ამოჭრა/დაყოფა ჩარჩოსი მაღალი სიჩქარის რეჟიმში.
IDC_CK_SHOW_KEY_FRAME_CUT = შეტყობინება როცა დაწყების დრო ფაილის შეიცვლება.
[IDD_UPLOAD_TO_VIMEO]
IDD_UPLOAD_TO_VIMEO = ატვირთვა Vimeo.com-ზე
IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO = ატვირთვის ინფორმაცია
IDC_ST_VIMEO_FILENAME = ფაილი:
IDC_ST_VIMEO_TITLE = სათაური:
IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION = აღწერა:
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY = კონფიდენციალობა:
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE = ყველას შეუძლია ამ ვიდეოს ნახვა
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME = მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ ამ ვიდეოს ნახვა
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW = მხოლოდ ადამიანებს შეუძლია ამ ვიდეოს ნახვა ვინც გამოგიწერათ
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_UNLISTED = მხოლოდ ადამიანებს შეუძლია ამ ვიდეოს ნახვა ვისაც გაუგზავნით ბმულს
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY_UNLISTED = (Vimeo-ს ჩვეულებრივ მომხმარებლებს არ შეუძლია ამ ფუნქციის გამოყენება)
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_PASSWORD = მხოლოდ ადამიანებს შეუძლია ამ ვიდეოს ნახვა ვინც იცის პაროლი
IDC_CK_HIDE_PASSWORD = პაროლოს დამალვა
IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD = ატვირთვა
IDC_LN_VIMEO_HELP = დახმარება
[IDD_UPLOADING_VIMEO]
IDD_UPLOADING_VIMEO = იტვირთება...
IDC_ST_VIMEO_UPLOADED = ვიდეოს ატვირთვა დასრულდა!
IDC_ST_VIMEO_LINK = ბმული:
IDC_ST_VIMEO_EMBED = მიბმული:
IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO = გადასვლა
IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY = ასლი
IDC_BTN_VIMEO_CLOSE = დახურვა
[IDD_UPLOAD_TO_YOUTUBE]
IDD_UPLOAD_TO_YOUTUBE = ატვირთვა Youtube.com-ზე
IDC_ST_YOUTUBE_UPLOADINFO = ატვირთვის ინფორმაცია
IDC_ST_YOUTUBE_FILENAME = ფაილი:
IDC_ST_YOUTUBE_TITLE = სათაური:
IDC_ST_YOUTUBE_DESCRIPTION = აღწერა:
IDC_ST_YOUTUBE_PRIVACY = კონფიდენციალობა:
IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_PUBLIC = საჯარო - ყველას შეუძლია ამ ვიდეოს ნახვა
IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_UNLISTED = დაუსიავი - მხოლოდ მათ შეუძლია ამ ვიდეოს ნახვა ვისაც ბმულს გაუგზავნით
IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_PRIVATE = ფარული - მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ ამ ვიდეოს ნახვა და მომხმარებლებს ვინც გსურთ რომ ნახონ
IDC_BTN_YOUTUBE_UPLOAD = ატვირთვა
IDC_LN_YOUTUBE_HELP = დახმარება
IDC_LN_YOUTUBE_TOS = დაჭერით 'ატვირთვა,' თქვენ ეთანხმებით კონტენტის ყველა წესებს და პირობებს ის ხელმისაწვდომი გახდება YouTube-ზე, და სხვა წესები YouTube-ის პოლიტიკა.
IDC_CK_YOUTUBE_KEEP_LOGGED_IN = დარჩენა
IDC_BTN_YOUTUBE_LOGOUT = გამოსვლა
[IDD_UPLOADING_YOUTUBE]
IDD_UPLOADING_YOUTUBE = იტვირთება...
IDC_ST_YOUTUBE_UPLOADED = ვიდეოს ატვირთვა დასრულდა!
IDC_ST_YOUTUBE_LINK = ბმული:
IDC_ST_YOUTUBE_EMBED = მიბმული:
IDC_BTN_YOUTUBE_LINK_GO = გადასვლა
IDC_BTN_YOUTUBE_EMBED_COPY = ასლი
IDC_BTN_YOUTUBE_CLOSE = დახურვა
[IDD_UPLOAD_TO_GDRIVE]
IDD_UPLOAD_TO_GDRIVE = Upload to Google Drive
IDC_ST_GDRIVE_UPLOADINFO = Upload Information
IDC_ST_GDRIVE_FILENAME = File name:
IDC_ST_GDRIVE_SHARE_MODE = Share:
IDC_RD_GDRIVE_DONT_SHARE = Don't Share
IDC_RD_GDRIVE_SHARELINK = Create a share link
IDC_ST_GDRIVE_SHARELINK_HELP = Anyone with the link can view
IDC_BTN_GDRIVE_UPLOAD = Upload
IDC_LN_GDRIVE_HELP = Help
IDC_CK_GDRIVE_KEEP_LOGGED_IN = Keep me logged in
IDC_BTN_GDRIVE_LOGOUT = Logout
[IDD_UPLOADING_GDRIVE]
IDD_UPLOADING_GDRIVE = Uploading...
IDC_ST_GDRIVE_UPLOADED = The video upload is complete!
IDC_ST_GDRIVE_LINK = Link:
IDC_BTN_GDRIVE_LINK_GO = Go
IDC_BTN_GDRIVE_SHARELINK_COPY = Copy Share Link
IDC_BTN_GDRIVE_CLOSE = Close
[IDD_FILEINFO]
IDD_FILEINFO = ფაილის ინფორმაცია
IDC_BTN_CLIPBOARD = ბუფერში კოპირება
[IDD_REGISTER]
IDD_REGISTER = Bandicut-ის დარეგისტრირება
IDC_ST_1BUY = 1. ყიდვა
IDC_ST_1BUY_COMMENT = თუ Bandicut დაურეგისტრირებელია, წარწერა დაემატება ვიდეოს. გთხოვთ დააჭიროთ "შეძენა" ღილაკს რათა შეიძინოთ Bandicut-ის ლიცენზია.
IDC_BTN_BUY_ONLINE = შეძენა
IDC_ST_2REGISTER = 2. რეგისტრაცია
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = გთხოვთ შეიყვანოთ ეფოსტა და სერიული ნომერი. [br](თქვენ გჭირდებათ ონლაინ კავშირი Bandicut-ის დასარეგისტრირებლად.)
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = ელფოსტა
IDC_ST_SERIAL_NUMBER = სერიული ნომერი
IDC_BTN_REGISTER_NOW = რეგისტრაცია
IDC_BTN_UNREGISTER_NOW = დაურეგისტრირებელი
[IDD_SHUTDOWN]
IDD_SHUTDOWN = სისტემის გამორთვა
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = სისტემის გამორთვა
IDC_ST_SHUTDOWN_MSG1 = ეს სისტემა გამოირთვება როცა პროცესი დასრულდება.[br]თუ არ გსურთ გამორთვა, გთხოვთ დააჭიროთ გაუქმების ღილაკს.
IDD_SHUTDOWN_APP = Bandicut-ის დახურვა
IDC_ST_SHUTDOWN_APP_INFO = Bandicut-ის დახურვა
IDC_ST_SHUTDOWN_APP_MSG1 = Bandicut ავტომატურად დაიხურება როცა პროცესი დასრულდება.[br]თუ არ გსურთ Bandicut-ის დახურვა, გთხოვთ დააჭიროთ გაუქმების ღილაკს.
[IDD_UPDATE_CHECK]
IDD_UPDATE_CHECK = განახლების შემოწმება
IDC_ST_UPDATE_SETTING = პარამეტრები
IDC_CK_ENABLE_AUTO_CHECK = ავტომატური განახლების შემოწმების ჩართვა.
IDC_CK_SHOW_UPDATE_POPUP = ჩვენება როცა განახლება ხელმისაწვდომია.
IDC_CK_SHOW_ENABLE_BETA = ჩვენება როცა beta ხელმისაწვდომია.
IDC_BTN_CHECK_UPDATE_NOW = განახლებების შემოწმება
[IDD_UPDATEINFO]
IDD_UPDATEINFO = ინფორმაციის განახლება
IDC_ST_UPDATE_MSG1 = ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია.
IDC_ST_UPDATE_MSG2 = თუ დააჭერთ “განახლება” ღილაკს, ის ჩამოიტვირთება.
IDOK = განახლება
[IDD_FAILTOADD]
IDD_FAILTOADD = ფაილ(ებ)ი ვერ დაემატა.
[IDD_ITEM_EDIT]
IDD_ITEM_EDIT = ვიდეოს გამყოფი
IDOK = გამოყენება
IDC_RD_SPLIT_NUMBER = გაყოფა
IDC_RD_SPLIT_TIME = გაყოფის ხანგრძლივობა:
IDC_ST_SEGMENT = სეგმენტები
IDC_CK_KEEP_SEGMENT = არჩეული სეგმენტის შენახვა
IDC_ST_HOUR = საათი
IDC_ST_MIN = წუთი.
IDC_ST_SEC = წამი.
[IDD_INFORMATION]
IDD_INFORMATION = კლავიშის ინფორმაცია
IDD_INFORMATION_LICENSE = უფლებების ინფორმაცია
[SKIN]
; New UI
; Common
$BN_START = დაწყება
$BN_CANCEL = გაუქმება
$BN_OK = კარგი
$BN_YES = დიახ
$BN_NO = არა
$ST_OPTION = პარამეტრი
$CK_JOIN = სეგმენტების დაყოფა
$BN_OPEN_OUTPUT = გახსნა
$BN_HELP = დახმარება
$CHECK_DO_NOT_SHOW = აღარ მაჩვენო.
; Main
$BN_TIP = გთხოვთ დარეგისტრირდეთ რათა მოიშოროთ ყველა შეზღუდვა.
$BN_ADD_SEGMENT = სეგმენტის დამატება
$BN_GUIDE_OPEN_FILE = ფაილის გახსნა
$BN_GUIDE_OPEN_FILE_JOINER = ფაილების გახსნა
$ST_GUIDE_SET_SEGMENT = მონიშნეთ ამოსაჭრელი არეალი
$ST_GUIDE_START = დააჭირეთ დაწყებას
$ST_GUIDE_ADD_FILES = ფაილების დამატება
$ST_SEGMENT_LIST_TITLE = ამომჭრელი სეგმენტის სია
$ST_SEGMENT_LIST_TITLE_JOIN = გამაწევრიანებელი ფაილის სია
; Wizard
$BN_WIZARD_CUT = ამოჭრა
$BN_WIZARD_JOIN = გაწევრიანება
$BN_WIZARD_SPLIT = დაყოფა
; About
$ST_ABOUT_VERSION_INFO = Bandicut-ის ვერსია
$ST_ABOUT_COPYRIGHT = Copyright(c) 2013-2024 Bandicam.com
$BN_ABOUT_NEW_VERSION = ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია.
$BN_ABOUT_CHECK_UPDATE = განახლების შემოწმება
$ST_ABOUT_LICENCE_INFO = ლიცენზიის ინფორმაცია
$BN_ABOUT_REGISTER = რეგისტრაცია
$BN_ABOUT_REGISTER_HELP = შეძენა და რეგისტრაცია
$ST_ABOUT_HOMEPAGE_INFO = ვებგვერდი
$ST_ABOUT_HOMEPAGE_URL = მთავარი გვერდი
$ST_ABOUT_FAQ_URL = კითხვები
$BN_ABOUT_UPDATE_REGISTRATION = რეგისტრაციის განახლება
$BN_ABOUT_RENEW_LICENSE = ლიცენზიის განახლება
; OutputProgress
; Ready
$ST_READY_OUTPUT_MODE = რეჟიმი
$RD_READY_HIGH_SPEED_MODE = მაღალი სიჩქარის რეჟიმი
$RD_READY_ENCODING_MODE = ენკოდინგის რეჟიმი
$ST_READY_MODE_HIGH_SPEED = სწრაფი და დაუკარგავი (რეკომენდებული)
$ST_READY_MODE_ENCODING = შეცვალეთ ფაილის ფორმატი, ხარისხი და კოდეკი (ნელა)
$ST_READY_FILE_FORMAT = ფაილის ფორმატი
$ST_READY_VIDEO_INFO = ვიდეოს ინფორმაცია
$ST_READY_VIDEO_ENCODER = ვიდეოს ენკოდერი
$ST_READY_AUDIO_INFO = აუდიოს ინფორმაცია
$BN_READY_DETAIL_SETTING = ენკოდინგის პარამეტრები
$BN_READY_PRESET = პრესეტები
$ST_READY_OUTPUT_OPTION = გამავალი
$ST_READY_OUTPUT_FILE_NAME = ფაილი
$ST_READY_SAVE_FOLDER = საქაღალდე
$CK_READY_OUTPUT_TO_SOURCE = წყაროს საქაღალდის შენახვა
$ST_READY_TRACK_OPTION = ტრეკების შენახვა
$RD_READY_ALL_TRACK = ყველა ვიდეოს და აუდიო ტრეკის შენახვა
$RD_READY_SEL_TRACK = შენახვა მხოლოდ არჩეული ვიდეოსი და ტრეკის
$CK_READY_EXTRACT_AUDIO = ამოაარქივეთ აუდიო ტრეკები (.mp3)
$CK_READY_REMOVE_AUDIO = აუდიო ტრეკების წაშლა
$ST_READY_SPEED = დაკვრის სიჩქარე
; Run
$ST_RUN_CUT_FILE_INFO = პროცესი
$ST_RUN_FILE_NAME = ფაილი:
$ST_RUN_COMPLETE = დასრულება
$BN_RUN_UPLOAD = ატვირთვა
$BN_RUN_PLAY = დაწყება
$ST_RUN_RUNNING_TIME = დაწყების დრო
$ST_RUN_REMAINING_TIME = დასრულების დრო
$ST_RUN_SPEED = სიჩქარე
$ST_RUN_FILE_SIZE = ფაილის ზომა
$ST_END_OPTION = დასრულების შემდეგ
$ST_UPLOAD_OPTION = ატვირთვის პარამეტრები
$CK_RUN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = გამავალი საქაღალდის გახსნა
$CK_RUN_SYSTEM_CLOSE = გამორთვა
$CK_SOUND_ALARM = ხმის ჩართვა
$CK_MOVE_TO_MAIN = მთავარ მენუზე გადასვლა
$BN_HELP_RUN = თუ ვიდეოს აქვს პრობლემა, დააჭირეთ აქ!
; Capture
$BN_OPEN_FOLDER = საქაღალდის გახსნა
$BN_MESSAGE = [u]გადაღებული სურათი შეინახა გამავალ საქაღალდეში.[/u]
; Update Bandicam
$ST_UPDATE_STEP1_TEXT = უკვე გამოიყენეთ Bandicam? თქვენ შეგიძლიათ ჩაწეროთ PC-ის ეკრანი და შეინახოთ როგორც ვიდეო ფაილი.[br]გსურთ Bandicam-ის ცდა?
$BN_UPDATE_STEP1_LINK = გაიგეთ მეტი
$ST_UPDATE_STEP2_TEXT = ჩამოტვირთვის პროცესშია...
$BN_UPDATE_INSTALL = დაყენება
$BN_UPDATE_LATER = არა, გმადლობთ!
$BN_UPDATE_CANCEL = გაუქმება
$BN_UPDATE_CLOSE = დახურვა
$ST_UPDATE_OFFLINE = bandicam.jpg
; Update Bandicut
$ST_UPDATE_BANDICUT_TEXT = Bandicut-ის ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია. გსურთ განახლების დაწყება?
$BN_UPDATE_BANDICUT_INSTALL = განახლება
$BN_UPDATE_BANDICUT_IGNORE = აღარ მაჩვენო ეს ვერსია
$BN_UPDATE_BANDICUT_LEARNMORE = მეტის გაგება
$BN_UPDATE_BANDICUT_SETTINGS = განახლების პარამეტრები
; Renew License
$BN_REGISTER = Register
$BN_BUY_NOW = Buy Now
$BN_RENEW = Renew Now
$ST_LEARN_MORE = Learn more
; Rebuild Index
$ST_REBUILD_INDEX_TITLE = დააპრეპარინგეთ ფაილ(ებ)ი ედიტისთვის.
; Tooltip
$TT_MENU = მენუ
$TT_WIZARD = დაიწყეთ (მთავარი)
$TT_CUTTER = ამოჭრა
$TT_JOINER = გაწევრიანება
$TT_ABOUT = ინფორმაცია (F1)
$TT_SETTING = კონფიგურაცია (F5)
$TT_BANDICAM = Bandicam-ის დაწყება
$TT_FILE_CLOSE_WORK = ყველა ფაილის დახურვა (F4)
$TT_FILE_CLOSE_WORK_CUT = ფაილის დახურვა - ყველა სეგმენტის წაშლა (F4)
$TT_FILE_OPEN = ფაილის გახსნა (F2,Ctrl+O)
$TT_FILE_ADD = ფაილ(ებ)ის დამატება (F2,Ctrl+O)
$TT_FILE_PROJECT = პროექტის ფაილების გახსნა/შენახვა
$TT_OPEN = გახსნა
$TT_REGISTER = რეგისტრაცია(F3)
$TT_OPEN_OUTPUT_FOLDER = გამავალი საქაღალდის გახსნა (Ctrl+F2)
$TT_HELP = დახმარება
$TT_REFRESH_LINFO = ლიცენზიის ინფორმაციის განახლება
$TT_PLAYER_PLAY = ჩართვა/პაუზა (Space)
$TT_PLAYER_STOP = შეწყვეტა (Ctrl+Space)
$TT_PLAYER_PLAY_SEG = ჩართვა/პაუზა სეგმენტი (Ctrl+P)
$TT_PLAYER_STOP_SEG = სეგმენტის შეწყვეტა (Alt+P)
$TT_PLAYER_PREV_KEY_FRAME = წინა ჩარჩოს გადატანა (Ctrl+Left)
$TT_PLAYER_PREV_FRAME = წინა ჩარჩოს გადატანა (Left)
$TT_PLAYER_NEXT_FRAME = შემდეგი ჩარჩოს გადატანა (Right)
$TT_PLAYER_NEXT_KEY_FRAME = შემდეგი ჩარჩოს გადატანა (Ctrl+Right)
$TT_PLAYER_PREV_FILE_PLAY = წინა ფაილის ჩართვა (Left)
$TT_PLAYER_NEXT_FILE_PLAY = შემდეგი ფაილის ჩართვა (Right)
$TT_PLAYER_SEG_ADD = სეგმენტის დამატება (Ctrl+A)
$TT_ADD_SEGMENT_MAX = თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ${int1} ფაილი/სეგმენტი.
$TT_PLAYER_SEG_START = სეგმენტის დაწყების დროის დაყენება ( S )
$TT_PLAYER_SEG_END = სეგმენტის დასრულების დროის დაყენება ( E )
$TT_PLAYER_MUTE_ON = დადუმება ( M )
$TT_PLAYER_MUTE_OFF = მოხსნა ( M )
$TT_PLAYER_CAPTURE = გადაღება (Ctrl+C)
$TT_ADD_SEGMENT = სეგმენტის დამატება (Ctrl+N)
$TT_PREV_SEGMENT = მაღლა
$TT_NEXT_SEGMENT = დაბლა
$TT_PREV_MOVE_FILE = უკან
$TT_NEXT_MOVE_FILE = წინ
$TT_RUN_UPLOAD_OPTION = ატვირთვის პარამეტრები
$TT_LIST_PLAY = ჩართვა/პაუზა სეგმენტი
$TT_LIST_SPLIT = დაყოფა
$TT_LIST_CUT_REMOVE = წაშლა
$TT_LIST_JOIN_REMOVE = წაშლა
$FONT_SIZE =
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FILE
$LOGO_FILE = logo.png
$BETA_ICON_FILE = beta_icon.png
$UNREGISTERED_ICON_FILE = unregistered_icon.png
$EXPIRED_ICON_FILE = expired_icon.png
[HOTKEYS]
HOTKEYS_DEFAULT = * კლავიშები Bandicut-სთვის
HOTKEYS_ABOUT = - Bandicut-ის შესახებ: F1
HOTKEYS_FILE_INFO = - ფაილის ინფორმაცია: Ctrl+F1
HOTKEYS_SETTING = - კონფიგურაცია: F5
HOTKEYS_MAX = - გაშლა/აღდგენა: Enter
HOTKEYS_CHANGE_MODE = - რეჟიმის შეცვლა: Ctrl+M
HOTKEYS_REGISTER = - Bandicut-ის დარეგისტრირება: F3
HOTKEYS_HOME = - დაყწბის გვერდზე გადასვლა: Home
HOTKEYS_PLAY_TITLE = * ჩართვა
HOTKEYS_OPEN_FILE = - ფაილის გახსნა: Ctrl+O, F2
HOTKEYS_CLOSE = - დახურვა (ყველა) ფაილ(ებ)ის: F4
HOTKEYS_START = - დაწყება: Ctrl+Enter
HOTKEYS_OPEN_FOLDER = - გამავალი საქაღალდის გახსნა: Ctrl+F2
HOTKEYS_PLAY = - ჩართვა/პაუზა: Space
HOTKEYS_STOP = - შეწყვეტა: Ctrl+Space
HOTKEYS_MUTE = - დადუმება ჩართვა/გამორთვა: M
HOTKEYS_SEGMENT_PLAY = - ჩართვა/პაუზა სეგმენტი: Ctrl+P
HOTKEYS_SEGMENT_STOP = - სეგმენტის შეწყვეტა: Alt+P
HOTKEYS_SEGMENT_REMOVE = - სეგმენტის წაშლა: Delete
HOTKEYS_PLAY_FORWARD = - გადასვლა: Right, Numpad+
HOTKEYS_PLAY_REWIND = - გადახვევა: Left, Numpad-
HOTKEYS_CUT_TITLE = * ამოჭრა
HOTKEYS_SET_START_TIME = - სეგმენტის დაწყების დროის დაყენება: S
HOTKEYS_SET_END_TIME = - სეგმენტის დასრულების დროის დაყენება: E
HOTKEYS_SEGMENT_ADD = - სეგმენტის დამატება: Ctrl+N
HOTKEYS_NEXT_FRAME = - შემდეგი ჩარჩო: Right, Numpad+
HOTKEYS_NEXT_KEY_FRAME = - შემდეგი ჩარჩო: Ctrl+Right
HOTKEYS_PREVIOUS_FRAME = - წინა ჩარჩო: Left, Numpad-
HOTKEYS_PREVIOUS_KEY_FRAME = - წინა ჩარჩო: Ctrl+Left
HOTKEYS_PREVIOUS_SEL_SEG = - წინა სეგმენტის არჩევა: Up
HOTKEYS_NEXT_SEL_SEG = - შემდეგი სეგმენტის არჩევა: Down
HOTKEYS_PREV_TIME_DIGIT = - გადატანა წინის:Shift+Tab
HOTKEYS_NEXT_TIME_DIGIT = - გადატანა შემდეგის: Tab
HOTKEYS_JOIN_TITLE = * გაწევრიანება
HOTKEYS_PREV_FILE_PLAY = - ჩართვა/წინა ფაილის არჩევა: Left
HOTKEYS_NEXT_FILE_PLAY = - ჩართვა/შემდეგი ფაილის არჩევა: Right